吹替備忘録

マイ・ラブ 6つの愛の物語

第1回『アメリカ: ジンジャーとデヴィッド』
第2回『スペイン: ナティとアウグスト』
第3回『日本: 絹子と春平』
第4回『韓国: センジャとヨンサム』
第5回『ブラジル: ニシーニャとジュレマ』
第6回『インド: サティヤバマとサトヴァ』

原題: My Love: Six Stories of True Love
NETFLIX
IMDb

各話詳細

第1回『アメリカ: ジンジャーとデヴィッド』

日本語字幕 三島侑也
・・
日本語版
スタジオ ポニーキャニオンエンタープライズ
翻訳 有馬康永
演出 鍛治谷功
調整 二川裕
制作進行 永吉栄子
・・
キャスト
デヴィッド・アイシャム 糸博
ジンジャー・アイシャム 池田昌子
ヘレン 上田晴美
マイク 堀総士郎
・・
大下昌之
谷口恵美
木村涼香
竜門睦月
槙野旦
柚木尚子
反町有里

第2回『スペイン: ナティとアウグスト』

日本語字幕 三島侑也
・・
日本語版
スタジオ ポニーキャニオンエンタープライズ
翻訳 小佐々有希
演出 鍛治谷功
調整 二川裕
制作進行 永吉栄子
・・
キャスト
アウグスト 城山堅
ナティ 久保田民絵
アンドレス 箆津弘順
フーリア 斉藤こず恵
アンドレスJr. 上住谷崇
・・
佐久間元輝
槙野旦
ふじたまみ
木村涼香

第3回『日本: 絹子と春平』

本編クレジット一部抜粋
トランスクリプト 岡崎まゆみ、尾崎達、豊田有希
翻訳 John Junkerman
字幕制作 山本宗子
字幕制作会社 Passo Passo
・・
録音 川上拓也、郡弘道
ダビングスタジオ Imagica Lab.
スタジオエンジニア 田中萌生

第4回『韓国: センジャとヨンサム』

日本語字幕 三島侑也
・・
日本語版
スタジオ ポニーキャニオンエンタープライズ
翻訳 小佐々有希
演出 鍛治谷功
調整 二川裕
制作進行 永吉栄子
・・
キャスト
チョ・ヨンサム 田村勝彦
チョン・センジャ 宮沢きよこ
チョ・ジョンエ 松岡依都美
チョ・サンチョル 竜門睦月
チョ・ジョンア 柚木尚子
・・
槙野旦
大下昌之
木村涼香
堀総士郎

第5回『ブラジル: ニシーニャとジュレマ』

日本語字幕 三島侑也
・・
日本語版
スタジオ ポニーキャニオンエンタープライズ
翻訳 有馬康永
演出 鍛治谷功
調整 二川裕
制作進行 永吉栄子
・・
キャスト
ジュレマ 磯辺万沙子
ニシーニャ 野沢由香里
ミシェル ニケライファラナーゼ
・・
増岡裕子
田村千恵
上住谷崇
菊池通武
ふじたまみ
木村涼香

第6回『インド: サティヤバマとサトヴァ』

日本語字幕 三島侑也
・・
日本語版
スタジオ ポニーキャニオンエンタープライズ
翻訳 有馬康永
演出 鍛治谷功
調整 二川裕
制作進行 永吉栄子
・・
キャスト
サトヴァ 伊藤和晃
サティヤバマ 一城みゆ希
サヴィータ 木村涼香
アサラム 槙野旦
ジョティ アナンド雪
ナタラム 佐久間元輝
アスミタ ふじたまみ
・・
田村千恵
斉藤こず恵
上住谷崇
箆津弘順
菊池通武