吹替備忘録

ナルコス:メキシコ編

原題:Narcos: Mexico
NETFLIX
IMDb

シーズン1

第 1話『キャメロット』
第 2話『プラザ協定』
第 3話『ゴッドファーザー』
第 4話『ラファ、ラファ、ラファ!』
第 5話『コロンビアへ』
第 6話『運命の国境』
第 7話『大ボス』
第 8話『ノーと言おう』
第 9話『ロペ・デ・ベガ881番地』
第10話『レジェンダ作戦』
allcinema

シーズン2

第 1話(11)『セイブ・ザ・タイガー』
第 2話(12)『賽は投げられた』
第 3話(13)『ルーベン・スノ・アルセ』
第 4話(14)『コカイン地下道』
第 5話(15)『アレジャノ・フェリクス兄弟』
第 6話(16)『最適な候補』
第 7話(17)『真実と和解』
第 8話(18)『政治体制の崩壊』
第 9話(19)『成長、繁栄、自由』
第10話(20)『自由貿易協定』
allcinema

シーズン3

第 1話(21)『潜入捜査』
第 2話(22)『花のように』
第 3話(23)『ナルコ・ジュニア』
第 4話(24)『グアダラハラ』
第 5話(25)『共同戦線』
第 6話(26)『新たなボス』
第 7話(27)『ラ・ボス』
第 8話(28)『最後のひと仕事』
第 9話(29)『真実』
第10話(30)『戦いの日々』

シーズン1 各話詳細

第1話『キャメロット』

日本語字幕 原田りえ
・・
日本語版
制作 ACクリエイト
演出 打越領一
翻訳 子安則子

キキ 石上裕一
ミカ 中村千絵
ハイメ 三上哲
シアーズ 北田理道
ナップ 桂一雅
クーパー 田所陽向
チューイ こばたけまさふみ
カーショウ 辻井健吾
スージー 藤田曜子
捜査官1 岡井カツノリ
捜査官2 宮﨑聡
警官2 渡井奏斗
警官3 宮本淳
女1 熊谷海麗
ブレスリン 津田健次郎

第2話『プラザ協定』

日本語字幕 福本朋子
・・
日本語版
制作 ACクリエイト
演出 打越領一
翻訳 中沢志乃

キキ 石上裕一
ミカ 中村千絵
ハイメ 三上哲
メンデス 高橋英則
シアーズ 北田理道
ナップ 桂一雅
ファルコン 辻井健吾
トニー 岡井カツノリ
ブレスリン 津田健次郎

第3話『ゴッドファーザー』

日本語字幕 原田りえ
・・
日本語版
制作 ACクリエイト
演出 打越領一
翻訳 子安則子

キキ 石上裕一
ミカ 中村千絵
ハイメ 三上哲
シアーズ 北田理道
ナップ 桂一雅
アナ 水神のりこ
リタ 熊谷海麗
ロニー 吉田麻実
エド・ヒース 辻井健吾
スージー 藤田曜子
ザバラ 宮﨑聡
ブレスリン 津田健次郎

第4話『ラファ、ラファ、ラファ!』

日本語字幕 原田りえ
・・
日本語版
制作 ACクリエイト
演出 打越領一
翻訳 中沢志乃

キキ 石上裕一
ミカ 中村千絵
ハイメ 三上哲
シアーズ 北田理道
ナップ 桂一雅
ステックナー 宮本淳
ギャビン大使 てらそままさき
カルデローニ 石住昭彦
エド・ヒース 辻井健吾
キキート 熊谷海麗
ブレスリン 津田健次郎

第5話『コロンビアへ』

日本語字幕 原田りえ
・・
日本語版
制作 ACクリエイト
演出 打越領一
翻訳 子安則子

キキ 石上裕一
ミカ 中村千絵
ハイメ 三上哲
シアーズ 北田理道
ナップ 桂一雅
スージー 藤田曜子
アナ 水神のりこ
リタ 熊谷海麗
ロニー 吉田麻実
マレン 臼木健士朗
ブレスリン 津田健次郎

第6話『運命の国境』

日本語字幕 原田りえ
・・
日本語版
制作 ACクリエイト
演出 打越領一
翻訳 子安則子

キキ 石上裕一
ミカ 中村千絵
ハイメ 三上哲
シアーズ 北田理道
メンデス 高橋英則
ジム 烏丸祐一
トーマス 前田一世
マンディ 藤田曜子
ファルコン 辻井健吾
トニー 岡井カツノリ
税務職員 広瀬淳
ブレスリン 津田健次郎

第7話『大ボス』

日本語字幕 福本朋子
・・
日本語版
制作 ACクリエイト
演出 打越領一
翻訳 子安則子

キキ 石上裕一
ミカ 中村千絵
ハイメ 三上哲
シアーズ 北田理道
ギャビン大使 てらそままさき
エド・ヒース 辻井健吾
キキート 熊谷海麗
ザバラ 宮﨑聡
トニー 岡井カツノリ
不動産業者 田所陽向
ブレスリン 津田健次郎

第8話『ノーと言おう』

日本語字幕 原田りえ
・・
日本語版
制作 ACクリエイト
演出 打越領一
翻訳 中沢志乃

キキ 石上裕一
ミカ 中村千絵
ハイメ 三上哲
シアーズ 北田理道
ギャビン大使 てらそままさき
エド・ヒース 辻井健吾
スージー 藤田曜子
女調査官 行成とあ
ブレスリン 津田健次郎

第9話『ロペ・デ・ベガ881番地』

日本語字幕 福本朋子
・・
日本語版
制作 ACクリエイト
演出 打越領一
翻訳 子安則子

キキ 石上裕一
ミカ 中村千絵
ハイメ 三上哲
シアーズ 北田理道
ナップ 桂一雅
キキート 熊谷海麗
カルデローニ 石住昭彦
ギャビン大使 てらそままさき
エド・ヒース 辻井健吾
ジム 烏丸祐一
パボン こばたけまさふみ
ザバラ 宮﨑聡
スージー 藤田曜子
トニー 岡井カツノリ
ブレスリン 津田健次郎

第10話『レジェンダ作戦』

日本語字幕 原田りえ
・・
日本語版
制作 ACクリエイト
演出 打越領一
翻訳 中沢志乃

キキ 石上裕一
ミカ 中村千絵
ハイメ 三上哲
ナップ 桂一雅
ギャビン大使 てらそままさき
エド・ヒース 辻井健吾
カルデローニ 石住昭彦
ジャック・ローン 宮﨑聡
トニー 岡井カツノリ
ブレスリン 津田健次郎
男レポーター こばたけまさふみ
女レポーター 藤田曜子
病理学者 田所陽向
男係員 北田理道

シーズン2 各話詳細

第1話(11)『セイブ・ザ・タイガー』

日本語字幕 原田りえ
・・
日本語版
制作 ACクリエイト
演出 打越領一
翻訳 子安則子

ウォルト・ブレスリン 津田健次郎
ダニロ 花輪英司
ケニー 岡井カツノリ
オシー 飯島肇
サル こばたけまさふみ
ダリル 田所陽向
フランク 奥村翔
エド・ヒース 辻井健吾
職員 岡本幸輔

第2話(12)『賽は投げられた』

日本語字幕 原田りえ
・・
日本語版
制作 ACクリエイト
演出 打越領一
翻訳 子安則子

ウォルト・ブレスリン 津田健次郎
ダニロ 花輪英司
オシー 飯島肇
ケニー 岡井カツノリ
アマット 宮﨑聡
ダリル 田所陽向
ベルディン 遠藤純一
エネディナ 吉田麻実
アマド 水内清光
アコスタ 志村知幸
クアボ 奈良徹
ラモン 白石兼斗
ハビエル 奥村翔
ミミ 櫻庭有紗
テイクオフ 佐久間元輝

第3話(13)『ルーベン・スノ・アルセ』

日本語字幕 原田りえ
・・
日本語版
制作 ACクリエイト
演出 打越領一
翻訳 子安則子

ウォルト・ブレスリン 津田健次郎
ダニロ 花輪英司
オシー 飯島肇
ケニー 岡井カツノリ
アマット 宮﨑聡
ダリル 田所陽向
サル こばたけまさふみ
エド・ヒース 辻井健吾
ルーベン・スノ・アルセ 樋山雄作
アレクス 石黒史剛
セシ 三重野帆貴

第4話(14)『コカイン地下道』

日本語字幕 原田りえ
・・
日本語版
制作 ACクリエイト
演出 打越領一
翻訳 子安則子

ウォルト・ブレスリン 津田健次郎
ダニロ 花輪英司
ケニー 岡井カツノリ
オシー 飯島肇
ダリル 田所陽向
サル こばたけまさふみ
カルデローニ 石住昭彦
エド・ヒース 辻井健吾
ルーベン・スノ・アルセ 樋山雄作
ミミ 櫻庭有紗
ステックナー 宮本淳
ジャック・ローン 水野龍司
テッド・ケイ 相沢まさき
マンキューソ 桜岡あつこ
リック 佐々木祐介
アレハンドラ 山口協佳
ダニー 高宮彩織
DEA取調官 石黒史剛
兵士 唐戸幸太郎
金髪女性 織部ゆかり

第5話(15)『アレジャノ・フェリクス兄弟』

日本語字幕 原田りえ
・・
日本語版
制作 ACクリエイト
演出 打越領一
翻訳 子安則子

ウォルト・ブレスリン 津田健次郎
ダニロ 花輪英司
ケニー 岡井カツノリ
オシー 飯島肇
アマット 宮﨑聡
ダリル 田所陽向
サル こばたけまさふみ
カルデローニ 石住昭彦

第6話(16)『最適な候補』

日本語字幕 原田りえ
・・
日本語版
制作 ACクリエイト
演出 打越領一
翻訳 子安則子

ウォルト・ブレスリン 津田健次郎
ダニロ 花輪英司
オシー 飯島肇
アマット 宮﨑聡
ダリル 田所陽向
サル こばたけまさふみ
カルデローニ 石住昭彦
エド・ヒース 辻井健吾
アナウンス音声 櫻庭有紗
販売人 森田了介

第7話(17)『真実と和解』

日本語字幕 原田りえ
・・
日本語版
制作 ACクリエイト
演出 打越領一
翻訳 子安則子

ウォルト・ブレスリン 津田健次郎
アコスタ 志村知幸
ミミ 櫻庭有紗
カルデローニ 石住昭彦
エド・ヒース 辻井健吾
男性キャスター こばたけまさふみ

第8話(18)『政治体制の崩壊』

日本語字幕 原田りえ
・・
日本語版
制作 ACクリエイト
演出 打越領一
翻訳 子安則子

ウォルト・ブレスリン 津田健次郎
アコスタ 志村知幸
ミミ 櫻庭有紗
サル こばたけまさふみ
カルデローニ 石住昭彦
サックス 松田健一郎
ウィーラー 森田了介
ポッパ 志賀麻登佳

第9話(19)『成長、繁栄、自由』

日本語字幕 原田りえ
・・
日本語版
制作 ACクリエイト
演出 打越領一
翻訳 子安則子

ウォルト・ブレスリン 津田健次郎
ダニロ 花輪英司
オシー 飯島肇
アマット 宮﨑聡
ダリル 田所陽向
サル こばたけまさふみ
カルデローニ 石住昭彦
エド・ヒース 辻井健吾
アレハンドラ 山口協佳
ベル 加藤亮夫
TV女 櫻庭有紗

第10話(20)『自由貿易協定』

日本語字幕 原田りえ
・・
日本語版
制作 ACクリエイト
演出 打越領一
翻訳 子安則子

ウォルト・ブレスリン 津田健次郎
カルデローニ 石住昭彦
エド・ヒース 辻井健吾
ハイメ 三上哲
テッド・ケイ 相沢まさき
ドゥバン 唐戸俊太郎
モリス 中村和正
ダウニー 佐々木祐介
店員 山口協佳
DEA局員1 田所陽向
DEA局員2 岡本幸輔
DEA局員3 石黒史剛
DEA局員4 中西正樹

シーズン3 各話詳細

第1話(21)『潜入捜査』

日本語字幕 天笠利枝子
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 子安則子
演出 打越領一
・・
声の出演
ウォルト・ブレスリン 津田健次郎
ハイメ・キューケンドール 三上哲
アンドレア/ 警察無線女1/ 警察無線女3 松井茜
ダニ/ 警察無線女2 浅野真澄
・・
石黒史剛  坂詰貴之
松川裕輝  佐久間元輝
峰晃弘   俊藤光利
中村章吾  露崎亘
中西正樹

第2話(22)『花のように』

日本語字幕 西田有里
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 子安則子
演出 打越領一
・・
声の出演
ウォルト・ブレスリン 津田健次郎
ハイメ・キューケンドール 三上哲
アンドレア/ 女性客3 松井茜
ダニ 浅野真澄
・・
秋吉優衣    中村和正
石黒史剛    中西正樹
國府咲月    丹羽正人
小白川愛菜   佐久間元輝
くわばらあきら 露崎亘
峰晃弘

第3話(23)『ナルコ・ジュニア』

日本語字幕 天笠利枝子
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 子安則子
演出 打越領一
・・
声の出演
ウォルト・ブレスリン 津田健次郎
ハイメ・キューケンドール 三上哲
アンドレア 松井茜
ダニ 浅野真澄
・・
松川裕輝  丹羽正人
三重野帆貴 佐久間元輝
中村章吾

第4話(24)『グアダラハラ』

日本語字幕 西田有里
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 子安則子
演出 打越領一
・・
声の出演
ウォルト・ブレスリン 津田健次郎
ハイメ・キューケンドール 三上哲
アンドレア 松井茜
・・
猪澤悠成    村田遥
栗田樹     丹羽正人
くわばらあきら 佐久間元輝
三重野帆貴   佐々木祐介
峰晃弘     下川涼

第5話(25)『共同戦線』

日本語字幕 天笠利枝子
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 子安則子
演出 打越領一
・・
声の出演
ウォルト・ブレスリン 津田健次郎
ハイメ・キューケンドール 三上哲
アンドレア 松井茜
ダニ 浅野真澄
・・
伊藤和晃  丹羽正人
猪澤悠成  露崎亘
峰晃弘

第6話(26)『新たなボス』

日本語字幕 西田有里
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 子安則子
演出 打越領一
・・
声の出演
ウォルト・ブレスリン 津田健次郎
ハイメ・キューケンドール 三上哲
アンドレア 松井茜
・・
平野潤也  栗田樹
伊藤和晃  峰晃弘
猪澤悠成  中村章吾
佳月大人  丹羽正人
城戸智晶  露崎亘
國府咲月

第7話(27)『ラ・ボス』

日本語字幕 天笠利枝子
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 子安則子
演出 打越領一
・・
声の出演
ウォルト・ブレスリン 津田健次郎
ハイメ・キューケンドール 三上哲
アンドレア 松井茜
ダニ 浅野真澄
・・
平野潤也  村田遥
伊藤和晃  中村章吾
猪澤悠成  丹羽正人
峰晃弘

第8話(28)『最後のひと仕事』

日本語字幕 西田有里
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 子安則子
演出 打越領一
・・
声の出演
ウォルト・ブレスリン 津田健次郎
アンドレア 松井茜
・・
平野潤也  佳月大人
伊藤和晃  下川涼

第9話(29)『真実』

日本語字幕 天笠利枝子
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 子安則子
演出 打越領一
・・
声の出演
ウォルト・ブレスリン 津田健次郎
ハイメ・キューケンドール 三上哲
・・
平野潤也  國府咲月
伊藤和晃  中村章吾
佳月大人  丹羽正人
菊本平

第10話(30)『戦いの日々』

日本語字幕 西田有里
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 子安則子
演出 打越領一
・・
声の出演
ウォルト・ブレスリン 津田健次郎
アンドレア 松井茜
ハイメ・キューケンドール 三上哲
・・
平野潤也  丹羽正人
佳月大人  佐久間元輝
松川裕輝  玉野井直樹
峰晃弘