吹替備忘録

ニュースルーム

第 1話『アンカーの決断』
第 2話『新生ニュースナイト』
第 3話『報道とビジネス』
第 4話『噂の真相』
第 5話『ジャーナリストの条件』
第 6話『暴走する正義』
第 7話『5月1日』
第 8話『内部告発』
第 9話『置き去りの夢』
第10話『世界一偉大な理由』

原題:The Newsroom
WOWOW
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『アンカーの決断』

声の出演
(一段目 左→右)
ウィル・マカヴォイ
(ジェフ・ダニエルズ)
郷田ほづみ
マッケンジー・マクヘール
(エミリー・モーティマー)
石塚理恵

(二段目 左→右)
チャーリー・スキナー
(サム・ウォーターストン)
清川元夢
ジム・ハーパー
(ジョン・ギャラガー・ジュニア)
川中子雅人
・・
(一段目 左→右)
マギー・ジョーダン
冠野智美
ドン・キーファー
神奈延年

(二段目 左→右)
ニール・サンパット
逢笠恵祐
スローン・サビス
ちふゆ

(三段目 中央)
エリオット・ハーシュ
菅原正志
・・
山本祥太  平野夏那子
衣鳩志野  勝島乙江
西健亮   米田基裕
    Lynn
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 杉本理子
翻訳 前田美由紀
調整 北浦祥子
制作進行 前島池香
制作 ACクリエイト
WOWOW担当 出川朋子
・・
2013.03.02(土)15:00

第2話『新生ニュースナイト』

声の出演
(一段目 左→右)
ウィル・マカヴォイ
(ジェフ・ダニエルズ)
郷田ほづみ
マッケンジー・マクヘール
(エミリー・モーティマー)
石塚理恵

(二段目 左→右)
チャーリー・スキナー
(サム・ウォーターストン)
清川元夢
ジム・ハーパー
(ジョン・ギャラガー・ジュニア)
川中子雅人
・・
(一段目 左→右)
マギー・ジョーダン
冠野智美
ドン・キーファー
神奈延年

(二段目 左→右)
ニール・サンパット
逢笠恵祐
スローン・サビス
ちふゆ

(三段目 中央)
リース・ランシング
桐本琢也
・・
佐藤晴男  山本祥太
衣鳩志野  勝島乙江
平野夏那子 西健亮
米田基裕  森源次郎
   安藤瞳
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 杉本理子
翻訳 前田美由紀
調整 北浦祥子
制作進行 前島池香
制作 ACクリエイト
WOWOW担当 出川朋子
・・
2013.04.15(月)23:00

第3話『報道とビジネス』

声の出演
(一段目 左→右)
ウィル・マカヴォイ
(ジェフ・ダニエルズ)
郷田ほづみ
マッケンジー・マクヘール
(エミリー・モーティマー)
石塚理恵

(二段目 左→右)
チャーリー・スキナー
(サム・ウォーターストン)
清川元夢
ジム・ハーパー
(ジョン・ギャラガー・ジュニア)
川中子雅人
・・
(一段目 左→右)
マギー・ジョーダン
冠野智美
ドン・キーファー
神奈延年

(二段目 左→右)
ニール・サンパット
逢笠恵祐
スローン・サビス
ちふゆ

(三段目 中央)
レオナ・ランシング
鳳芳野
・・
菅原正志  桐本琢也
斉藤次郎  山本祥太
外谷勝由  衣鳩志野
勝島乙江  平野夏那子
西健亮   米田基裕
   玉木雅士
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 杉本理子
翻訳 前田美由紀
調整 北浦祥子
制作進行 前島池香
制作 ACクリエイト
WOWOW担当 出川朋子
・・
2013.04.22(月)23:00

第4話『噂の真相』

声の出演
(一段目 左→右)
ウィル・マカヴォイ
(ジェフ・ダニエルズ)
郷田ほづみ
マッケンジー・マクヘール
(エミリー・モーティマー)
石塚理恵

(二段目 左→右)
チャーリー・スキナー
(サム・ウォーターストン)
清川元夢
ジム・ハーパー
(ジョン・ギャラガー・ジュニア)
川中子雅人
・・
(一段目 左→右)
マギー・ジョーダン
冠野智美
ドン・キーファー
神奈延年

(二段目 左→右)
ニール・サンパット
逢笠恵祐
スローン・サビス
ちふゆ

(三段目 中央)
レオナ・ランシング
鳳芳野
・・
桐本琢也  斉藤次郎
佐々木優子 山本祥太
衣鳩志野  勝島乙江
平野夏那子 西健亮
米田基裕  井上まひろ
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 杉本理子
翻訳 前田美由紀
調整 北浦祥子
制作進行 前島池香
制作 ACクリエイト
WOWOW担当 出川朋子
・・
2013.04.29(月)23:00

第5話『ジャーナリストの条件』

声の出演
(一段目 左→右)
ウィル・マカヴォイ
(ジェフ・ダニエルズ)
郷田ほづみ
マッケンジー・マクヘール
(エミリー・モーティマー)
石塚理恵

(二段目 左→右)
チャーリー・スキナー
(サム・ウォーターストン)
清川元夢
ジム・ハーパー
(ジョン・ギャラガー・ジュニア)
川中子雅人
・・
(一段目 左→右)
マギー・ジョーダン
冠野智美
ドン・キーファー
神奈延年

(二段目 左→右)
ニール・サンパット
逢笠恵祐
スローン・サビス
ちふゆ

(三段目 中央)
エリオット・ハーシュ
菅原正志
・・
斉藤次郎  佐々木優子
浅利遼太  山本祥太
衣鳩志野  平野夏那子
西健亮   米田基裕
井上まひろ 池田果奈子
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 杉本理子
翻訳 前田美由紀
調整 北浦祥子
制作進行 前島池香
制作 ACクリエイト
WOWOW担当 出川朋子
・・
2013.05.06(月)23:00

第6話『暴走する正義』

声の出演
(一段目 左→右)
ウィル・マカヴォイ
(ジェフ・ダニエルズ)
郷田ほづみ
マッケンジー・マクヘール
(エミリー・モーティマー)
石塚理恵

(二段目 左→右)
チャーリー・スキナー
(サム・ウォーターストン)
清川元夢
ジム・ハーパー
(ジョン・ギャラガー・ジュニア)
川中子雅人
・・
(一段目 左→右)
マギー・ジョーダン
冠野智美
ドン・キーファー
神奈延年

(二段目 左→右)
ニール・サンパット
逢笠恵祐
スローン・サビス
ちふゆ

(三段目 左→右)
ロニー・チャーチ
石住昭彦
ジャック・ハビブ
川島得愛
・・
村治学   山本祥太
衣鳩志野  西健亮
平野夏那子 山崎健太郎
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 杉本理子
翻訳 前田美由紀
調整 北浦祥子
制作進行 前島池香
制作 ACクリエイト
WOWOW担当 出川朋子
・・
2013.05.13(月)23:00

第7話『5月1日』

声の出演
(一段目 左→右)
ウィル・マカヴォイ
(ジェフ・ダニエルズ)
郷田ほづみ
マッケンジー・マクヘール
(エミリー・モーティマー)
石塚理恵

(二段目 左→右)
チャーリー・スキナー
(サム・ウォーターストン)
清川元夢
ジム・ハーパー
(ジョン・ギャラガー・ジュニア)
川中子雅人
・・
(一段目 左→右)
マギー・ジョーダン
冠野智美
ドン・キーファー
神奈延年

(二段目 左→右)
ニール・サンパット
逢笠恵祐
スローン・サビス
ちふゆ

(三段目 左→右)
エリオット・ハーシュ
菅原正志
ロニー・チャーチ
石住昭彦
・・
坂口芳貞  百々麻子
加藤亮夫  山本祥太
衣鳩志野  勝島乙江
平野夏那子 西健亮
米田基裕  井上まひろ
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 杉本理子
翻訳 前田美由紀
調整 北浦祥子
制作進行 前島池香
制作 ACクリエイト
WOWOW担当 出川朋子
・・
2013.05.20(月)23:00

第8話『内部告発』

声の出演
(一段目 左→右)
ウィル・マカヴォイ
(ジェフ・ダニエルズ)
郷田ほづみ
マッケンジー・マクヘール
(エミリー・モーティマー)
石塚理恵

(二段目 左→右)
チャーリー・スキナー
(サム・ウォーターストン)
清川元夢
ジム・ハーパー
(ジョン・ギャラガー・ジュニア)
川中子雅人
・・
(一段目 左→右)
マギー・ジョーダン
冠野智美
ドン・キーファー
神奈延年

(二段目 左→右)
ニール・サンパット
逢笠恵祐
スローン・サビス
ちふゆ

(三段目 左→右)
レオナ・ランシング
鳳芳野
ソロモン・ハンコック
坂口芳貞
・・
石住昭彦  桐本琢也
川島得愛  三上哲
米丸歩   山本祥太
衣鳩志野  勝島乙江
平野夏那子 西健亮
   米田基裕
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 杉本理子
翻訳 前田美由紀
調整 北浦祥子
制作進行 前島池香
制作 ACクリエイト
WOWOW担当 出川朋子
・・
2013.05.27(月)23:00

第9話『置き去りの夢』

声の出演
(一段目 左→右)
ウィル・マカヴォイ
(ジェフ・ダニエルズ)
郷田ほづみ
マッケンジー・マクヘール
(エミリー・モーティマー)
石塚理恵

(二段目 左→右)
チャーリー・スキナー
(サム・ウォーターストン)
清川元夢
ジム・ハーパー
(ジョン・ギャラガー・ジュニア)
川中子雅人
・・
(一段目 左→右)
マギー・ジョーダン
冠野智美
ドン・キーファー
神奈延年

(二段目 左→右)
ニール・サンパット
逢笠恵祐
スローン・サビス
ちふゆ

(三段目 左→右)
アダム・ロス
仲野裕
ブライアン・ブレナー
三上哲
・・
石住昭彦  井上悟
川島得愛  山本祥太
衣鳩志野  勝島乙江
平野夏那子 西健亮
米田基裕  井上まひろ
   米丸歩
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 杉本理子
翻訳 前田美由紀
調整 北浦祥子
制作進行 前島池香
制作 ACクリエイト
WOWOW担当 出川朋子
・・
2013.06.03(月)23:00

第10話『世界一偉大な理由』

声の出演
(一段目 左→右)
ウィル・マカヴォイ
(ジェフ・ダニエルズ)
郷田ほづみ
マッケンジー・マクヘール
(エミリー・モーティマー)
石塚理恵

(二段目 左→右)
チャーリー・スキナー
(サム・ウォーターストン)
清川元夢
ジム・ハーパー
(ジョン・ギャラガー・ジュニア)
川中子雅人
・・
(一段目 左→右)
マギー・ジョーダン
冠野智美
ドン・キーファー
神奈延年

(二段目 左→右)
ニール・サンパット
逢笠恵祐
スローン・サビス
ちふゆ

(三段目 左→右)
レオナ・ランシング
鳳芳野
ソロモン・ハンコック
坂口芳貞
・・
石住昭彦  桐本琢也
佐々木優子 定岡小百合
山本祥太  衣鳩志野
勝島乙江  平野夏那子
西健亮   米田基裕
井上まひろ Lynn
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 杉本理子
翻訳 前田美由紀
調整 北浦祥子
制作進行 前島池香
制作 ACクリエイト
WOWOW担当 出川朋子
・・
2013.06.10(月)23:00