吹替備忘録

ナイトシフト 真夜中の救命医

第1話『始まりの夜』
第2話『心の疼く夜』
第3話『豚が暴れた夜』
第4話『アラモの夜』
第5話『大停電の夜』
第6話『戦士たちの夜』
第7話『囚われた夜』
第8話『終わらぬ夜』

原題:The Night Shift
WOWOW
公式
IMDb
allcinema
『ナイトシフト 真夜中の救命医』ボイスキャストの津田英佑さん、古谷徹さん、佐古真弓さんを直撃!

各話詳細

第1話『始まりの夜』

声の出演
TC・キャラハン
(オーエン・マッケン)
津田英佑
・・
ジョーダン・アレクサンダー
(ジル・フリント)
佐古真弓
マイケル・ラゴーサ
(フレディ・ロドリゲス)
古谷徹
・・
トファー・ジーア
(ケン・レオン)
小森創介
ランドリー・デ・ラ・クルス
(ダニエラ・アロンソ)
安藤麻吹
ドリュー・アリスター
(ブレンダン・フェア)
玉木雅士
・・
クリスタ・ベル=ハート
(ジーナン・グーセン)
根本圭子
ケニー
(JR・レモン)
鶴岡聡
ポール・カミングス
(ロバート・ベイリー・ジュニア)
須藤翔
・・
みやかわ香月 白川万紗子
津川祝子   霜山多加志
中根徹    桂一雅
後藤ヒロキ  野川雅史
田村真    舞山裕子
・・
日本語版制作スタッフ
演出 乃坂守蔵
翻訳 平田勝茂
監修 平田進英
調整 和島幸太
制作担当 中村直裕  山崎矩臣
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 谷田篤  鈴木楓子
配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
・・
2015.01.10(土)12:54

第2話『心の疼く夜』

声の出演
TC・キャラハン
(オーエン・マッケン)
津田英佑
・・
ジョーダン・アレクサンダー
(ジル・フリント)
佐古真弓
マイケル・ラゴーサ
(フレディ・ロドリゲス)
古谷徹
・・
トファー・ジーア
(ケン・レオン)
小森創介
ランドリー・デ・ラ・クルス
(ダニエラ・アロンソ)
安藤麻吹
ドリュー・アリスター
(ブレンダン・フェア)
玉木雅士
・・
クリスタ・ベル=ハート
(ジーナン・グーセン)
根本圭子
ケニー
(JR・レモン)
鶴岡聡
ポール・カミングス
(ロバート・ベイリー・ジュニア)
須藤翔
・・
みやかわ香月 白川万紗子
津川祝子   深見梨加
中根徹    桂一雅
後藤ヒロキ  野川雅史
舞山裕子   峰かずこ
冨田泰代
・・
日本語版制作スタッフ
演出 乃坂守蔵
翻訳 平田勝茂
監修 平田進英
調整 和島幸太
制作担当 中村直裕  山崎矩臣
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 谷田篤  鈴木楓子
配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
・・
2015.02.03(火)23:00

第3話『豚が暴れた夜』

声の出演
TC・キャラハン
(オーエン・マッケン)
津田英佑
・・
ジョーダン・アレクサンダー
(ジル・フリント)
佐古真弓
マイケル・ラゴーサ
(フレディ・ロドリゲス)
古谷徹
・・
トファー・ジーア
(ケン・レオン)
小森創介
ランドリー・デ・ラ・クルス
(ダニエラ・アロンソ)
安藤麻吹
ドリュー・アリスター
(ブレンダン・フェア)
玉木雅士
・・
クリスタ・ベル=ハート
(ジーナン・グーセン)
根本圭子
ケニー
(JR・レモン)
鶴岡聡
ポール・カミングス
(ロバート・ベイリー・ジュニア)
須藤翔
・・
みやかわ香月 白川万紗子
津川祝子   霜山多加志
丸山雪野   中根徹
田村真    舞山裕子
野川雅史   桂一雅
後藤ヒロキ
・・
日本語版制作スタッフ
演出 乃坂守蔵
翻訳 平田勝茂
監修 平田進英
調整 和島幸太
制作担当 中村直裕  山崎矩臣
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 谷田篤  鈴木楓子
配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
・・
2015.02.10(火)23:00

第4話『アラモの夜』

声の出演
TC・キャラハン
(オーエン・マッケン)
津田英佑
・・
ジョーダン・アレクサンダー
(ジル・フリント)
佐古真弓
マイケル・ラゴーサ
(フレディ・ロドリゲス)
古谷徹
・・
トファー・ジーア
(ケン・レオン)
小森創介
ランドリー・デ・ラ・クルス
(ダニエラ・アロンソ)
安藤麻吹
ドリュー・アリスター
(ブレンダン・フェア)
玉木雅士
・・
クリスタ・ベル=ハート
(ジーナン・グーセン)
根本圭子
ケニー
(JR・レモン)
鶴岡聡
ポール・カミングス
(ロバート・ベイリー・ジュニア)
須藤翔
・・
松本保典  みやかわ香月
白川万紗子 津川祝子
野川雅史  桂一雅
中根徹   後藤ヒロキ
田村真
・・
日本語版制作スタッフ
演出 乃坂守蔵
翻訳 平田勝茂
監修 平田進英
調整 和島幸太
制作担当 中村直裕  山崎矩臣
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 谷田篤  鈴木楓子
配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
・・
2015.02.17(火)23:00

第5話『大停電の夜』

声の出演
TC・キャラハン
(オーエン・マッケン)
津田英佑
・・
ジョーダン・アレクサンダー
(ジル・フリント)
佐古真弓
マイケル・ラゴーサ
(フレディ・ロドリゲス)
古谷徹
・・
トファー・ジーア
(ケン・レオン)
小森創介
ランドリー・デ・ラ・クルス
(ダニエラ・アロンソ)
安藤麻吹
ドリュー・アリスター
(ブレンダン・フェア)
玉木雅士
・・
クリスタ・ベル=ハート
(ジーナン・グーセン)
根本圭子
ケニー
(JR・レモン)
鶴岡聡
ポール・カミングス
(ロバート・ベイリー・ジュニア)
須藤翔
・・
松本保典  みやかわ香月
白川万紗子 津川祝子
霜山多加志 舞山裕子
槙乃萌美  中根徹
後藤ヒロキ 桂一雅
野川雅史  田村真
・・
日本語版制作スタッフ
演出 乃坂守蔵
翻訳 平田勝茂
監修 平田進英
調整 和島幸太
制作担当 中村直裕  山崎矩臣
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 谷田篤  鈴木楓子
配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
・・
2015.02.24(火)23:00

第6話『戦士たちの夜』

声の出演
TC・キャラハン
(オーエン・マッケン)
津田英佑
・・
ジョーダン・アレクサンダー
(ジル・フリント)
佐古真弓
マイケル・ラゴーサ
(フレディ・ロドリゲス)
古谷徹
・・
トファー・ジーア
(ケン・レオン)
小森創介
ランドリー・デ・ラ・クルス
(ダニエラ・アロンソ)
安藤麻吹
ドリュー・アリスター
(ブレンダン・フェア)
玉木雅士
・・
クリスタ・ベル=ハート
(ジーナン・グーセン)
根本圭子
ケニー
(JR・レモン)
鶴岡聡
ポール・カミングス
(ロバート・ベイリー・ジュニア)
須藤翔
・・
松本保典  みやかわ香月
津川祝子  白川万紗子
田村真   北村謙次
野川雅史  舞山裕子
後藤ヒロキ 桂一雅
・・
日本語版制作スタッフ
演出 乃坂守蔵
翻訳 平田勝茂
監修 平田進英
調整 和島幸太
制作担当 中村直裕  山崎矩臣
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 谷田篤  鈴木楓子
配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
・・
2015.03.03(火)23:00

第7話『囚われた夜』

声の出演
TC・キャラハン
(オーエン・マッケン)
津田英佑
・・
ジョーダン・アレクサンダー
(ジル・フリント)
佐古真弓
マイケル・ラゴーサ
(フレディ・ロドリゲス)
古谷徹
・・
トファー・ジーア
(ケン・レオン)
小森創介
ランドリー・デ・ラ・クルス
(ダニエラ・アロンソ)
安藤麻吹
ドリュー・アリスター
(ブレンダン・フェア)
玉木雅士
・・
クリスタ・ベル=ハート
(ジーナン・グーセン)
根本圭子
ケニー
(JR・レモン)
鶴岡聡
ポール・カミングス
(ロバート・ベイリー・ジュニア)
須藤翔
・・
みやかわ香月 津川祝子
霜山多加志  谷昌樹
田村真    中根徹
白川万紗子  舞山裕子
野川雅史   桂一雅
後藤ヒロキ
・・
日本語版制作スタッフ
演出 乃坂守蔵
翻訳 平田勝茂
監修 平田進英
調整 和島幸太
制作担当 中村直裕  山崎矩臣
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 谷田篤  鈴木楓子
配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
・・
2015.03.10(火)23:00

第8話『終わらぬ夜』

声の出演
TC・キャラハン
(オーエン・マッケン)
津田英佑
・・
ジョーダン・アレクサンダー
(ジル・フリント)
佐古真弓
マイケル・ラゴーサ
(フレディ・ロドリゲス)
古谷徹
・・
トファー・ジーア
(ケン・レオン)
小森創介
ランドリー・デ・ラ・クルス
(ダニエラ・アロンソ)
安藤麻吹
ドリュー・アリスター
(ブレンダン・フェア)
玉木雅士
・・
クリスタ・ベル=ハート
(ジーナン・グーセン)
根本圭子
ケニー
(JR・レモン)
鶴岡聡
ポール・カミングス
(ロバート・ベイリー・ジュニア)
須藤翔
・・
松本保典  みやかわ香月
白川万紗子 津川祝子
谷昌樹   舞山裕子
田村真   中根徹
野川雅史  桂一雅
後藤ヒロキ 霜山多加志
・・
日本語版制作スタッフ
演出 乃坂守蔵
翻訳 平田勝茂
監修 平田進英
調整 和島幸太
制作担当 中村直裕  山崎矩臣
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 谷田篤  鈴木楓子
配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
・・
2015.03.17(火)23:00