吹替備忘録

ナイトシフト4 真夜中の救命医 ザ・ファイナル

第 1話(36)『あらがう夜』
第 2話(37)『決意の夜』
第 3話(38)『和解の夜』
第 4話(39)『祈りを捧げる夜』
第 5話(40)『緊迫の夜』
第 6話(41)『絆と孤独の夜』
第 7話(42)『英雄たちの夜』
第 8話(43)『乗っ取られた夜』
第 9話(44)『自由を求めた夜』
第10話(45)『夜明け』

原題:The Night Shift
WOWOW
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(36)『あらがう夜』

声の出演
TC・キャラハン
(オーエン・マッケン)
津田英佑
・・
ジョーダン・アレクサンダー
(ジル・フリント)
佐古真弓
・・
ドリュー・アリスター
(ブレンダン・フェア)
玉木雅士
ポール・カミングス
(ロバート・ベイリー・ジュニア)
須藤翔
ケニー・フォーネット
(JR・レモン)
鶴岡聡
・・
スコット・クレメンス
(スコット・ウルフ)
松本保典
シャノン・リヴェラ
(タナヤ・ビーティ)
鷄冠井美智子
ケイン・ディアス
(マーク・コンスエロス)
三上哲
・・
大友龍三郎 江川央生
中村千絵  かぬか光明
田村千恵  津川祝子
長野伸二  東和良
早川毅   矢口千博
種市桃子  美々
・・
日本語版制作スタッフ
演出 乃坂守蔵
翻訳 柳澤由美
医療監修 小池泰敬
調整 和島幸太
制作担当 山﨑矩巨
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 鈴木楓子
配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

第2話(37)『決意の夜』

声の出演
TC・キャラハン
(オーエン・マッケン)
津田英佑
・・
ジョーダン・アレクサンダー
(ジル・フリント)
佐古真弓
・・
ドリュー・アリスター
(ブレンダン・フェア)
玉木雅士
ポール・カミングス
(ロバート・ベイリー・ジュニア)
須藤翔
ケニー・フォーネット
(JR・レモン)
鶴岡聡
・・
スコット・クレメンス
(スコット・ウルフ)
松本保典
シャノン・リヴェラ
(タナヤ・ビーティ)
鷄冠井美智子
ケイン・ディアス
(マーク・コンスエロス)
三上哲
・・
唐沢潤    大友龍三郎
江川央生   中村千絵
みやかわ香月 白川万紗子
福圓美里   津川祝子
安藤みどり  長野伸二
種市桃子   矢口千博
東和良
・・
日本語版制作スタッフ
演出 乃坂守蔵
翻訳 柳澤由美
医療監修 小池泰敬
調整 和島幸太
制作担当 山﨑矩巨
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 鈴木楓子
配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

第3話(38)『和解の夜』

声の出演
TC・キャラハン
(オーエン・マッケン)
津田英佑
・・
ジョーダン・アレクサンダー
(ジル・フリント)
佐古真弓
・・
ドリュー・アリスター
(ブレンダン・フェア)
玉木雅士
ポール・カミングス
(ロバート・ベイリー・ジュニア)
須藤翔
ケニー・フォーネット
(JR・レモン)
鶴岡聡
・・
スコット・クレメンス
(スコット・ウルフ)
松本保典
シャノン・リヴェラ
(タナヤ・ビーティ)
鷄冠井美智子
ケイン・ディアス
(マーク・コンスエロス)
三上哲
・・
日野由里加  中村千絵
みやかわ香月 白川万紗子
中博史    相沢まさき
櫻井健太郎  東和良
田村千恵   斎藤寛仁
津川祝子
・・
日本語版制作スタッフ
演出 乃坂守蔵
翻訳 柳澤由美
医療監修 小池泰敬
調整 和島幸太
制作担当 山﨑矩巨
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 鈴木楓子
配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

第4話(39)『祈りを捧げる夜』

声の出演
TC・キャラハン
(オーエン・マッケン)
津田英佑
・・
ジョーダン・アレクサンダー
(ジル・フリント)
佐古真弓
・・
ドリュー・アリスター
(ブレンダン・フェア)
玉木雅士
ポール・カミングス
(ロバート・ベイリー・ジュニア)
須藤翔
ケニー・フォーネット
(JR・レモン)
鶴岡聡
・・
スコット・クレメンス
(スコット・ウルフ)
松本保典
シャノン・リヴェラ
(タナヤ・ビーティ)
鷄冠井美智子
ケイン・ディアス
(マーク・コンスエロス)
三上哲
・・
江川央生   中村千絵
小宮和枝   遠藤純一
みやかわ香月 白川万紗子
玉野井直樹  櫻井健太郎
荒井勇樹   森川美咲
田村千恵   津川祝子
・・
日本語版制作スタッフ
演出 乃坂守蔵
翻訳 柳澤由美
医療監修 小池泰敬
調整 和島幸太
制作担当 山﨑矩巨
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 鈴木楓子
配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

第5話(40)『緊迫の夜』

声の出演
TC・キャラハン
(オーエン・マッケン)
津田英佑
・・
ジョーダン・アレクサンダー
(ジル・フリント)
佐古真弓
・・
ドリュー・アリスター
(ブレンダン・フェア)
玉木雅士
ポール・カミングス
(ロバート・ベイリー・ジュニア)
須藤翔
ケニー・フォーネット
(JR・レモン)
鶴岡聡
・・
スコット・クレメンス
(スコット・ウルフ)
松本保典
シャノン・リヴェラ
(タナヤ・ビーティ)
鷄冠井美智子
ケイン・ディアス
(マーク・コンスエロス)
三上哲
・・
中村千絵  みやかわ香月
白川万紗子 田村真
福圓美里  小宮和枝
増岡裕子  藤本喜久子
稲垣拓哉  櫻井健太郎
佐藤友啓  土井真理
田村千恵  水口侑一
・・
日本語版制作スタッフ
演出 乃坂守蔵
翻訳 柳澤由美
医療監修 小池泰敬
調整 和島幸太
制作担当 山﨑矩巨
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 鈴木楓子
配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

第6話(41)『絆と孤独の夜』

声の出演
TC・キャラハン
(オーエン・マッケン)
津田英佑
・・
ジョーダン・アレクサンダー
(ジル・フリント)
佐古真弓
・・
ドリュー・アリスター
(ブレンダン・フェア)
玉木雅士
ポール・カミングス
(ロバート・ベイリー・ジュニア)
須藤翔
ケニー・フォーネット
(JR・レモン)
鶴岡聡
・・
スコット・クレメンス
(スコット・ウルフ)
松本保典
シャノン・リヴェラ
(タナヤ・ビーティ)
鷄冠井美智子
ケイン・ディアス
(マーク・コンスエロス)
三上哲
・・
江川央生  みやかわ香月
白川万紗子 牛田裕子
小川輝晃  高瀬右光
舞山裕子  山田浩貴
呉屋江梨奈 清水美輝
田村千恵  津川祝子
・・
日本語版制作スタッフ
演出 乃坂守蔵
翻訳 柳澤由美
医療監修 小池泰敬
調整 和島幸太
制作担当 山﨑矩巨
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 鈴木楓子
配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

第7話(42)『英雄たちの夜』

声の出演
TC・キャラハン
(オーエン・マッケン)
津田英佑
・・
ジョーダン・アレクサンダー
(ジル・フリント)
佐古真弓
・・
ドリュー・アリスター
(ブレンダン・フェア)
玉木雅士
ポール・カミングス
(ロバート・ベイリー・ジュニア)
須藤翔
ケニー・フォーネット
(JR・レモン)
鶴岡聡
・・
スコット・クレメンス
(スコット・ウルフ)
松本保典
シャノン・リヴェラ
(タナヤ・ビーティ)
鷄冠井美智子
ケイン・ディアス
(マーク・コンスエロス)
三上哲
・・
佐々木梅治 木内秀信
白川万紗子 みやかわ香月
櫻井健太郎 慶長佑香
堀越富三郎 吉城よしき
柳澤翔平  田村千恵
津川祝子
・・
日本語版制作スタッフ
演出 乃坂守蔵
翻訳 柳澤由美
医療監修 小池泰敬
調整 和島幸太
制作担当 山﨑矩巨
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 鈴木楓子
配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

第8話(43)『乗っ取られた夜』

声の出演
TC・キャラハン
(オーエン・マッケン)
津田英佑
・・
ジョーダン・アレクサンダー
(ジル・フリント)
佐古真弓
・・
ドリュー・アリスター
(ブレンダン・フェア)
玉木雅士
ポール・カミングス
(ロバート・ベイリー・ジュニア)
須藤翔
ケニー・フォーネット
(JR・レモン)
鶴岡聡
・・
スコット・クレメンス
(スコット・ウルフ)
松本保典
シャノン・リヴェラ
(タナヤ・ビーティ)
鷄冠井美智子
ケイン・ディアス
(マーク・コンスエロス)
三上哲
・・
田村真   大友龍三郎
中村千絵  牛田裕子
白川万紗子 みやかわ香月
清水明彦  今村一誌洋
田村千恵  阿部竜一
福西勝也  津川祝子
・・
日本語版制作スタッフ
演出 乃坂守蔵
翻訳 柳澤由美
医療監修 小池泰敬
調整 和島幸太
制作担当 山﨑矩巨
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 鈴木楓子
配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

第9話(44)『自由を求めた夜』

声の出演
TC・キャラハン
(オーエン・マッケン)
津田英佑
・・
ジョーダン・アレクサンダー
(ジル・フリント)
佐古真弓
・・
ドリュー・アリスター
(ブレンダン・フェア)
玉木雅士
ポール・カミングス
(ロバート・ベイリー・ジュニア)
須藤翔
ケニー・フォーネット
(JR・レモン)
鶴岡聡
・・
スコット・クレメンス
(スコット・ウルフ)
松本保典
シャノン・リヴェラ
(タナヤ・ビーティ)
鷄冠井美智子
ケイン・ディアス
(マーク・コンスエロス)
三上哲
・・
中村千絵  みやかわ香月
世古陽丸  関貴昭
三瓶由布子 岡哲也
井上カオリ 島田岳洋
田村千恵  津川祝子
・・
日本語版制作スタッフ
演出 乃坂守蔵
翻訳 柳澤由美
医療監修 小池泰敬
調整 和島幸太
制作担当 山﨑矩巨
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 鈴木楓子
配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

第10話(45)『夜明け』

声の出演
TC・キャラハン
(オーエン・マッケン)
津田英佑
・・
ジョーダン・アレクサンダー
(ジル・フリント)
佐古真弓
・・
ドリュー・アリスター
(ブレンダン・フェア)
玉木雅士
ポール・カミングス
(ロバート・ベイリー・ジュニア)
須藤翔
ケニー・フォーネット
(JR・レモン)
鶴岡聡
・・
スコット・クレメンス
(スコット・ウルフ)
松本保典
シャノン・リヴェラ
(タナヤ・ビーティ)
鷄冠井美智子
ケイン・ディアス
(マーク・コンスエロス)
三上哲
・・
中村千絵  大友龍三郎
田村真   牛田裕子
白川万紗子 みやかわ香月
世古陽丸  伊藤和晃
山本兼平  池田朋子
Lynn    実川貴美子
宮崎敦吉  関口雄吾
今村一誌洋 田村千恵
津川祝子  小森創介
・・
日本語版制作スタッフ
演出 乃坂守蔵
翻訳 柳澤由美
医療監修 小池泰敬
調整 和島幸太
制作担当 山﨑矩巨
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 鈴木楓子
配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
・・
クレジットの内容をブログに記録していなかったため自身のツイートを参考にしています。そのため役名や並び順が違っているかもしれません