吹替備忘録

NUMB3RS 天才数学者の事件ファイル

原題:Numb3rs
公式
IMDb

シーズン1

第 1話『数字がすべて』
第 4話『銀行強盗集団』
第 3話『謎のウイルス』
第 5話『危険な高層ビル』
第 6話『少女誘拐事件』
第 2話『鉄道破壊計画』
第 7話『偽札事件を追え』
第 8話『えん罪の可能性』
第 9話『スナイパーの心理』
第10話『盗まれた核廃棄物』
第11話『セイバーメトリクス』
第12話『未確認飛行物体』
第13話『脱走犯の追跡』
allcinema

シーズン2

第 1話(14)『正義への報復』
第 2話(15)『誘拐事件の真相』
第 3話(16)『狙われたスター』
第 4話(17)『小さな目撃者』
第 5話(18)『暗殺の確率』
第 6話(19)『狙いやすい標的』
第 7話(20)『データマイニング』
第 8話(21)『隠された写真』
第 9話(22)『姿なき告発者』
第10話(23)『所有権争い』
第11話(24)『放火捜査のカギ』
第12話(25)『報復の連鎖』
第13話(26)『賭けの代償』
第14話(27)『臓器売買』
第15話(28)『狙われたハイテクマシン』
第16話(29)『追憶』
第17話(30)『マインドゲーム』
第18話(31)『イラク人女性弁護士』
第19話(32)『ハイスクール乱射事件』
第20話(33)『狂った使命感』
第21話(34)『FBI襲撃』
第22話(35)『闇からの挑戦状』
第23話(36)『アメリカン・ドリームの罠』
第24話(37)『過去からのメッセージ』
allcinema

シーズン3

第 1話(38)『無差別強盗殺人 Part1』
第 2話(39)『無差別強盗殺人 Part2』
第 3話(40)『ホロコーストの悲劇』
第 4話(41)『二重スパイ』
第 5話(42)『チャーリー VS メーガン』
第 6話(43)『暴かれた賭け』
第 7話(44)『仕組まれた停電の謎』
第 8話(45)『薬物使用の方程式』
第 9話(46)『恐怖の落とし穴』
第10話(47)『マインドコントロール』
第11話(48)『殺人チャットルーム』
第12話(49)『カルト集団の家系図』
第13話(50)『危険な宝探し』
第14話(51)『暗殺集団の目的』
第15話(52)『17年目の真実』
第16話(53)『二つの死の関連性』
第17話(54)『タイムリミット』
第18話(55)『民主主義の危機』
第19話(56)『飛行機墜落事故の目的』
第20話(57)『DNAボマー事件』
第21話(58)『囚人のジレンマ』
第22話(59)『テロリストの細胞』
第23話(60)『投資ファンドの幻想』
第24話(61)『選ばれた二人』
allcinema

シーズン4

第 1話(62)『コルビーの疑惑』
第 2話(63)『ハリウッド的殺人事件』
第 3話(64)『スピードの代償』
第 4話(65)『数秘術の暗号』
第 5話(66)『ロビン・フッドの誘導』
第 6話(67)『守りきれなかった命』
第 7話(68)『アバターの正体』
第 8話(69)『愛情の値段』
第 9話(70)『伝説の非売品』
第10話(71)『密室のエレベーター』
第11話(72)『危険な報道』
第12話(73)『心の殺人』
第13話(74)『ドンの直感』
第14話(75)『死のチェックメイト』
第15話(76)『もう一つの戦争』
第16話(77)『危険なカルト集団』
第17話(78)『約束された名声』
第18話(79)『決断の時』
allcinema

シーズン5

第 1話(080)『奪われたダイヤ』
第 2話(081)『おとり作戦』
第 3話(082)『カフェ殺人』
第 4話(083)『天才詐欺師』
第 5話(084)『破れたバーコード』
第 6話(085)『マジックショー』
第 7話(086)『孤高のサーファー』
第 8話(087)『36時間のタイムリミット』
第 9話(088)『陰謀』
第10話(089)『ライバルの対立』
第11話(090)『脱獄犯』
第12話(091)『身代金』
第13話(092)『消えた捜査官』
第14話(093)『盗まれた一足』
第15話(094)『無罪判決』
第16話(095)『潜入捜査』
第17話(096)『殺人コンピュータ』
第18話(097)『12時01分』
第19話(098)『動物実験』
第20話(099)『最大の危機』
第21話(100)『未解決連続殺人』
第22話(101)『伝説の強盗』
第23話(102)『緊迫の救出劇』
allcinema

シーズン6

第 1話(103)『予告された暗殺』
第 2話(104)『特殊チームの闇』
第 3話(105)『ロシアンルーレット』
第 4話(106)『殺人のシナリオ』
第 5話(107)『つくられた少女』
第 6話(108)『テクノロジーの暴走』
第 7話(109)『ハッカー vs ハッカー』
第 8話(110)『エジャートン逮捕』
第 9話(111)『最強の詐欺師』
第10話(112)『ベトナムの傷跡』
第11話(113)『ミリオネアの確率』
第12話(114)『死の商人』
第13話(115)『歪んだ復讐』
第14話(116)『セレブの本性』
第15話(117)『闇にうごめく過去』
第16話(118)『それぞれの旅立ち』
allcinema

シーズン1 各話詳細

第1話『数字がすべて』

声の出演
咲野俊介  内田直哉
長克巳   勝生真沙子
竹田雅則
・・
石丸博也  大坂史子
村松康雄  田坂浩樹
・・
若原美紀  芦澤孝臣
御園行洋  鍋井まき子
・・
翻訳 桜井文
演出 中野洋志

第2話『銀行強盗集団』

声の出演
咲野俊介  内田直哉
長克巳   勝生真沙子
・・
竹田雅則  石丸博也
水内清光  田坂浩樹
・・
高桑満   芦澤孝臣
鍋井まき子 宇乃音亜季
・・
翻訳 桜井文
演出 中野洋志

第3話『謎のウイルス』

声の出演
咲野俊介  内田直哉
長克巳   勝生真沙子
竹田雅則
・・
石丸博也  山口真弓
巻島康一  田坂浩樹
牛越恵美
・・
芦澤孝臣  鍋井まき子
植竹香菜  渡辺浩司
川野剛稔
・・
翻訳 桜井文
演出 中野洋志

第4話『危険な高層ビル』

声の出演
咲野俊介  内田直哉
長克巳   勝生真沙子
竹田雅則
・・
石丸博也  石住昭彦
川中子雅人 田坂浩樹
・・
向井修   鍋井まき子
芦澤孝臣  八木かおり
・・
翻訳 瀬尾友子
演出 中野洋志

第5話『少女誘拐事件』

声の出演
咲野俊介  内田直哉
長克巳   勝生真沙子
竹田雅則
・・
石丸博也  大坂史子
川中子雅人 庄司宇芽香
岡嶋妙
・・
石住昭彦  鍋井まき子
田坂浩樹  芦澤孝臣
・・
翻訳 桜井文
演出 中野洋志

第6話『鉄道破壊計画』

声の出演
咲野俊介  内田直哉
長克巳   勝生真沙子
竹田雅則
・・
石丸博也  大坂史子
芦澤孝臣  斉藤次郎
・・
田坂浩樹  竹内良太
鍋井まき子 鶏内一也
・・
翻訳 瀬尾友子
演出 中野洋志

第7話『偽札事件を追え』

声の出演
咲野俊介  内田直哉
長克巳   勝生真沙子
・・
竹田雅則  大坂史子
日野由利加 田坂浩樹
・・
鈴森勘司  芦澤孝臣
竹内良太  鍋井まき子
・・
翻訳 桜井文
演出 中野洋志

第8話『えん罪の可能性』

声の出演
咲野俊介  内田直哉
長克巳   勝生真沙子
竹田雅則
・・
石丸博也  大坂史子
田坂浩樹  四宮豪
・・
芦澤孝臣  高橋圭一
鍋井まき子 片貝薫
・・
翻訳 瀬尾友子
演出 中野洋志

第9話『スナイパーの心理』

声の出演
咲野俊介  内田直哉
長克巳   勝生真沙子
竹田雅則
・・
石丸博也  大坂史子
御園行洋  鍋井まき子
芦澤孝臣
・・
高橋圭一  片貝薫
田坂浩樹  四宮豪
・・
翻訳 宮川桜子
演出 中野洋志

第10話『盗まれた核廃棄物』

声の出演
咲野俊介  内田直哉
長克巳   勝生真沙子
竹田雅則
・・
石丸博也  田坂浩樹
村松康雄  鍋井まき子
・・
赤池裕美子 鈴森勘司
芦澤孝臣  三宅貴洋
・・
翻訳 桜井文
演出 中野洋志

第11話『セイバーメトリクス』

声の出演
咲野俊介  内田直哉
長克巳   勝生真沙子
竹田雅則
・・
石丸博也  村松康雄
鈴森勘司  三宅貴洋
・・
鍋井まき子 田坂浩樹
芦澤孝臣  赤池裕美子
・・
翻訳 瀬尾友子
演出 中野洋志

第12話『未確認飛行物体』

声の出演
咲野俊介  内田直哉
長克巳   竹田雅則
・・
石丸博也  大坂史子
林佳代子  遠藤大輔
・・
永田博丈  芦澤孝臣
鈴森勘司  田坂浩樹
・・
翻訳 桜井文
演出 中野洋志

第13話『脱走犯の追跡』

声の出演
咲野俊介  内田直哉
長克巳   竹田雅則
石丸博也
・・
広瀬彰勇  田坂浩樹
芦澤孝臣  田代有紀
・・
鈴森勘司  杉野博臣
鍋井まき子 遠藤大輔
・・
翻訳 宮川桜子
演出 中野洋志

シーズン2 各話詳細

第1話(14)『正義への報復』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
竹田雅則  世戸さおり
加瀬康之  大坂史子
・・
伊藤和晃  宇乃音亜季
田坂浩樹  鍋井まき子
芦澤孝臣  鈴森勘司
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第2話(15)『誘拐事件の真相』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
竹田雅則  世戸さおり
加瀬康之  大坂史子
・・
伊藤和晃  宇乃音亜季
田坂浩樹  鍋井まき子
芦澤孝臣  外谷勝由
鈴森勘司
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 宮川桜子
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第3話(16)『狙われたスター』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
竹田雅則  世戸さおり
加瀬康之  大坂史子
・・
田坂浩樹  芦澤孝臣
鈴森勘司  鍋井まき子
甲斐田裕子
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 瀬尾友子
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第4話(17)『小さな目撃者』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
竹田雅則  世戸さおり
加瀬康之  宇乃音亜季
・・
田坂浩樹  芦澤孝臣
鈴森勘司  鍋井まき子
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第5話(18)『暗殺の確率』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
竹田雅則  世戸さおり
加瀬康之  大坂史子
・・
宇乃音亜季 田坂浩樹
芦澤孝臣  鍋井まき子
佐藤淳   長松博史
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第6話(19)『狙いやすい標的』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
竹田雅則  世戸さおり
加瀬康之  牛山茂
・・
宇乃音亜季 田坂浩樹
芦澤孝臣  鍋井まき子
長松博史
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 宮川桜子
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第7話(20)『データマイニング』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
竹田雅則  世戸さおり
加瀬康之  大坂史子
・・
川島得愛  田坂浩樹
近藤広務  鍋井まき子
芦澤孝臣
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 瀬尾友子
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第8話(21)『隠された写真』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
竹田雅則  世戸さおり
加瀬康之  宇乃音亜季
・・
佐々木健  田坂浩樹
近藤広務  庄司宇芽香
鍋井まき子 芦澤孝臣
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第9話(22)『姿なき告発者』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
竹田雅則  世戸さおり
加瀬康之  世古陽丸
・・
御園行洋  沢田泉
田坂浩樹  鈴森勘司
鍋井まき子 芦澤孝臣
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 宮川桜子
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第10話(23)『所有権争い』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
竹田雅則  世戸さおり
大坂史子  小形満
・・
堀部隆一  赤池裕美子
沢田泉   田坂浩樹
鈴森勘司  鍋井まき子
芦澤孝臣
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 瀬尾友子
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第11話(24)『放火捜査のカギ』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
加瀬康之  芦澤孝臣
世戸さおり 石塚堅
・・
堀越省之助 興津和幸
田坂浩樹  鈴森勘司
鍋井まき子
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第12話(25)『報復の連鎖』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
加瀬康之  竹田雅則
世戸さおり 芦澤孝臣
・・
大坂史子  興津和幸
西村知道  岡寛恵
桂木黎奈  田坂浩樹
鍋井まき子 鈴森勘司
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 宮川桜子
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第13話(26)『賭けの代償』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
加瀬康之  竹田雅則
世戸さおり 芦澤孝臣
・・
大坂史子  宇乃音亜季
三宅貴洋  田坂浩樹
鍋井まき子 鈴森勘司
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 瀬尾友子
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第14話(27)『臓器売買』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
加瀬康之  竹田雅則
世戸さおり 芦澤孝臣
・・
大坂史子  宇乃音亜季
たなか久美 田坂浩樹
鍋井まき子 鈴森勘司
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第15話(28)『狙われたハイテクマシン』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
加瀬康之  竹田雅則
世戸さおり 芦澤孝臣
・・
大坂史子  土田大
鍋井まき子 田坂浩樹
鈴森勘司
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 瀬尾友子
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第16話(29)『追憶』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
加瀬康之  竹田雅則
世戸さおり 芦澤孝臣
・・
小島敏彦  宗形智子
大坂史子  鍋井まき子
田坂浩樹  鈴森勘司
宇乃音亜季
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第17話(30)『マインドゲーム』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
加瀬康之  竹田雅則
世戸さおり 芦澤孝臣
・・
中村秀利  鍋井まき子
田坂浩樹  鈴森勘司
宇乃音亜季
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 宮川桜子
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第18話(31)『イラク人女性弁護士』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
加瀬康之  芦澤孝臣
世戸さおり 大坂史子
・・
鍋井まき子 田坂浩樹
鈴森勘司  宇乃音亜季
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 瀬尾友子
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第19話(32)『ハイスクール乱射事件』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
石丸博也  竹田雅則
加瀬康之  世戸さおり
大坂史子  芦澤孝臣
・・
庄司宇芽香 佐藤美一
鍋井まき子 田坂浩樹
増田隆之  鈴森勘司
宇乃音亜季
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第20話(33)『狂った使命感』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
竹田雅則  世戸さおり
大坂史子  芦澤孝臣
・・
加藤優子  鍋井まき子
田坂浩樹  鈴森勘司
宇乃音亜季
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 宮川桜子
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第21話(34)『FBI襲撃』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
竹田雅則  世戸さおり
大坂史子  加瀬康之
・・
ふくまつ進紗 鍋井まき子
田坂浩樹   鈴森勘司
宇乃音亜季
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 瀬尾友子
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第22話(35)『闇からの挑戦状』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
世戸さおり 大坂史子
加瀬康之  芦澤孝臣
・・
西村知道  鍋井まき子
田坂浩樹  鈴森勘司
宇乃音亜季 鶏内一也
興津和幸
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第23話(36)『アメリカン・ドリームの罠』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
世戸さおり 竹田雅則
加瀬康之  大坂史子
・・
田村聖子  三宅貴大
芦澤孝臣  鍋井まき子
田坂浩樹  鈴森勘司
宇乃音亜季
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 宮川桜子
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第24話(37)『過去からのメッセージ』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
世戸さおり 竹田雅則
加瀬康之  大坂史子
・・
鈴木弘子  三宅貴洋
芦澤孝臣  鍋井まき子
田坂浩樹  鈴森勘司
宇乃音亜季
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

シーズン3 各話詳細

第1話(38)『無差別強盗殺人 Part1』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
竹田雅則  世戸さおり
加瀬康之  大坂史子
・・
御園行洋  朴璐美
田坂浩樹  鍋井まき子
金野潤   鈴森勘司
岡哲也   逢坂力
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第2話(39)『無差別強盗殺人 Part2』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
竹田雅則  世戸さおり
加瀬康之  大坂史子
・・
御園行洋  朴璐美
田坂浩樹  鍋井まき子
金野潤   鈴森勘司
岡哲也   逢坂力
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第3話(40)『ホロコーストの悲劇』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
竹田雅則  世戸さおり
大坂史子  田坂浩樹
・・
鍋井まき子 鈴森勘司
久保田民絵 高宮俊介
岡哲也   逢坂力
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 宮川桜子
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第4話(41)『二重スパイ』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
竹田雅則  世戸さおり
加瀬康之  大坂史子
・・
田坂浩樹  鍋井まき子
鈴木正和  鈴森勘司
岡哲也   逢坂力
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第5話(42)『チャーリー VS メーガン』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
竹田雅則  世戸さおり
加瀬康之  大坂史子
・・
田坂浩樹  鍋井まき子
平野夏那子 鈴森勘司
岡哲也   逢坂力
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 宮川桜子
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第6話(43)『暴かれた賭け』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
世戸さおり 加瀬康之
東條加那子 内田聡明
・・
田坂浩樹  鍋井まき子
平野夏那子 鈴森勘司
岡哲也   逢坂力
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第7話(44)『仕組まれた停電の謎』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
竹田雅則  世戸さおり
加瀬康之  大坂史子
・・
田坂浩樹  鍋井まき子
東條加那子 鈴森勘司
岡哲也   逢坂力
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 宮川桜子
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第8話(45)『薬物使用の方程式』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
竹田雅則  世戸さおり
加瀬康之  田村聖子
・・
田坂浩樹  鍋井まき子
鈴森勘司  岡哲也
逢坂力
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第9話(46)『恐怖の落とし穴』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
竹田雅則  世戸さおり
大坂史子  東條加那子
水野千夏  佐久田脩
・・
片貝薫   田坂浩樹
外谷勝由  鍋井まき子
鈴森勘司  岡哲也
逢坂力
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 宮川桜子
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第10話(47)『マインドコントロール』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
石丸博也  竹田雅則
加瀬康之  世戸さおり
大坂史子  上田燿司
・・
横島亘   田坂浩樹
鍋井まき子 鈴森勘司
岡哲也   逢坂力
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第11話(48)『殺人チャットルーム』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
竹田雅則  世戸さおり
加瀬康之  大坂史子
・・
折笠愛   木村良平
東條加那子 田坂浩樹
鍋井まき子 鈴森勘司
岡哲也   逢坂力
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 宮川桜子
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第12話(49)『カルト集団の家系図』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   世戸さおり
加瀬康之  大坂史子
水野千夏  石住昭彦
羽飼まり  石塚理恵
・・
佐久田脩  金沢映子
東條加那子 田坂浩樹
鍋井まき子 鈴森勘司
岡哲也   逢坂力
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第13話(50)『危険な宝探し』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   世戸さおり
加瀬康之  東條加那子
・・
水野千夏  田坂浩樹
田村聖子  鈴森勘司
鍋井まき子 逢坂力
岡哲也
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 宮川桜子
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第14話(51)『暗殺集団の目的』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   世戸さおり
竹田雅則  大坂史子
加瀬康之  水野千夏
・・
楠見尚己  田坂浩樹
木下浩之  鈴森勘司
鍋井まき子 逢坂力
岡哲也
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第15話(52)『17年目の真実』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   世戸さおり
竹田雅則  大坂史子
東條加那子 水野千夏
・・
西村知道  田坂浩樹
小島敏彦  鈴森勘司
鍋井まき子 逢坂力
岡哲也
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第16話(53)『二つの死の関連性』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   世戸さおり
竹田雅則  大坂史子
加瀬康之  田中一成
・・
村松康雄  田坂浩樹
田村聖子  鈴森勘司
鍋井まき子 逢坂力
岡哲也
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第17話(54)『タイムリミット』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
世戸さおり 竹田雅則
加瀬康之  大坂史子
東條加那子 楠見尚己
・・
田坂浩樹  鈴森勘司
鍋井まき子 逢坂力
岡哲也
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第18話(55)『民主主義の危機』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   世戸さおり
竹田雅則  加瀬康之
水野千夏  山野史人
・・
田坂浩樹  鈴森勘司
鍋井まき子 逢坂力
岡哲也   平田真菜
佐久田脩
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第19話(56)『飛行機墜落事故の目的』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
加瀬康之  大坂史子
水野千夏  御園行洋
・・
世古陽丸  田坂浩樹
鍋井まき子 鈴森勘司
逢坂力   岡哲也
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 宮川桜子
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第20話(57)『DNAボマー事件』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
加瀬康之  大坂史子
東條加那子 水野千夏
・・
本田貴子  青山穣
田坂浩樹  鈴森勘司
鍋井まき子 岡哲也
逢坂力
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第21話(58)『囚人のジレンマ』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
竹田雅則  大坂史子
加瀬康之  水野千夏
・・
江川央生  加藤亮夫
田坂浩樹  鈴森勘司
鍋井まき子 岡哲也
逢坂力
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 宮川桜子
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第22話(59)『テロリストの細胞』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
加瀬康之  東條加那子
大塚芳忠  石川ひろあき
・・
林りんこ  田坂浩樹
鍋井まき子 鈴森勘司
岡哲也   逢坂力
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第23話(60)『投資ファンドの幻想』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
加瀬康之  東條加那子
楠見尚己  水野千夏
・・
牛山茂   田坂浩樹
鍋井まき子 鈴森勘司
岡哲也   逢坂力
遠藤大輔  深津智義
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第24話(61)『選ばれた二人』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
加瀬康之  世戸さおり
大坂史子  森田順平
・・
鈴木正和  田坂浩樹
鍋井まき子 鈴森勘司
小山武宏  逢坂力
水野千夏  岡哲也
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

シーズン4 各話詳細

第1話(62)『コルビーの疑惑』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
竹田雅則  世戸さおり
大坂史子  加瀬康之
・・
鈴木正和  高岡瓶々
鍋井まき子 茶花健太
田坂浩樹  かぬか光明
逢坂力
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第2話(63)『ハリウッド的殺人事件』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
竹田雅則  世戸さおり
大坂史子  加瀬康之
・・
東條加那子 高岡瓶々
鍋井まき子 茶花健太
田坂浩樹  岡哲也
逢坂力   許綾香
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第3話(64)『スピードの代償』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
竹田雅則  世戸さおり
大坂史子  加瀬康之
・・
田坂浩樹  高岡瓶々
岡哲也   茶花健太
逢坂力   鍋井まき子
かぬか光明
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 宮川桜子
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第4話(65)『数秘術の暗号』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
竹田雅則  世戸さおり
大坂史子  加瀬康之
・・
東條加那子 岡哲也
鍋井まき子 茶花健太
田坂浩樹  菅谷弥生
逢坂力
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第5話(66)『ロビン・フッドの誘導』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
竹田雅則  世戸さおり
大坂史子  加瀬康之
・・
岡哲也   高岡瓶々
鍋井まき子 茶花健太
田坂浩樹  かぬか光明
逢坂力   西村知道
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第6話(67)『守りきれなかった命』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
竹田雅則  加瀬康之
・・
東條加那子 高岡瓶々
鍋井まき子 茶花健太
田坂浩樹  市原将弘
岡哲也   片貝薫
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第7話(68)『アバターの正体』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
竹田雅則  世戸さおり
大坂史子
・・
鍋井まき子 中田隼人
田坂浩樹  岡哲也
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第8話(69)『愛情の値段』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
竹田雅則  石丸博也
大坂史子  世戸さおり
・・
東條加那子 小山みか
鍋井まき子 茶花健太
田坂浩樹  小島敏彦
逢坂力   岡哲也
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第9話(70)『伝説の非売品』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
竹田雅則  世戸さおり
大坂史子  加瀬康之
・・
石塚堅   高岡瓶々
鍋井まき子 茶花健太
田坂浩樹  かぬか光明
逢坂力   真田五郎
岡哲也
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 宮川桜子
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第10話(71)『密室のエレベーター』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   加瀬康之
竹田雅則  世戸さおり
・・
東條加那子 高岡瓶々
鍋井まき子 茶花健太
田坂浩樹  村治学
岡哲也
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第11話(72)『危険な報道』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
竹田雅則  加瀬康之
大坂史子
・・
安井邦彦  高岡瓶々
鍋井まき子 岡哲也
逢坂力
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 久保喜昭
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第12話(73)『心の殺人』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
加瀬康之  世戸さおり
大坂史子
・・
聖みほ子  高乃麗
鍋井まき子 茶花健太
田坂浩樹  かぬか光明
逢坂力   岡哲也
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第13話(74)『ドンの直感』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
竹田雅則  世戸さおり
大坂史子  加瀬康之
・・
逢坂力   茶花健太
岡哲也
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 久保喜昭
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第14話(75)『死のチェックメイト』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
竹田雅則  世戸さおり
大坂史子  加瀬康之
・・
岡寛恵   高岡瓶々
鍋井まき子 茶花健太
田坂浩樹  かぬか光明
逢坂力   岡哲也
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第15話(76)『もう一つの戦争』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
竹田雅則  世戸さおり
大坂史子  加瀬康之
・・
東條加那子 高岡瓶々
鍋井まき子 茶花健太
田坂浩樹  かぬか光明
岡寛恵   岡哲也
羽飼まり
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第16話(77)『危険なカルト集団』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
竹田雅則  世戸さおり
大坂史子  加瀬康之
・・
逢坂力   高岡瓶々
鍋井まき子 茶花健太
田坂浩樹  かぬか光明
岡寛恵   岡哲也
野村須磨子 伊藤春香
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 久保喜昭
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第17話(78)『約束された名声』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
竹田雅則  加瀬康之
大坂史子
・・
東條加那子 高岡瓶々
鍋井まき子 茶花健太
田坂浩樹  かぬか光明
木村雅史  水野千夏
逢坂力   岡哲也
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 宮川桜子
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第18話(79)『決断の時』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   石丸博也
竹田雅則  世戸さおり
大坂史子  加瀬康之
・・
東條加那子 高岡瓶々
鍋井まき子 茶花健太
田坂浩樹  かぬか光明
逢坂力   岡哲也
中博史
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

シーズン5 各話詳細

第1話(080)『奪われたダイヤ』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
石丸博也  加瀬康之
大坂史子  下田レイ
・・
岡寛恵   御園行洋
岡哲也   田坂浩樹
逢坂力   茶花健太
鍋井まき子
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第2話(081)『おとり作戦』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
石丸博也  加瀬康之
大坂史子  下田レイ
・・
岡哲也   田坂浩樹
逢坂力   茶花健太
かぬか光明 高岡瓶々
  鍋井まき子
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第3話(082)『カフェ殺人』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
石丸博也  加瀬康之
大坂史子  下田レイ
・・
岡寛恵   鈴森勘司
田坂浩樹  逢坂力
かぬか光明 高岡瓶々
鍋井まき子
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 宮川桜子
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第4話(083)『天才詐欺師』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
石丸博也  加瀬康之
大坂史子
・・
東條加那子 麦人
岡哲也   田坂浩樹
逢坂力   茶花健太
高岡瓶々  鍋井まき子
水野千夏
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第5話(084)『破れたバーコード』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
石丸博也  大坂史子
下田レイ
・・
東條加那子 楠見尚己
岡哲也   田坂浩樹
逢坂力   茶花健太
かぬか光明 高岡瓶々
鍋井まき子
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第6話(085)『マジックショー』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
加瀬康之  大坂史子
・・
東條加那子 片岡富枝
岡哲也   田坂浩樹
茶花健太  かぬか光明
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第7話(086)『孤高のサーファー』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
石丸博也  加瀬康之
下田レイ
・・
たなか久美 外谷勝由
岡哲也   田坂浩樹
逢坂力   茶花健太
かぬか光明 鍋井まき子
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第8話(087)『36時間のタイムリミット』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
石丸博也  加瀬康之
大坂史子  下田レイ
・・
境賢一   沢田泉
岡哲也   田坂浩樹
逢坂力   茶花健太
かぬか光明 高岡瓶々
鍋井まき子
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第9話(088)『陰謀』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
石丸博也  加瀬康之
大坂史子
・・
東條加那子 岡寛恵
大塚周夫  岡哲也
田坂浩樹  かぬか光明
高岡瓶々  鍋井まき子
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 宮川桜子
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第10話(089)『ライバルの対立』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
石丸博也  加瀬康之
大坂史子  下田レイ
・・
川島得愛  岡哲也
田坂浩樹  逢坂力
茶花健太  かぬか光明
高岡瓶々  鍋井まき子
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第11話(090)『脱獄犯』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
石丸博也  加瀬康之
大坂史子  下田レイ
・・
東條加那子 岡寛恵
金野潤   岡哲也
田坂浩樹  茶花健太
かぬか光明 鍋井まき子
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第12話(091)『身代金』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
石丸博也  加瀬康之
大坂史子
・・
東條加那子 白石充
岡哲也   田坂浩樹
逢坂力   茶花健太
かぬか光明 鍋井まき子
小山みか
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 宮川桜子
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第13話(092)『消えた捜査官』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
竹田雅則  石丸博也
加瀬康之  大坂史子
下田レイ
・・
中村秀利  岡哲也
田坂浩樹  逢坂力
茶花健太  かぬか光明
高岡瓶々  鍋井まき子
志田有彩
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第14話(093)『盗まれた一足』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
石丸博也  下田レイ
・・
東條加那子 落合弘治
岡哲也   田坂浩樹
茶花健太  かぬか光明
高岡瓶々  鍋井まき子
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第15話(094)『無罪判決』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
加瀬康之  下田レイ
・・
岡寛恵   塾一久
岡哲也   田坂浩樹
逢坂力   茶花健太
かぬか光明 高岡瓶々
鍋井まき子 杉森多恵子
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 宮川桜子
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第16話(095)『潜入捜査』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
加瀬康之  大坂史子
・・
東條加那子 片岡富枝
岡哲也   田坂浩樹
茶花健太  かぬか光明
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第17話(096)『殺人コンピュータ』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
石丸博也  加瀬康之
大坂史子
・・
東條加那子 滝沢ロコ
田坂浩樹  逢坂力
茶花健太  かぬか光明
鍋井まき子 森口芽衣
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第18話(097)『12時01分』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
石丸博也  下田レイ
・・
岡寛恵   東條加那子
斎藤志郎  岡哲也
田坂浩樹  茶花健太
かぬか光明 高岡瓶々
鍋井まき子
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 宮川桜子
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第19話(098)『動物実験』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
石丸博也  大坂史子
下田レイ
・・
東條加那子 合田絵利
岡哲也   田坂浩樹
逢坂力   茶花健太
かぬか光明 高岡瓶々
鍋井まき子
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第20話(099)『最大の危機』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
加瀬康之  大坂史子
下田レイ
・・
岡寛恵   東條加那子
中村浩太郎 沢田泉
田坂浩樹  茶花健太
かぬか光明 高岡瓶々
鍋井まき子
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第21話(100)『未解決連続殺人』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
石丸博也  加瀬康之
大坂史子  下田レイ
・・
東條加那子 岡哲也
田坂浩樹  逢坂力
茶花健太  かぬか光明
高岡瓶々  鍋井まき子
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第22話(101)『伝説の強盗』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
大坂史子  下田レイ
・・
東條加那子 麦人
岡哲也   田坂浩樹
逢坂力   茶花健太
かぬか光明 鍋井まき子
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 宮川桜子
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第23話(102)『緊迫の救出劇』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
石丸博也  加瀬康之
大坂史子  下田レイ
・・
東條加那子 御園行洋
松本保典  田坂浩樹
安藤瞳   志田有彩
鍋井まき子
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

シーズン6 各話詳細

第1話(103)『予告された暗殺』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
加瀬康之  石丸博也
大坂史子  下田レイ
・・
東條加那子 ふくまつ進紗
田坂浩樹  鍋井まき子
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第2話(104)『特殊チームの闇』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
石丸博也  加瀬康之
大坂史子  下田レイ
・・
辻親八   岡哲也
田坂浩樹  鍋井まき子
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第3話(105)『ロシアンルーレット』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
石丸博也  加瀬康之
下田レイ
・・
うえだ星子 岡哲也
田坂浩樹  逢坂力
茶花健太  かぬか光明
鍋井まき子
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第4話(106)『殺人のシナリオ』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
石丸博也  加瀬康之
大坂史子
・・
東條加那子 平野夏那子
岡哲也   田坂浩樹
逢坂力   茶花健太
鍋井まき子
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第5話(107)『つくられた少女』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
竹田雅則  加瀬康之
大坂史子
・・
東條加那子 水野龍司
水野ゆふ  岡哲也
田坂浩樹  逢坂力
茶花健太  鍋井まき子
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第6話(108)『テクノロジーの暴走』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
加瀬康之  大坂史子
下田レイ
・・
清水明彦  水野ゆふ
岡哲也   田坂浩樹
逢坂力   茶花健太
鍋井まき子
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第7話(109)『ハッカー vs ハッカー』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
大坂史子  下田レイ
・・
東條加那子 岡哲也
田坂浩樹  逢坂力
鍋井まき子
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第8話(110)『エジャートン逮捕』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
竹田雅則  加瀬康之
下田レイ
・・
御園行洋  稲葉実
岡哲也   田坂浩樹
逢坂力   茶花健太
鍋井まき子
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第9話(111)『最強の詐欺師』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
大坂史子  下田レイ
・・
東條加那子 水内清光
吉田麻実  岡哲也
田坂浩樹  逢坂力
茶花健太  かぬか光明
高岡瓶々  鍋井まき子
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第10話(112)『ベトナムの傷跡』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
加瀬康之  大坂史子
下田レイ
・・
麦人    金尾哲夫
丸山雪野  岡哲也
田坂浩樹  逢坂力
鍋井まき子
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第11話(113)『ミリオネアの確率』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
下田レイ  岡寛恵
・・
東條加那子 土井美加
岡哲也   田坂浩樹
逢坂力   茶花健太
かぬか光明 高岡瓶々
鍋井まき子
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第12話(114)『死の商人』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
加瀬康之  大坂史子
岡寛恵
・・
東條加那子 佐々木敏
岡哲也   田坂浩樹
逢坂力   茶花健太
かぬか光明 鍋井まき子
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第13話(115)『歪んだ復讐』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
大坂史子  下田レイ
・・
平野夏那子 榊原奈緒子
岡哲也   逢坂力
茶花健太  鍋井まき子
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第14話(116)『セレブの本性』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
石丸博也  加瀬康之
大坂史子  下田レイ
・・
森功至   平野夏那子
榊原奈緒子 岡哲也
田坂浩樹  逢坂力
かぬか光明 鍋井まき子
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第15話(117)『闇にうごめく過去』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
石丸博也  加瀬康之
大坂史子  下田レイ
・・
東條加那子 唐沢潤
岡哲也   田坂浩樹
逢坂力   茶花健太
高岡瓶々  鍋井まき子
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第16話(118)『それぞれの旅立ち』

声の出演
チャーリー
咲野俊介
ドン
内田直哉
・・
長克巳   竹田雅則
石丸博也  加瀬康之
大坂史子  下田レイ
岡寛恵
・・
東條加那子 御園行洋
岡哲也   田坂浩樹
逢坂力   茶花健太
かぬか光明 高岡瓶々
鍋井まき子
・・
日本語版制作
演出 中野洋志
翻訳 桜井文
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル