吹替備忘録

オレンジ・イズ・ニュー・ブラック シーズン1

第 1話『こんなはずでは』
第 2話『胸パンチ』
第 3話『同性愛お断り』
第 4話『見えない敵たち』
第 5話『幻のニワトリ』
第 6話『清き一票を』
第 7話『ランニングトラック』
第 8話『ロシアの運び屋』
第 9話『涙の感謝祭』
第10話『非行少女の償い』
第11話『看守の恋』
第12話『汝の敵を愛すな』
第13話『鮮血のクリスマス』

原題:Orange Is the New Black
NETFLIX
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『こんなはずでは』

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 緒方真紀
演出 岩田敦彦
・・
声の出演
パイパー 園崎未恵
ティスティ 吉田麻実
ポリー 森千晃
ピート 古屋家臣
ラリー 花輪英司
キャロル 宮沢きよこ
カル 山本格
セレステ 有川知江
ベネット 稲垣拓哉
・・
足立由夏    水野ゆふ
あいざわゆりか 西島麻紘
荒井勇樹    大隈健太
土井真理    清水はる香
池田果奈子   新谷真弓
井上祐子    杉山里穂
樺山ミナミ   竹内絢子
御沓優子    横田大輔
宮本克哉

第2話『胸パンチ』

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 小椋牧子
演出 岩田敦彦
・・
声の出演
パイパー 園崎未恵
レッド 水野ゆふ
ラリー 花輪英司
アレックス 土井真理
ダヤナラ 竹内絢子
ヒーリー 山本格
クレイジー・アイズ 美々
ニコルス 清水はる香
エロひげ 宮本克哉
ポリー 森千晃
・・
足立由夏    森なな子
あいざわゆりか 西島麻紘
荒井勇樹    大隈健太
古屋家臣    品田美穂
池田果奈子   新谷真弓
稲垣拓哉    杉山里穂
井上祐子    横田大輔
樺山ミナミ   吉田麻実
御沓優子

第3話『同性愛お断り』

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 緒方真紀
演出 岩田敦彦
・・
声の出演
パイパー 園崎未恵
ソフィア 横田大輔
ラリー 花輪英司
アレックス 土井真理
ヒーリー 山本格
クレイジー・アイズ 美々
カル 山本格
エロひげ 宮本克哉
ポリー 森千晃
・・
あいざわゆりか 森なな子
荒井勇樹    西島麻紘
池田果奈子   大隈健太
稲垣拓哉    清水はる香
井上祐子    品田美穂
樺山ミナミ   新谷真弓
御沓優子    杉山里穂
宮沢きよこ   竹内絢子
水野ゆふ    吉田麻実

第4話『見えない敵たち』

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 小椋牧子
演出 岩田敦彦
・・
声の出演
アレックス 土井真理
パイパー 園崎未恵
エロひげ 宮本克哉
ダヤナラ 竹内絢子
レッド 水野ゆふ
ベネット 稲垣拓哉
ミス・クローデット 井上祐子
ヒーリー 山本格
ニコルス 清水はる香
ワトソン 杉山里穂
・・
足立由夏    増元拓也
あいざわゆりか 御沓優子
荒井勇樹    森千晃
有川知江    西島麻紘
美々      品田美穂
池田果奈子   新谷真弓
樺山ミナミ   吉田麻実

第5話『幻のニワトリ』

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 緒方真紀
演出 岩田敦彦
・・
声の出演
パイパー 園崎未恵
ラリー 花輪英司
ソフィア 横田大輔
アライダ 品田美穂
ペンサタッキー 西島麻紘
ダヤナラ 竹内絢子
ニコルス 清水はる香
ハワード 山本格
ポリー 森千晃
・・
足立由夏    池田果奈子 水野ゆふ
あいざわゆりか 稲垣拓哉  森なな子
荒井勇樹    井上祐子  大隈健太
有川知江    樺山ミナミ 新谷真弓
美々      御沓優子  吉田麻実
土井真理    宮本克哉

第6話『清き一票を』

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 小椋牧子
演出 岩田敦彦
・・
声の出演
パイパー 園崎未恵
ラリー 花輪英司
ソフィア 横田大輔
ヒーリー 山本格
アライダ 品田美穂
ペンサタッキー 西島麻紘
ダヤナラ 竹内絢子
ニコルス 清水はる香
レッド 水野ゆふ
ポリー 森千晃
・・
あいざわゆりか 稲垣拓哉  宮沢きよこ
荒井勇樹    井上祐子  森なな子
美々      増元拓也  大隈健太
土井真理    御沓優子  新谷真弓
池田果奈子   宮本克哉  吉田麻実

第7話『ランニングトラック』

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 緒方真紀
演出 岩田敦彦
・・
声の出演
パイパー 園崎未恵
ラリー 花輪英司
ソフィア 横田大輔
ヒーリー 山本格
ペンサタッキー 西島麻紘
ダヤナラ 竹内絢子
ニコルス 清水はる香
レッド 水野ゆふ
ポリー 森千晃
・・
あいざわゆりか 御沓優子
荒井勇樹    宮本克哉
土井真理    森なな子
古屋家臣    大隈健太
池田果奈子   品田美穂
稲垣拓哉    新谷真弓
井上祐子    杉山里穂
樺山ミナミ   吉田麻実
増元拓也

第8話『ロシアの運び屋』

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 小椋牧子
演出 岩田敦彦
・・
声の出演
パイパー 園崎未恵
ラリー 花輪英司
アレックス 土井真理
ヒーリー 山本格
エロひげ 宮本克哉
ペンサタッキー 西島麻紘
ダヤナラ 竹内絢子
ニコルス 清水はる香
レッド 水野ゆふ
ポリー 森千晃
・・
あいざわゆりか 樺山ミナミ
荒井勇樹    増元拓也
有川知江    森なな子
美々      大隈健太
古屋家臣    品田美穂
井上祐子    吉田麻実

第9話『涙の感謝祭』

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 緒方真紀
演出 岩田敦彦
・・
声の出演
パイパー 園崎未恵
ラリー 花輪英司
アレックス 土井真理
ヒーリー 山本格
エロひげ 宮本克哉
ペンサタッキー 西島麻紘
ダヤナラ 竹内絢子
ニコルス 清水はる香
レッド 水野ゆふ
ポリー 森千晃
・・
足立由夏  御沓優子
荒井勇樹  森なな子
有川知江  長野伸二
美々    大隈健太
古屋家臣  品田美穂
池田果奈子 新谷真弓
稲垣拓哉  杉山里穂
井上祐子  横田大輔
樺山ミナミ 吉田麻実
増元拓也

第10話『非行少女の償い』

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 浅野倫子
演出 岩田敦彦
・・
声の出演
パイパー 園崎未恵
ニコルス 清水はる香
モレロ あいざわゆりか
アレックス 土井真理
ベネット 稲垣拓哉
クレイジー・アイズ 美々
レッド 水野ゆふ
エロひげ 宮本克哉
トリシア 森千晃
ミス・クローデット 井上祐子
・・
荒井勇樹  大隈健太
花輪英司  品田美穂
池田果奈子 杉山里穂
今村一誌洋 竹内絢子
御沓優子  山本格
森なな子  横田大輔
長野伸二  吉田麻実
西島麻紘

第11話『看守の恋』

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 小椋牧子
演出 岩田敦彦
・・
声の出演
パイパー 園崎未恵
ニコルス 清水はる香
モレロ あいざわゆりか
アレックス 土井真理
ベネット 稲垣拓哉
クレイジー・アイズ 美々
レッド 水野ゆふ
エロひげ 宮本克哉
トリシア 森千晃
ミス・クローデット 井上祐子
・・
足立由夏  森なな子
荒井勇樹  長野伸二
有川知江  西島麻紘
花輪英司  品田美穂
池田果奈子 新谷真弓
今村一誌洋 杉山里穂
樺山ミナミ 竹内絢子
増元拓也  山本格
御沓優子

第12話『汝の敵を愛すな』

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 緒方真紀
演出 岩田敦彦
・・
声の出演
パイパー 園崎未恵
クレイジー・アイズ 美々
アレックス 土井真理
カプート 荒井勇樹
ジーナ 足立由夏
フィッシャー 御沓優子
インガルス 有川知江
メンドーサ 西島麻紘
エロひげ 宮本克哉
ダヤナラ 竹内絢子
・・
あいざわゆりか 長野伸二
花輪英司    大隈健太
池田果奈子   大泊貴揮
今村一誌洋   清水はる香
稲垣拓哉    品田美穂
井上祐子    新谷真弓
樺山ミナミ   杉山里穂
水野ゆふ    山本格
森なな子    吉田麻実

第13話『鮮血のクリスマス』

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 浅野倫子
演出 岩田敦彦
・・
声の出演
パイパー 園崎未恵
ソフィア 横田大輔
インガルス 有川知江
チャン 竹内絢子
ニコルス 清水はる香
リアン 森なな子
モレロ あいざわゆりか
ビッグ・ブー 池田果奈子
ヨガ・ジョーンズ 新谷真弓
ブラック・シンディ 品田美穂
・・
足立由夏  御沓優子
荒井勇樹  宮本克哉
美々    水野ゆふ
土井真理  森千晃
花輪英司  西島麻紘
今村一誌洋 大隈健太
稲垣拓哉  杉山里穂
井上祐子  山本格
樺山ミナミ 吉田麻実