吹替備忘録

オレンジ・イズ・ニュー・ブラック シーズン3

第 1話(27)『母の想い、娘の想い』
第 2話(28)『シラミどころじゃなくて』
第 3話(29)『共感は敵』
第 4話(30)『本当の自分に嘘はつけない』
第 5話(31)『とことんイカサマ』
第 6話(32)『チン・トン・“チャン”』
第 7話(33)『言葉にならなくて』
第 8話(34)『膨らむ恐怖と野心』
第 9話(35)『カルト教祖』
第10話(36)『恋の予感』
第11話(37)『ボスも楽じゃない』
第12話(38)『待ちに待った日に』
第13話(39)『信ずるは我のみ』

原題:Orange Is the New Black
NETFLIX
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(27)『母の想い、娘の想い』

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 松田順子
演出 岩田敦彦
・・
声の出演
カプート 荒井勇樹
パイパー 園崎未恵
レッド 水野ゆふ
ペンサタッキー 西島麻紘
ベネット 稲垣拓哉
ソフィア 横田大輔
モレロ あいざわゆりか
メンドーサ 西島麻紘
ニコルス 清水はる香
アレックス 土井真理
・・
足立由夏  長尾歩
有川知江  大隈健太
美々    品田美穂
池田果奈子 新谷真弓
井上祐子  杉山里穂
樺山ミナミ 竹内絢子
増元拓也  山本格
御沓優子  横田砂選
森千晃   吉田麻実
森なな子  吉田健司
長野伸二

第2話(28)『シラミどころじゃなくて』

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 小椋牧子
演出 岩田敦彦
・・
声の出演
ベネット 稲垣拓哉
パイパー 園崎未恵
アレックス 土井真理
アライダ 品田美穂
カプート 荒井勇樹
ブラック・シンディ 品田美穂
ニコルス 清水はる香
ティスティ 吉田麻実
プッセイ 西島麻紘
レッド 水野ゆふ
・・
あいざわゆりか 御沓優子
青木崇     森千晃
荒井勇樹    森なな子
美々      長野伸二
日野由利加   大隈健太
池田果奈子   新谷真弓
井上祐子    杉山里穂
樺山ミナミ   竹内絢子
増元拓也    山本格

第3話(29)『共感は敵』

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 緒方真紀
演出 岩田敦彦
・・
声の出演
パイパー 園崎未恵
ニコルス 清水はる香
ルチェック 荒井勇樹
カプート 荒井勇樹
アレックス 土井真理
バーディー 長尾歩
リアン 森なな子
フォード 長野伸二
アンジー 吉田麻実
ヒーリー 山本格
・・
足立由夏    水野ゆふ
あいざわゆりか 森千晃
有川知江    西島麻紘
美々      大隈健太
池田果奈子   品田美穂
今村一誌洋   新谷真弓
井上祐子    竹内絢子
増元拓也    横田砂選
御沓優子

第4話(30)『本当の自分に嘘はつけない』

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 小島さやか
演出 岩田敦彦
・・
声の出演
ビッグ・ブー 池田果奈子
カプート 荒井勇樹
パイパー 園崎未恵
ペンサタッキー 西島麻紘
ティスティ 吉田麻実
アレックス 土井真理
クレイジー・アイズ 美々
プッセイ 西島麻紘
アーノルド 荒井勇樹
ブラック・シンディ 品田美穂
・・
足立由夏    森千晃
あいざわゆりか 森なな子
有川知江    長野伸二
井上祐子    長尾歩
樺山ミナミ   大隈健太
増元拓也    杉山里穂
御沓優子    竹内絢子
宮沢きよこ   山本格
水野ゆふ    横田大輔

第5話(31)『とことんイカサマ』

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 小椋牧子
演出 岩田敦彦
・・
声の出演
パイパー 園崎未恵
フラッカ 御沓優子
レッド 水野ゆふ
ブラック・シンディ 品田美穂
ティスティ 吉田麻実
ヒーリー 山本格
カプート 荒井勇樹
プッセイ 西島麻紘
ピアソン 大隈健太
ダヤナラ 竹内絢子
・・
足立由夏    樺山ミナミ
あいざわゆりか 森千晃
青木崇     森なな子
美々      長野伸二
土井真理    長尾歩
日野由利加   関雄
池田果奈子   新谷真弓
今村一誌洋   杉山里穂
井上祐子

第6話(32)『チン・トン・“チャン”』

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 松田順子
演出 岩田敦彦
・・
声の出演
パイパー 園崎未恵
モレロ あいざわゆりか
チャン 竹内絢子
カプート 荒井勇樹
ブラック・シンディ 品田美穂
メンドーサ 西島麻紘
プッセイ 西島麻紘
アレックス 土井真理
ティスティ 吉田麻実
・・
足立由夏   森なな子
有川知江   長野伸二
美々     長尾歩
井上祐子   夏川朋子
樺山ミナミ  大隈健太
鷄冠井美智子 新谷真弓
増元拓也   杉山里穂
御沓優子   山本格
宮沢きよこ  横田大輔
水野ゆふ   横田砂選
森千晃

第7話(33)『言葉にならなくて』

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 浅野倫子
演出 岩田敦彦
・・
声の出演
パイパー 園崎未恵
カプート 荒井勇樹
メンドーサ 西島麻紘
ピアソン 大隈健太
ブラック・シンディ 品田美穂
ダヤナラ 竹内絢子
クレイジー・アイズ 美々
アレックス 土井真理
導師マック 荒井勇樹
レッド 水野ゆふ
・・
足立由夏    長野伸二
あいざわゆりか 長尾歩
青木崇     夏川朋子
池田果奈子   清水はる香
井上祐子    新谷真弓
樺山ミナミ   杉山里穂
鷄冠井美智子  山本格
増元拓也    横田大輔
御沓優子    横田砂選
森千晃     吉田麻実
森なな子

第8話(34)『膨らむ恐怖と野心』

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 緒方真紀
演出 岩田敦彦
・・
声の出演
アレックス 土井真理
パイパー 園崎未恵
ピアソン 大隈健太
ファハリ 増元拓也
ドーナツ 長野伸二
ペンサタッキー 西島麻紘
プッセイ 西島麻紘
ヒーリー 山本格
カプート 荒井勇樹
ダヤナラ 竹内絢子
・・
足立由夏    森千晃
あいざわゆりか 森なな子
青木崇     長尾歩
有川知江    夏川朋子
美々      品田美穂
日野由利加   四宮豪
池田果奈子   新谷真弓
鷄冠井美智子  杉山里穂
御沓優子    横田大輔
水野ゆふ    吉田麻実

第9話(35)『カルト教祖』

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 小島さやか
演出 岩田敦彦
・・
声の出演
パイパー 園崎未恵
リアン 森なな子
ドーナツ 長野伸二
ペンサタッキー 西島麻紘
ステラ 鷄冠井美智子
ブラック・シンディ 品田美穂
ティスティ 吉田麻実
メンドーサ 西島麻紘
アレックス 土井真理
ローリー 夏川朋子
・・
足立由夏    森千晃
あいざわゆりか 大隈健太
荒井勇樹    清水はる香
有川知江    新谷真弓
美々      杉山里穂
池田果奈子   竹内絢子
増元拓也    山本格
御沓優子    横田大輔
宮沢きよこ   横田砂選
水野ゆふ

第10話(36)『恋の予感』

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 小椋牧子
演出 岩田敦彦
・・
声の出演
パイパー 園崎未恵
アレックス 土井真理
ペンサタッキー 西島麻紘
ネイサン 宮本克哉
ドーナツ 長野伸二
マリア(女囚) 品田美穂
モレロ あいざわゆりか
クレイジー・アイズ 美々
マリッツァ 森なな子
デリア 日野由利加
・・
足立由夏   夏川朋子
荒井勇樹   大隈健太
有川知江   清水はる香
池田果奈子  新谷真弓
鷄冠井美智子 杉山里穂
御沓優子   竹内絢子
水野ゆふ   横田大輔
森千晃    横田砂選
長尾歩    吉田麻実

第11話(37)『ボスも楽じゃない』

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 松田順子
演出 岩田敦彦
・・
声の出演
カプート 荒井勇樹
パイパー 園崎未恵
アレックス 土井真理
ピアソン 大隈健太
ビッグ・ブー 池田果奈子
ペンサタッキー 西島麻紘
アンジー 吉田麻実
・・
足立由夏   長野伸二
美々     長尾歩
井上祐子   夏川朋子
樺山ミナミ  清水はる香
鷄冠井美智子 品田美穂
増元拓也   新谷真弓
御沓優子   杉山里穂
宮本克哉   竹内絢子
水野ゆふ   山本格
森千晃    横田大輔
森なな子   横田砂選

第12話(38)『待ちに待った日に』

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 浅野倫子
演出 岩田敦彦
・・
声の出演
アライダ 品田美穂
ソフィア 横田大輔
ティスティ 吉田麻実
パイパー 園崎未恵
ビッグ・ブー 池田果奈子
ダヤナラ 竹内絢子
ペンサタッキー 西島麻紘
ブラック・シンディ 品田美穂
レッド 水野ゆふ
カプート 荒井勇樹
・・
足立由夏    森なな子
あいざわゆりか 長野伸二
有川知江    長尾歩
美々      夏川朋子
土井真理    大隈健太
日野由利加   清水はる香
樺山ミナミ   新谷真弓
鷄冠井美智子  杉山里穂
増元拓也    山本格
御沓優子    横田砂選
森千晃

第13話(39)『信ずるは我のみ』

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 緒方真紀
演出 岩田敦彦
・・
声の出演
パイパー 園崎未恵
プッセイ 西島麻紘
カプート 荒井勇樹
モレロ あいざわゆりか
ビンス 大隈健太
ブラック・シンディ 品田美穂
ティスティ 吉田麻実
メンドーサ 西島麻紘
クレイジー・アイズ 美々
ステラ 鷄冠井美智子
・・
足立由夏  森千晃
青木崇   森なな子
有川知江  長野伸二
土井真理  夏川朋子
池田果奈子 清水はる香
井上祐子  新谷真弓
樺山ミナミ 杉山里穂
増元拓也  竹内絢子
御沓優子  山本格
宮沢きよこ 横田大輔
水野ゆふ