吹替備忘録

オレンジ・イズ・ニュー・ブラック シーズン5

第 1話(53)『暴動に乗り遅れるな』
第 2話(54)『フリーダが昔取った杵柄』
第 3話(55)『連れション姉妹』
第 4話(56)『リッチフィールドでスター発掘』
第 5話(57)『白人の「ドリームガールズ」』
第 6話(58)『燃える激辛スナック』
第 7話(59)『下の毛全部でチョコ半分』
第 8話(60)『トロッコ問題』
第 9話(61)『体のほてり』
第10話(62)『やる事なす事すべて裏目』
第11話(63)『天井の向こうに』
第12話(64)『タトゥーで示す愛の解釈』
第13話(65)『ストーミー・ウェザー』

原題:Orange Is the New Black
NETFLIX
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(53)『暴動に乗り遅れるな』

字幕翻訳 小塚裕子
・・
日本語版
制作 東北新社
翻訳 佐藤志帆
演出 岩田敦彦
・・
声の出演
カプート 荒井勇樹
アレックス 土井真理
ダヤナラ 竹内絢子
テイスティ 吉田麻実
レッド 水野ゆふ
パイパー 園崎未恵
ストラトマン 拝真之介
ニコルス 清水はる香
・・
森千晃   大井麻利衣  森なな子  関雄
横田大輔  新谷真弓   杉山里穂  足立由夏
池田果奈子 鷄冠井美智子 横田砂選  有賀由樹子
宮沢きよこ 品田美穂   長野伸二  御沓優子
西島麻紘  種市桃子   北煬子   あいざわゆりか

第2話(54)『フリーダが昔取った杵柄』

字幕翻訳 小塚裕子
・・
日本語版
制作 東北新社
翻訳 浅野倫子
演出 岩田敦彦
・・
声の出演
マリア 品田美穂
ストラトマン 拝真之介
ブレイク 関雄
テイスティ 吉田麻実
ウイジャ 有賀由樹子
ダヤナラ 竹内絢子
フリーダ(子供時代)種市桃子
マリッツァ 森なな子
サンキー 森千晃
・・
足立由夏    北煬子   西島麻紘  園崎未恵
あいざわゆりか 増元拓也  拝真之介  杉山里穂
荒井勇樹    御沓優子  大井麻利衣 竹内絢子
有賀由樹子   宮沢きよこ 関雄    種市桃子
美々      水野ゆふ  清水はる香 横田大輔
土井真理    森なな子  品田美穂  横田砂選
池田果奈子   長野伸二  新谷真弓  吉田麻実
鷄冠井美智子

第3話(55)『連れション姉妹』

字幕翻訳 小塚裕子
・・
日本語版
制作 東北新社
翻訳 佐藤志帆
演出 岩田敦彦
・・
声の出演
リンダ 土井真理
ブラック・シンディ 品田美穂
アレックス 土井真理
テイスティ 吉田麻実
ビッグ・ブー 池田果奈子
マリア 品田美穂
アリソン 北煬子
ペンサタッキー 西島麻紘
パイパー 園崎未恵
・・
足立由夏    増元拓也  森なな子  清水はる香
あいざわゆりか 御沓優子  長野伸二  新谷真弓
荒井勇樹    宮沢きよこ 拝真之介  杉山里穂
有賀由樹子   水野ゆふ  大井麻利衣 竹内絢子
美々      森千晃   関雄    種市桃子
鷄冠井美智子              横田大輔

第4話(56)『リッチフィールドでスター発掘』

字幕翻訳 小塚裕子
・・
日本語版
制作 東北新社
翻訳 浅野倫子
演出 岩田敦彦
・・
声の出演
アンジー 吉田麻実
リアン 森なな子
アリソン 北煬子
ジュディ 宮沢きよこ
クレイジー・アイズ 美々
ハッサン 増元拓也
マリア 品田美穂
・・
足立由夏   御沓優子  拝真之介  園崎未恵
荒井勇樹   水野ゆふ  大井麻利衣 杉山里穂
有賀由樹子  森なな子  関雄    竹内絢子
土井真理   長野伸二  清水はる香 種市桃子
池田果奈子  西島麻紘  新谷真弓  横田大輔
鷄冠井美智子

第5話(57)『白人の「ドリームガールズ」』

字幕翻訳 小塚裕子
・・
日本語版
制作 東北新社
翻訳 佐藤志帆
演出 岩田敦彦
・・
声の出演
アライダ 品田美穂
アレックス 土井真理
ペンサタッキー 西島麻紘
リアン 森なな子
パイパー 園崎未恵
テイスティ 吉田麻実
アンジー 吉田麻実
ジュディ 宮沢きよこ
・・
足立由夏    鷄冠井美智子 森千晃   清水はる香
あいざわゆりか 北煬子    長野伸二  新谷真弓
荒井勇樹    増元拓也   拝真之介  杉山里穂
有賀由樹子   御沓優子   大井麻利衣 竹内絢子
美々      水野ゆふ   関雄    種市桃子
池田果奈子                横田大輔

第6話(58)『燃える激辛スナック』

字幕翻訳 小塚裕子
・・
日本語版
制作 東北新社
翻訳 浅野倫子
演出 岩田敦彦
・・
声の出演
テイスティ 吉田麻実
ビッグ・ブー 池田果奈子
ブラック・シンディ 品田美穂
ニコルス 清水はる香
ペンサタッキー 西島麻紘
モレロ あいざわゆりか
パイパー 園崎未恵
・・
足立由夏   増元拓也  長野伸二  杉山里穂
有賀由樹子  御沓優子  拝真之介  竹内絢子
土井真理   水野ゆふ  大隈健太  種市桃子
井上祐子   森千晃   大井麻利衣 横田大輔
鷄冠井美智子 森なな子  新谷真弓  横田砂選
北煬子

第7話(59)『下の毛全部でチョコ半分』

字幕翻訳 小塚裕子
・・
日本語版
制作 東北新社
翻訳 浅野倫子
演出 岩田敦彦
・・
声の出演
ブラック・シンディ 品田美穂
パイパー 園崎未恵
アレックス 土井真理
クレイジー・アイズ 美々
モレロ あいざわゆりか
テイスティ 吉田麻実
ウイジャ 有賀由樹子
ブランカ 新谷真弓
・・
足立由夏   御沓優子  西島麻紘  清水はる香
荒井勇樹   水野ゆふ  拝真之介  杉山里穂
池田果奈子  森千晃   大隈健太  竹内絢子
鷄冠井美智子 森なな子  大井麻利衣 種市桃子
北煬子    長野伸二  関雄    横田砂選
増元拓也

第8話(60)『トロッコ問題』

字幕翻訳 小塚裕子
・・
日本語版
制作 東北新社
翻訳 浅野倫子
演出 岩田敦彦
・・
声の出演
ダヤナラ 竹内絢子
アライダ 品田美穂
レッド 水野ゆふ
ブランカ 新谷真弓
若いダヤナラ 竹内絢子
テイスティ 吉田麻実
ジュディ 宮沢きよこ
・・
あいざわゆりか 池田果奈子  森千晃   大井麻利衣
荒井勇樹    鷄冠井美智子 森なな子  関雄
有賀由樹子   北煬子    長野伸二  清水はる香
美々      増元拓也   西島麻紘  園崎未恵
土井真理    御沓優子   拝真之介  杉山里穂
日野由利加   宮本克哉   大隈健太  種市桃子

第9話(61)『体のほてり』

字幕翻訳 小塚裕子
・・
日本語版
制作 東北新社
翻訳 浅野倫子
演出 岩田敦彦
・・
声の出演
レッド 水野ゆふ
リンダ 土井真理
アレックス 土井真理
パイパー 園崎未恵
・・
足立由夏    鷄冠井美智子 拝真之介  新谷真弓
あいざわゆりか 御沓優子   大井麻利衣 杉山里穂
荒井勇樹    森なな子   関雄    竹内絢子
有賀由樹子   長野伸二   清水はる香 種市桃子
美々      西島麻紘   品田美穂  吉田麻実
池田果奈子

第10話(62)『やる事なす事すべて裏目』

字幕翻訳 小塚裕子
・・
日本語版
制作 東北新社
翻訳 浅野倫子
演出 岩田敦彦
・・
声の出演
ピスカテラ 拝真之介
ウェス 横田大輔
リアン 森なな子
アンジー 吉田麻実
フィグ 品田美穂
クレイジー・アイズ 美々
・・
足立由夏  鷄冠井美智子 長野伸二  新谷真弓
荒井勇樹  北煬子    西島麻紘  園崎未恵
有賀由樹子 御沓優子   大井麻利衣 杉山里穂
土井真理  水野ゆふ   関雄    種市桃子
池田果奈子 森千晃    清水はる香 横田砂選

第11話(63)『天井の向こうに』

字幕翻訳 小塚裕子
・・
日本語版
制作 東北新社
翻訳 浅野倫子
演出 岩田敦彦
・・
声の出演
メンドーサ 西島麻紘
ブラック・シンディ 品田美穂
ビッグ・ブー 池田果奈子
ウイジャ 有賀由樹子
リンダ 土井真理
ピッジ 種市桃子
レッド 水野ゆふ
・・
足立由夏    御沓優子  拝真之介  園崎未恵
あいざわゆりか 宮沢きよこ 大井麻利衣 杉山里穂
荒井勇樹    森千晃   関雄    横田砂選
美々      森なな子  清水はる香 吉田麻実
北煬子     長野伸二  新谷真弓  吉田健司

第12話(64)『タトゥーで示す愛の解釈』

字幕翻訳 小塚裕子
・・
日本語版
制作 東北新社
翻訳 浅野倫子
演出 岩田敦彦
・・
声の出演
パイパー 園崎未恵
アレックス 土井真理
テイスティ 吉田麻実
ニコルス 清水はる香
カプート 荒井勇樹
・・
足立由夏    北煬子   西島麻紘  新谷真弓
あいざわゆりか 増元拓也  拝真之介  杉山里穂
有賀由樹子   御沓優子  大隈健太  竹内絢子
花輪英司    宮沢きよこ 大井麻利衣 種市桃子
池田果奈子   水野ゆふ  関雄    横田大輔
鷄冠井美智子  森なな子  品田美穂  横田砂選

第13話(65)『ストーミー・ウェザー』

字幕翻訳 小塚裕子
・・
日本語版
制作 東北新社
翻訳 浅野倫子
演出 岩田敦彦
・・
声の出演
ブラック・シンディ 品田美穂
リアン 森なな子
ニコルス 清水はる香
テイスティ 吉田麻実
アンジー 吉田麻実
ハーマン 増元拓也
・・
足立由夏    鷄冠井美智子 西島麻紘  杉山里穂
あいざわゆりか 北煬子    拝真之介  竹内絢子
荒井勇樹    御沓優子   大隈健太  種市桃子
有賀由樹子   宮沢きよこ  大井麻利衣 横田大輔
美々      水野ゆふ   関雄    横田砂選
土井真理    森千晃    新谷真弓  吉田健司
池田果奈子   長野伸二   園崎未恵