吹替備忘録

オルデンハイム ~12の悲劇~

第 1話『流星群の夜』
第 2話『黄昏の空』
第 3話『慟哭の朝』
第 4話『見えない棘』
第 5話『星座の罠』
第 6話『落雷の叫び』
第 7話『怯える瞳』
第 8話『舞い降りた謎』
第 9話『冷たい光』
第10話『記憶の扉』
第11話『閉ざされた町』
第12話『漆黒の闇』

原題:De 12 van Oldenheim
WOWOW
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『流星群の夜』

声の出演
ペギー 森なな子
フリッツ 根本泰彦
エマ 山像かおり
フィクトール 成田剣
ダニエレ 本田貴子
アーレント 相沢まさき
ルート 中博史
ニーネ 折井あゆみ
・・
横山友香  亀田佳明
小宮和枝  早川毅
飯島肇   川本克彦
宮本昌輝  アナンド雪
岩中睦樹
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 松崎広幸
調整 鎌田真后
制作 Planet Movie
制作担当 三木恵子
WOWOW担当 佐藤美穂
      佐藤奈緒子
・・
2019.04.13(土)13:30 WOWOWプライム

第2話『黄昏の空』

声の出演
ペギー 森なな子
シャリフ 綱島郷太郎
フリッツ 根本泰彦
エマ 山像かおり
フィクトール 成田剣
ダニエレ 本田貴子
アーレント 相沢まさき
ルート 中博史
・・
横山友香  川本克彦
飯島肇   アナンド雪
宮本昌輝  津村峻矢
亀田佳明  佐々健太
早川毅
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 小尾恵理
調整 鎌田真后
制作 Planet Movie
制作担当 三木恵子
WOWOW担当 佐藤美穂
      佐藤奈緒子
・・
2019.04.13(土)14:20 WOWOWプライム

第3話『慟哭の朝』

声の出演
ペギー 森なな子
シャリフ 綱島郷太郎
フリッツ 根本泰彦
エマ 山像かおり
フィクトール 成田剣
ダニエレ 本田貴子
アーレント 相沢まさき
ルート 中博史
スース 横山友香
フェーラ 小宮和枝
・・
沢田敏子  アナンド雪
飯島肇   佐々健太
岩中睦樹  櫻庭裕士
亀田佳明  津村峻矢
早川毅   吉元里謹
川本克彦  山口協佳
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 松崎広幸
調整 鎌田真后
制作 Planet Movie
制作担当 三木恵子
WOWOW担当 佐藤美穂
      佐藤奈緒子
・・
2019.04.13(土)15:10 WOWOWプライム

第4話『見えない棘』

声の出演
ペギー 森なな子
シャリフ 綱島郷太郎
フリッツ 根本泰彦
エマ 山像かおり
フィクトール 成田剣
アーレント 相沢まさき
ルート 中博史
スース 横山友香
フェーラ 小宮和枝
ネールチェ 沢田敏子
・・
飯島肇   アナンド雪
宮本昌輝  佐々健太
岩中睦樹  櫻庭裕士
亀田佳明  津村峻矢
早川毅   荒井勇樹
川本克彦  山口協佳
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 小尾恵理
調整 鎌田真后
制作 Planet Movie
制作担当 三木恵子
WOWOW担当 佐藤美穂
      佐藤奈緒子
・・
2019.04.13(土)16:00 WOWOWプライム

第5話『星座の罠』

声の出演
ペギー 森なな子
シャリフ 綱島郷太郎
フリッツ 根本泰彦
エマ 山像かおり
フィクトール 成田剣
アーレント 相沢まさき
ルート 中博史
フェーラ 小宮和枝
ヴァウト 飯島肇
リック 宮本昌輝
・・
岩中睦樹  佐々健太
亀田佳明  櫻庭裕士
川本克彦  荒井勇樹
アナンド雪 津村峻矢
      山口協佳
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 松崎広幸
調整 鎌田真后
制作 Planet Movie
制作担当 三木恵子
WOWOW担当 佐藤美穂
      佐藤奈緒子
・・
2019.04.13(土)16:50 WOWOWプライム

第6話『落雷の叫び』

声の出演
ペギー 森なな子
シャリフ 綱島郷太郎
フリッツ 根本泰彦
エマ 山像かおり
フィクトール 成田剣
ルート 中博史
フェーラ 小宮和枝
ネールチェ 沢田敏子
リック 宮本昌輝
ニーネ 折井あゆみ
・・
亀田佳明  櫻庭裕士
川本克彦  津村峻矢
アナンド雪 山口協佳
佐々健太
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 岡部康子
調整 鎌田真后
制作 Planet Movie
制作担当 三木恵子
WOWOW担当 佐藤美穂
      佐藤奈緒子
・・
2019.04.13(土)17:40 WOWOWプライム

第7話『怯える瞳』

声の出演
ペギー 森なな子
シャリフ 綱島郷太郎
フリッツ 根本泰彦
エマ 山像かおり
フィクトール 成田剣
ネールチェ 沢田敏子
リック 宮本昌輝
ニーネ 折井あゆみ
ヘルベン 岩中睦樹
エルナス アナンド雪
・・
佐々健太  荒井勇樹
櫻庭裕士  山口協佳
飯島肇   寺依沙織
津村峻矢
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 高橋有紀
調整 鎌田真后
制作 Planet Movie
制作担当 三木恵子
WOWOW担当 佐藤美穂
      佐藤奈緒子
・・
2019.04.20(土)13:30 WOWOWプライム

第8話『舞い降りた謎』

声の出演
ペギー 森なな子
シャリフ 綱島郷太郎
フリッツ 根本泰彦
エマ 山像かおり
フィクトール 成田剣
フェーラ 小宮和枝
ネールチェ 沢田敏子
リック 宮本昌輝
ニーネ 折井あゆみ
ヘルベン 岩中睦樹
・・
佐々健太  田村千恵
櫻庭裕士  山口協佳
荒井勇樹  津村峻矢
寺依沙織
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 高橋有紀
調整 鎌田真后
制作 Planet Movie
制作担当 三木恵子
WOWOW担当 佐藤美穂
      佐藤奈緒子
・・
2019.04.20(土)14:20 WOWOWプライム

第9話『冷たい光』

声の出演
ペギー 森なな子
シャリフ 綱島郷太郎
フリッツ 根本泰彦
エマ 山像かおり
フィクトール 成田剣
ルート 中博史
フェーラ 小宮和枝
リック 宮本昌輝
・・
折井あゆみ 津村峻矢
佐々健太  山口協佳
田村千恵  飯島肇
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 岡部康子
調整 鎌田真后
制作 Planet Movie
制作担当 三木恵子
WOWOW担当 佐藤美穂
      佐藤奈緒子
・・
2019.04.20(土)15:10 WOWOWプライム

第10話『記憶の扉』

声の出演
ペギー 森なな子
シャリフ 綱島郷太郎
フリッツ 根本泰彦
エマ 山像かおり
フィクトール 成田剣
ルート 中博史
フェーラ 小宮和枝
リック 宮本昌輝
・・
折井あゆみ 荒井勇樹
佐々健太  津村峻矢
櫻庭裕士  田村千恵
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 松崎広幸
調整 鎌田真后
制作 Planet Movie
制作担当 三木恵子
WOWOW担当 佐藤美穂
      佐藤奈緒子
・・
2019.04.20(土)16:00 WOWOWプライム

第11話『閉ざされた町』

声の出演
ペギー 森なな子
シャリフ 綱島郷太郎
フリッツ 根本泰彦
フィクトール 成田剣
ネールチェ 沢田敏子
リック 宮本昌輝
・・
折井あゆみ 飯島肇
佐々健太  津村峻矢
荒井勇樹  早川毅
田村千恵  中博史
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 松崎広幸
調整 鎌田真后
制作 Planet Movie
制作担当 三木恵子
WOWOW担当 佐藤美穂
      佐藤奈緒子
・・
2019.04.20(土)16:50 WOWOWプライム

第12話『漆黒の闇』

声の出演
ペギー 森なな子
シャリフ 綱島郷太郎
フリッツ 根本泰彦
フィクトール 成田剣
ネールチェ 沢田敏子
ニーネ 折井あゆみ
・・
本田貴子  宮本昌輝
中博史   亀田佳明
佐々健太  荒井勇樹
小宮和枝  山像かおり
横山友香
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 松崎広幸
調整 鎌田真后
制作 Planet Movie
制作担当 三木恵子
WOWOW担当 佐藤美穂
      佐藤奈緒子
・・
2019.04.20(土)17:40 WOWOWプライム