吹替備忘録

マイ・ブロック

原題:On My Block
NETFLIX
IMDb

シーズン1

第 1話
第 2話
第 3話
第 4話
第 5話
第 6話
第 7話
第 8話
第 9話
第10話
allcinema

シーズン2

第11話
第12話
第13話
第14話
第15話
第16話
第17話
第18話
第19話
第20話
allcinema

シーズン3

第21話
第22話
第23話
第24話
第25話
第26話
第27話
第28話
allcinema

シーズン4

第29話
第30話
第31話
第32話
第33話
第34話
第35話
第36話
第37話
最終話

シーズン1 各話詳細

第1話

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
制作 カンタナ ジャパン/SALMIX
演出 乃坂守蔵
録音/調整 SALMIX STUDIO YAKUMO
翻訳 辺見真起子
・・
マンセ 齋藤綾
ルビー 植木雅敏
シーザー 井之上潤
ジャマル 越後屋コースケ
ジャスミン 千種春樹
オスカー 鷲見昂大
ジェニー 今泉葉子
アブエリータ 伊沢磨紀
マンディ 阿部竜一
ドゥエイン 島田岳洋
マリオ 宮本克哉
ラトレル 髙橋孝治
アンジェリカ 黒木沙織

第2話

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
制作 カンタナ ジャパン/SALMIX
演出 乃坂守蔵
録音/調整 SALMIX STUDIO YAKUMO
翻訳 小尾恵理
・・
マンセ 齋藤綾
ルビー 植木雅敏
シーザー 井之上潤
ジャマル 越後屋コースケ
ジャスミン 千種春樹
オスカー 鷲見昂大
ジェニー 今泉葉子
アブエリータ 伊沢磨紀
オリビア 黒木沙織

第3話

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
制作 カンタナ ジャパン/SALMIX
演出 乃坂守蔵
録音/調整 SALMIX STUDIO YAKUMO
翻訳 辺見真起子
・・
マンセ 齋藤綾
ルビー 植木雅敏
シーザー 井之上潤
ジャマル 越後屋コースケ
オリビア 黒木沙織
ジャスミン 千種春樹
オスカー 鷲見昂大
アブエリータ 伊沢磨紀
サージ校長 阿部彬名

第4話

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
制作 カンタナ ジャパン/SALMIX
演出 乃坂守蔵
録音/調整 SALMIX STUDIO YAKUMO
翻訳 小尾恵理
・・
マンセ 齋藤綾
ルビー 植木雅敏
シーザー 井之上潤
ジャマル 越後屋コースケ
オリビア 黒木沙織
オスカー 鷲見昂大
アブエリータ 伊沢磨紀
ローズ 千種春樹
ジュリア 土井真理
事務員 阿部彬名
ブラッド 宮永恵太

第5話

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
制作 カンタナ ジャパン/SALMIX
演出 乃坂守蔵
録音/調整 SALMIX STUDIO YAKUMO
翻訳 辺見真起子
・・
マンセ 齋藤綾
ルビー 植木雅敏
シーザー 井之上潤
ジャマル 越後屋コースケ
オリビア 黒木沙織
ジャスミン 千種春樹
オスカー 鷲見昂大
警察 渡邉隼人
プロフェッツ 阿部竜一

第6話

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
制作 カンタナ ジャパン/SALMIX
演出 乃坂守蔵
録音/調整 SALMIX STUDIO YAKUMO
翻訳 小尾恵理
・・
マンセ 齋藤綾
ルビー 植木雅敏
シーザー 井之上潤
ジャマル 越後屋コースケ
オリビア 黒木沙織
ジャスミン 千種春樹
オスカー 鷲見昂大
マンディ 阿部竜一
ドゥエイン 島田岳洋
フラン 阿部彬名
コーチ 渡邉隼人

第7話

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
制作 カンタナ ジャパン/SALMIX
演出 乃坂守蔵
録音/調整 SALMIX STUDIO YAKUMO
翻訳 辺見真起子
・・
マンセ 齋藤綾
ルビー 植木雅敏
シーザー 井之上潤
ジャマル 越後屋コースケ
オリビア 黒木沙織
ジャスミン 千種春樹
ジェニー 今泉葉子
アブエリータ 伊沢磨紀
チーボ 島田岳洋
ラトレル 髙橋孝治

第8話

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
制作 カンタナ ジャパン/SALMIX
演出 乃坂守蔵
録音/調整 SALMIX STUDIO YAKUMO
翻訳 小尾恵理
・・
マンセ 齋藤綾
ルビー 植木雅敏
シーザー 井之上潤
ジャマル 越後屋コースケ
オリビア 黒木沙織
オスカー 鷲見昂大
アブエリータ 伊沢磨紀
ラトレル 髙橋孝治
ジュリア 土井真理

第9話

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
制作 カンタナ ジャパン/SALMIX
演出 乃坂守蔵
録音/調整 SALMIX STUDIO YAKUMO
翻訳 辺見真起子
・・
マンセ 齋藤綾
ルビー 植木雅敏
シーザー 井之上潤
ジャマル 越後屋コースケ
オリビア 黒木沙織
アブエリータ 伊沢磨紀
ラトレル 髙橋孝治
プロフェッツ 鷲見昂大
サントス 斎藤寛仁
女優 藤田奈央

第10話

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
制作 カンタナ ジャパン/SALMIX
演出 乃坂守蔵
録音/調整 SALMIX STUDIO YAKUMO
翻訳 小尾恵理
・・
マンセ 齋藤綾
ルビー 植木雅敏
シーザー 井之上潤
ジャマル 越後屋コースケ
オリビア 黒木沙織
ジャスミン 千種春樹
オスカー 鷲見昂大
ジェニー 今泉葉子
アブエリータ 伊沢磨紀
ラトレル 髙橋孝治
コーチ 島田岳洋
司祭 斎藤寛仁
オリビアの母 東内マリ子

シーズン2 各話詳細

第11話

日本語字幕 宮本文子
・・
日本語版
制作 ACクリエイト
演出 乃坂守蔵
翻訳 小尾恵理

マンセ 齋藤綾
ルビー 植木雅敏
シーザー 井之上潤
ジャマル 越後屋コースケ
ジャスミン 千種春樹
オリビア 黒木沙織
オスカー 鷲見昂大
アブエリータ 伊沢磨紀
ジェニー 今泉葉子
ルーベンスSr 島田岳洋
マリオ 宮本克哉
マンティ 阿部竜一
アンバー もりなつこ

第12話

日本語字幕 宮本文子
・・
日本語版
制作 ACクリエイト
演出 乃坂守蔵
翻訳 辺見真起子

マンセ 齋藤綾
ルビー 植木雅敏
シーザー 井之上潤
ジャマル 越後屋コースケ
ジャスミン 千種春樹
オスカー 鷲見昂大
ジェニー 今泉葉子
ドゥエイン 島田岳洋
アンバー もりなつこ
フラン 阿部彬名
ハメル警官 渡邉隼人

第13話

日本語字幕 宮本文子
・・
日本語版
制作 ACクリエイト
演出 乃坂守蔵
翻訳 小尾恵理

マンセ 齋藤綾
ルビー 植木雅敏
シーザー 井之上潤
ジャマル 越後屋コースケ
ジャスミン 千種春樹
アブエリータ 伊沢磨紀
コーチ 渡邉隼人
ジュリア 土井真理
女子学生1 佐伯美由紀
女子学生3 岡純子

第14話

日本語字幕 宮本文子
・・
日本語版
制作 ACクリエイト
演出 乃坂守蔵
翻訳 辺見真起子

マンセ 齋藤綾
ルビー 植木雅敏
シーザー 井之上潤
ジャマル 越後屋コースケ
ジャスミン 千種春樹
ジェニー 今泉葉子
ドゥエイン 島田岳洋
マンティ 阿部竜一
コーチ 渡邉隼人
ジュリア 土井真理
DJスニグルボトム 新祐樹
ミア 佐伯美由紀
エリー 岡純子

第15話

日本語字幕 宮本文子
・・
日本語版
制作 ACクリエイト
演出 乃坂守蔵
翻訳 小尾恵理
ラップ訳詞 DIGGY-MO’

ルビー 植木雅敏
シーザー 井之上潤
ジャマル 越後屋コースケ
オスカー 鷲見昂大
アブエリータ 伊沢磨紀
マリオ 宮本克哉
アンバー もりなつこ
テレビ男 島田岳洋
アンジェリカ 黒木沙織
ロサリオ 斉藤こず恵
ポーラ 藤光子

第16話

日本語字幕 宮本文子
・・
日本語版
制作 ACクリエイト
演出 乃坂守蔵
翻訳 辺見真起子

マンセ 齋藤綾
ルビー 植木雅敏
シーザー 井之上潤
ジャマル 越後屋コースケ
ジャスミン 千種春樹
アブエリータ 伊沢磨紀
ドゥエイン 島田岳洋
マンティ 阿部竜一
ジュリア 土井真理
ブライアン 谷内健
ジェーン 藤光子
サハル 青木由里

第17話

日本語字幕 宮本文子
・・
日本語版
制作 ACクリエイト
演出 乃坂守蔵
翻訳 辺見真起子

マンセ 齋藤綾
ルビー 植木雅敏
シーザー 井之上潤
ジャマル 越後屋コースケ
ジャスミン 千種春樹
アブエリータ 伊沢磨紀
ジェニー 今泉葉子
ルーベンSr 島田岳洋
マリオ 宮本克哉
マンティ 阿部竜一
アンバー もりなつこ
TV音声1 鷲見昂大

第18話

日本語字幕 宮本文子
・・
日本語版
制作 ACクリエイト
演出 乃坂守蔵
翻訳 小尾恵理

マンセ 齋藤綾
ルビー 植木雅敏
シーザー 井之上潤
ジャマル 越後屋コースケ
ジャスミン 千種春樹
アブエリータ 伊沢磨紀
チーボ 島田岳洋
ハメル警官 渡邉隼人
DJ 鷲見昂大
カルロス神父 佐々木祐介
店員1 池田朋子

第19話

日本語字幕 宮本文子
・・
日本語版
制作 ACクリエイト
演出 乃坂守蔵
翻訳 辺見真起子

マンセ 齋藤綾
ルビー 植木雅敏
シーザー 井之上潤
ジャマル 越後屋コースケ
オスカー 鷲見昂大
ジェニー 今泉葉子
ルーベンSR 島田岳洋
マンティ 阿部竜一
ラトレル 髙橋孝治
YG 宮崎敦吉
リトル・シャドウ 坂田明寛
プロフェッツ3 田中進太郎

第20話

日本語字幕 宮本文子
・・
日本語版
制作 ACクリエイト
演出 乃坂守蔵
翻訳 辺見真起子

マンセ 齋藤綾
ルビー 植木雅敏
シーザー 井之上潤
ジャマル 越後屋コースケ
ジャスミン 千種春樹
オスカー 鷲見昂大
アブエリータ 伊沢磨紀
マンティ 阿部竜一
ラトレル 髙橋孝治
YG 宮崎敦吉
OG かぬか光明
男の声 坂田明寛
プロフェッツ3 田中進太郎

シーズン3 各話詳細

第21話

日本語版
スタジオ Pending Fulfillment Partner
監督 乃坂守蔵
翻訳 辺見真起子
・・
マンセ 齋藤綾
ルビー 植木雅敏
シーザー 井之上潤
ジャマル 越後屋コースケ
ジャスミン 千種春樹
オスカー 鷲見昂大
アブエリータ 伊沢磨紀
ジェニー 今泉葉子
ドゥエイン 島田岳洋
マンティ 阿部竜一
クチージョス 泊明日菜

第22話

日本語版
スタジオ Pending Fulfillment Partner
監督 乃坂守蔵
翻訳 小尾恵理
・・
マンセ 齋藤綾
ルビー 植木雅敏
シーザー 井之上潤
ジャマル 越後屋コースケ
ジャスミン 千種春樹
オスカー 鷲見昂大
アブエリータ 伊沢磨紀
ドゥエイン 島田岳洋
レイ 佐藤せつじ
ケンドラ 櫻井馨織

第23話

日本語版
スタジオ Pending Fulfillment Partner
監督 乃坂守蔵
翻訳 辺見真起子
・・
マンセ 齋藤綾
ルビー 植木雅敏
シーザー 井之上潤
ジャマル 越後屋コースケ
ジャスミン 千種春樹
オスカー 鷲見昂大
アブエリータ 伊沢磨紀
ジェニー 今泉葉子
・・
ハメル警官 渡邉隼人
ルーベン 島田岳洋
クチージョス 泊明日菜
ケンドラ 櫻井馨織
ギャング1 鈴木崚汰
ギャング2 平野潤也
女2 泊明日菜

第24話

日本語版
スタジオ Pending Fulfillment Partner
監督 乃坂守蔵
翻訳 小尾恵理
・・
マンセ 齋藤綾
ルビー 植木雅敏
シーザー 井之上潤
ジャマル 越後屋コースケ
ジャスミン 千種春樹
オスカー 鷲見昂大
アブエリータ 伊沢磨紀
・・
ドゥエイン 島田岳洋
レイ 佐藤せつじ
ケンドラ 櫻井馨織
グレン 斎藤志郎
ギャング1 鈴木崚汰
ギャング2 平野潤也

第25話

日本語版
スタジオ Pending Fulfillment Partner
監督 乃坂守蔵
翻訳 辺見真起子
・・
マンセ 齋藤綾
ルビー 植木雅敏
シーザー 井之上潤
ジャマル 越後屋コースケ
ジャスミン 千種春樹
オスカー 鷲見昂大
ドゥエイン 島田岳洋
マンティ 阿部竜一
・・
フラン 阿部彬名
クチージョス 井上カオリ

レイ 佐藤せつじ
ギャング1 山本留里佳
ロゼ 平野潤也
ブライアン 谷内健
サハル 青木由里

第26話

日本語版
スタジオ Pending Fulfillment Partner
監督 乃坂守蔵
翻訳 小尾恵理
・・
マンセ 齋藤綾
ルビー 植木雅敏
シーザー 井之上潤
ジャマル 越後屋コースケ
ジャスミン 千種春樹
ジェニー 今泉葉子
レイ 佐藤せつじ
ロゼ 平野潤也
・・
エインズリー 折笠富美子
ファーザー・グース 佐々木祐介
ヴィヴィアン 池田朋子
監督 永井将貴
スタッフ男1 森山智寛
衣装スタッフ 谷内健
サハル 水神のりこ

第27話

日本語版
スタジオ Pending Fulfillment Partner
監督 乃坂守蔵
翻訳 辺見真起子
・・
マンセ 齋藤綾
ルビー 植木雅敏
シーザー 井之上潤
ジャマル 越後屋コースケ
ジャスミン 千種春樹
オスカー 鷲見昂大
ジェニー 今泉葉子
ドゥエイン 島田岳洋
・・
フラン 阿部彬名
クチージョス 井上カオリ
ギャング1 山本留里佳
ジョーカー 小玉雄大
ビック 佐々木祐介
サッド・アイズ 久保田秀
マッケンジー 沼田智佳

第28話

日本語版
スタジオ Pending Fulfillment Partner
監督 乃坂守蔵
翻訳 小尾恵理
・・
マンセ 齋藤綾
ルビー 植木雅敏
シーザー 井之上潤
ジャマル 越後屋コースケ
ジャスミン 千種春樹
オスカー 鷲見昂大
アブエリータ 伊沢磨紀
マンティ 阿部竜一
レイ 佐藤せつじ
ギャング1 山本留里佳
サッド・アイズ 久保田秀

シーズン4 各話詳細

第29話

日本語字幕 大澤遼太郎
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 乃坂守蔵
翻訳 辺見真起子
調整 佐々木彰
録音 橘髙由紀子
制作進行 麦偉思
・・
キャスト
マンセ 齋藤綾
ルビー 林勇
ジャマル 越後屋コースケ
シーザー 井之上潤
ジャスミン 千種春樹
オスカー 鷲見昂大
アブエリータ 伊沢磨紀
・・
今泉葉子
島田岳洋
阿部彬名
井川秀栄
織部ゆかり
村松凪
小玉雄大
名嘉高志
奥野恵梨奈

第30話

日本語字幕 和泉珠里
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 乃坂守蔵
翻訳 辺見真起子
調整 佐々木彰
録音 橘髙由紀子
制作進行 麦偉思
・・
キャスト
マンセ 齋藤綾
ルビー 林勇
シーザー 井之上潤
ジャマル 越後屋コースケ
ジャスミン 千種春樹
オスカー 鷲見昂大
アブエリータ 伊沢磨紀
・・
島田岳洋
織部ゆかり
久保田秀
小林操
坂田明寛
平安山彩
沼田智佳

第31話

日本語字幕 和泉珠里
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 乃坂守蔵
翻訳 辺見真起子
調整 佐々木彰
録音 橘髙由紀子
制作進行 麦偉思
・・
キャスト
マンセ 齋藤綾
ルビー 林勇
シーザー 井之上潤
ジャマル 越後屋コースケ
ジャスミン 千種春樹
オスカー 鷲見昂大
アブエリータ 伊沢磨紀
・・
今泉葉子
島田岳洋
阿部竜一
阿部彬名
井川秀栄
村松凪
久保田秀
小玉雄大
枝元萌
平ますみ

第32話

日本語字幕 山田恵子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 乃坂守蔵
翻訳 辺見真起子
調整 佐々木彰
録音 橘髙由紀子
制作進行 麦偉思
・・
キャスト
マンセ 齋藤綾
ルビー 林勇
シーザー 井之上潤
ジャマル 越後屋コースケ
ジャスミン 千種春樹
オスカー 鷲見昂大
アブエリータ 伊沢磨紀
・・
阿部竜一
井川秀栄
織部ゆかり
村松凪
谷内健
小玉雄大
枝元萌
木野日菜

第33話

日本語字幕 小池綾
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 乃坂守蔵
翻訳 辺見真起子
調整 佐々木彰
録音 橘髙由紀子
制作進行 麦偉思
・・
キャスト
マンセ 齋藤綾
ルビー 林勇
シーザー 井之上潤
ジャマル 越後屋コースケ
ジャスミン 千種春樹
オスカー 鷲見昂大
・・
阿部竜一
織部ゆかり
村松凪
谷内健
小玉雄大
久保田秀
鈴木崚汰
平野潤也
滝口巧
上田智華

第34話

日本語字幕 徳井真理
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 乃坂守蔵
翻訳 辺見真起子
調整 佐々木彰
録音 橘髙由紀子
制作進行 麦偉思
・・
キャスト
マンセ 齋藤綾
ルビー 林勇
シーザー 井之上潤
ジャマル 越後屋コースケ
ジャスミン 千種春樹
オスカー 鷲見昂大
アブエリータ 伊沢磨紀
・・
今泉葉子
島田岳洋
阿部竜一
阿部彬名
佐藤せつじ
村松凪
見上裕昭
小林達也

第35話

日本語字幕 徳井真理
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 乃坂守蔵
翻訳 辺見真起子
調整 佐々木彰
録音 橘髙由紀子
制作進行 麦偉思
・・
キャスト
マンセ 齋藤綾
ルビー 林勇
シーザー 井之上潤
ジャマル 越後屋コースケ
ジャスミン 千種春樹
オスカー 鷲見昂大
アブエリータ 伊沢磨紀
・・
阿部竜一
佐藤せつじ
織部ゆかり
村松凪
久保田秀
高木章裕

第36話

日本語字幕 石崎立子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 乃坂守蔵
翻訳 辺見真起子
調整 佐々木彰
録音 橘髙由紀子
制作進行 麦偉思
・・
キャスト
マンセ 齋藤綾
ルビー 林勇
シーザー 井之上潤
ジャマル 越後屋コースケ
ジャスミン 千種春樹
アブエリータ 伊沢磨紀
・・
島田岳洋
井川秀栄
織部ゆかり
村松凪
見上裕昭
髙橋孝治

第37話

日本語字幕 礒愛
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 乃坂守蔵
翻訳 辺見真起子
調整 佐々木彰
録音 橘髙由紀子
制作進行 麦偉思
・・
キャスト
マンセ 齋藤綾
ルビー 林勇
シーザー 井之上潤
ジャマル 越後屋コースケ
ジャスミン 千種春樹
アブエリータ 伊沢磨紀
・・
阿部竜一
平ますみ
松川裕輝
高津麻都香
湯川葉月

最終話

日本語字幕 小池綾
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 乃坂守蔵
翻訳 辺見真起子
調整 佐々木彰
録音 橘髙由紀子
制作進行 麦偉思
・・
キャスト
マンセ 齋藤綾
ルビー 林勇
シーザー 井之上潤
ジャマル 越後屋コースケ
ジャスミン 千種春樹
オスカー 鷲見昂大
アブエリータ 伊沢磨紀
・・
今泉葉子  島田岳洋
阿部竜一  阿部彬名
井川秀栄  村松凪
枝元萌   谷内健
小林操   櫻井しおり
もりなつこ 難波圭一
宮崎敦吉  川島慶嗣