吹替備忘録

アウターバンクス

原題:Outer Banks
NETFLIX
IMDb
allcinema

シーズン1

第 1話『エピソード』
第 2話『幸運を呼ぶコンパス』
第 3話『立ち入り禁止』
第 4話『スパイごっこ』
第 5話『夏至祭』
第 6話『第9区画』
第 7話『大凪』
第 8話『滑走路』
第 9話『ベルタワー』
第10話『ファントム号』

シーズン2

第 1話(11)『金塊』
第 2話(12)『強奪』
第 3話(13)『それぞれの祈り』
第 4話(14)『帰郷』
第 5話(15)『闇に包まれた時間』
第 6話(16)『ドラザーズ号』
第 7話(17)『キャンプファイア』
第 8話(18)『十字架』
第 9話(19)『拘束』
第10話(20)『コースタル・ベンチャー号』

シーズン1 各話詳細

第1話『エピソード』

日本語字幕 後藤美奈
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 IMAGICA Lab.
監督 杉本理子
翻訳 大西祐子
調整 辻誠
・・
キャスト
ジョンB 西健亮
サラ・キャメロン 森なな子
キアラ 米本早希
ポープ 井上悟
JJ バトリ勝悟
トッパー 大西弘祐
ワード・キャメロン 星野充昭
・・
水野ゆふ
山岸治雄
浅井清己
小夏ゆみこ
加藤清司
三井好美
宮本茉奈
小林達也
武井和歩
田村公典

第2話『幸運を呼ぶコンパス』

日本語字幕 後藤美奈
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 IMAGICA Lab.
監督 杉本理子
翻訳 中嶋慈
調整 辻誠
・・
キャスト
ジョンB 西健亮
サラ・キャメロン 森なな子
キアラ 米本早希
ポープ 井上悟
JJ バトリ勝悟
トッパー 大西弘祐
レイフ 高野憲太朗
ワード・キャメロン 星野充昭
・・
水野ゆふ
山岸治雄
浅井清己
小夏ゆみこ
三井好美
小林達也
武井和歩
楠見尚己
谷内健
田村公典
辻田啓一

第3話『立ち入り禁止』

日本語字幕 後藤美奈
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 IMAGICA Lab.
監督 杉本理子
翻訳 大西祐子
調整 辻誠
・・
キャスト
ジョンB 西健亮
サラ・キャメロン 森なな子
キアラ 米本早希
ポープ 井上悟
JJ バトリ勝悟
トッパー 大西弘祐
レイフ 高野憲太朗
ワード・キャメロン 星野充昭
・・
水野ゆふ
浅井清己
加藤清司
ふくまつ進紗
八木岳
井川康平
谷内健
田村公典

第4話『スパイごっこ』

日本語字幕 後藤美奈
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 IMAGICA Lab.
監督 杉本理子
翻訳 中嶋慈
調整 辻誠
・・
キャスト
ジョンB 西健亮
サラ・キャメロン 森なな子
キアラ 米本早希
ポープ 井上悟
JJ バトリ勝悟
トッパー 大西弘祐
レイフ 高野憲太朗
ワード・キャメロン 星野充昭
・・
水野ゆふ
山岸治雄
加藤清司
田村公典
宮本茉奈
小林達也

第5話『夏至祭』

日本語字幕 後藤美奈
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 IMAGICA Lab.
監督 杉本理子
翻訳 大西祐子
調整 辻誠
・・
キャスト
ジョンB 西健亮
サラ・キャメロン 森なな子
キアラ 米本早希
ポープ 井上悟
JJ バトリ勝悟
トッパー 大西弘祐
レイフ 高野憲太朗
ワード・キャメロン 星野充昭
・・
水野ゆふ
山岸治雄
浅井清己
小夏ゆみこ
加藤清司
吉田小百合
井川康平
斎賀みつき
谷内健
田村公典
古賀明

第6話『第9区画』

日本語字幕 後藤美奈
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 IMAGICA Lab.
監督 杉本理子
翻訳 中嶋慈
調整 辻誠
・・
キャスト
ジョンB 西健亮
サラ・キャメロン 森なな子
キアラ 米本早希
ポープ 井上悟
JJ バトリ勝悟
トッパー 大西弘祐
レイフ 高野憲太朗
ワード・キャメロン 星野充昭
・・
水野ゆふ
山岸治雄
三井好美
八木岳

第7話『大凪』

日本語字幕 土谷勝美
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 IMAGICA Lab.
監督 杉本理子
翻訳 大西祐子
調整 辻誠
・・
キャスト
ジョンB 西健亮
サラ・キャメロン 森なな子
キアラ 米本早希
ポープ 井上悟
JJ バトリ勝悟
トッパー 大西弘祐
レイフ 高野憲太朗
ワード・キャメロン 星野充昭
・・
小夏ゆみこ
八木岳
井川康平
田村公典

第8話『滑走路』

日本語字幕 土谷勝美
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 IMAGICA Lab.
監督 杉本理子
翻訳 中嶋慈
調整 辻誠
・・
キャスト
ジョンB 西健亮
サラ・キャメロン 森なな子
キアラ 米本早希
ポープ 井上悟
JJ バトリ勝悟
レイフ 高野憲太朗
ワード・キャメロン 星野充昭
・・
水野ゆふ
山岸治雄
浅井清己
小夏ゆみこ
加藤清司
三井好美
ふくまつ進紗

第9話『ベルタワー』

日本語字幕 土谷勝美
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 IMAGICA Lab.
監督 杉本理子
翻訳 大西祐子
調整 辻誠
・・
キャスト
ジョンB 西健亮
サラ・キャメロン 森なな子
キアラ 米本早希
ポープ 井上悟
JJ バトリ勝悟
トッパー 大西弘祐
レイフ 高野憲太朗
ワード・キャメロン 星野充昭
・・
水野ゆふ
山岸治雄
浅井清己
小夏ゆみこ
吉田小百合
田村公典
小林達也

第10話『ファントム号』

日本語字幕 土谷勝美
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 IMAGICA Lab.
監督 杉本理子
翻訳 中嶋慈
調整 辻誠
・・
キャスト
ジョンB 西健亮
サラ・キャメロン 森なな子
キアラ 米本早希
ポープ 井上悟
JJ バトリ勝悟
レイフ 高野憲太朗
ワード・キャメロン 星野充昭
・・
山岸治雄
小夏ゆみこ
加藤清司
吉田小百合
井川康平
斎賀みつき
大西弘祐
八木岳
田村公典
小林達也

シーズン2 各話詳細

第1話(11)『金塊』

日本語字幕 小畑愛沙子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 杉本理子
調整 辻誠
翻訳 上田明子
・・
キャスト
ジョンB 西健亮
サラ 森なな子
キアラ 米本早希
JJ バトリ勝悟
ポープ 井上悟
ワード 星野充昭
レイフ 高野憲太朗
トッパー 大西弘祐
・・
山岸治雄   小夏ゆみこ
斎賀みつき  古賀明
平野夏那子  田村公典
加藤清司   越後屋コースケ
山本満太   八木岳
佐藤友啓   細川祥央
宇田川紫衣那 三井好美

第2話(12)『強奪』

日本語字幕 小畑愛沙子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 杉本理子
調整 辻誠
翻訳 上田明子
・・
キャスト
ジョンB 西健亮
サラ 森なな子
キアラ 米本早希
JJ バトリ勝悟
ポープ 井上悟
ワード 星野充昭
レイフ 高野憲太朗
・・
山岸治雄
小夏ゆみこ
平野夏那子
八木岳
田村公典
加藤清司
浅井清己
越後屋コースケ
佐藤友啓
細川祥央
宇田川紫衣那

第3話(13)『それぞれの祈り』

日本語字幕 小畑愛沙子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 杉本理子
調整 辻誠
翻訳 上田明子
・・
キャスト
ジョンB 西健亮
サラ 森なな子
キアラ 米本早希
JJ バトリ勝悟
ポープ 井上悟
ワード 星野充昭
レイフ 高野憲太朗
トッパー 大西弘祐
・・
小夏ゆみこ 古賀明
斎賀みつき 平野夏那子
加藤清司  越後屋コースケ
谷内健   田中正彦
佐藤友啓  宇田川紫衣那
細川祥央  武井和歩
小林さとみ

第4話(14)『帰郷』

日本語字幕 小畑愛沙子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 杉本理子
調整 辻誠
翻訳 上田明子
・・
キャスト
ジョンB 西健亮
サラ 森なな子
キアラ 米本早希
JJ バトリ勝悟
ポープ 井上悟
ワード 星野充昭
レイフ 高野憲太朗
・・
山岸治雄
小夏ゆみこ
八十川真由野
八木岳
田村公典
小林達也
吉田小百合
渡辺晃
宇田川紫衣那
武井和歩
井川康平

第5話(15)『闇に包まれた時間』

日本語字幕 小畑愛沙子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 杉本理子
調整 辻誠
翻訳 田島良美
・・
キャスト
ジョンB 西健亮
サラ 森なな子
キアラ 米本早希
JJ バトリ勝悟
ポープ 井上悟
ワード 星野充昭
レイフ 高野憲太朗
トッパー 大西弘祐
・・
山岸治雄   小夏ゆみこ
斎賀みつき  谷内健
加藤清司   浅井清己
武井和歩   渡辺晃
吉田小百合  小林達也
井川康平   小林さとみ
宇田川紫衣那

第6話(16)『ドラザーズ号』

日本語字幕 小畑愛沙子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 杉本理子
調整 辻誠
翻訳 上田明子
・・
キャスト
ジョンB 西健亮
サラ 森なな子
キアラ 米本早希
JJ バトリ勝悟
ポープ 井上悟
ワード 星野充昭
レイフ 高野憲太朗
トッパー 大西弘祐
・・
山岸治雄   小夏ゆみこ
八十川真由野 八木岳
加藤清司   浅井清己
山本満太   宇田川紫衣那
古賀明    井川康平
渡辺晃    吉田小百合
小林達也   武井和歩
小林さとみ

第7話(17)『キャンプファイア』

日本語字幕 小畑愛沙子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 杉本理子
調整 辻誠
翻訳 上田明子
・・
キャスト
ジョンB 西健亮
サラ 森なな子
キアラ 米本早希
JJ バトリ勝悟
ポープ 井上悟
ワード 星野充昭
レイフ 高野憲太朗
トッパー 大西弘祐
・・
山岸治雄
小夏ゆみこ
八十川真由野
浅井清己
古賀明
八木岳
田村公典
三井好美
宇田川紫衣那
小林達也
細川祥央
渡辺晃

第8話(18)『十字架』

日本語字幕 小畑愛沙子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 杉本理子
調整 辻誠
翻訳 上田明子
・・
キャスト
ジョンB 西健亮
サラ 森なな子
キアラ 米本早希
JJ バトリ勝悟
ポープ 井上悟
レイフ 高野憲太朗
トッパー 大西弘祐
・・
小夏ゆみこ
八十川真由野
斎賀みつき
八木岳
浅井清己
谷内健
井川康平

第9話(19)『拘束』

日本語字幕 小畑愛沙子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 杉本理子
調整 辻誠
翻訳 上田明子
・・
キャスト
ジョンB 西健亮
サラ 森なな子
キアラ 米本早希
JJ バトリ勝悟
ポープ 井上悟
ワード 星野充昭
レイフ 高野憲太朗
・・
山岸治雄
小夏ゆみこ
八十川真由野
斎賀みつき
八木岳
浅井清己
谷内健
吉富英治
小林達也
佐藤友啓
細川祥央
渡辺晃

第10話(20)『コースタル・ベンチャー号』

日本語字幕 小畑愛沙子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 杉本理子
調整 辻誠
翻訳 上田明子
・・
キャスト
ジョンB 西健亮
サラ 森なな子
キアラ 米本早希
JJ バトリ勝悟
ポープ 井上悟
レイフ 高野憲太朗
トッパー 大西弘祐
・・
山岸治雄   小夏ゆみこ
八十川真由野 斎賀みつき
ふくまつ進紗 辻親八
平野夏那子  関口雄吾
浅井清己   田村公典
八木岳    菊池通武
細川祥央   武井和歩