吹替備忘録

アウトランダー シーズン3

第 1話(30)『戦闘』
第 2話(31)『面影』
第 3話(32)『アーツミュア刑務所』
第 4話(33)『遠い人々』
第 5話(34)『自由とウイスキー』
第 6話(35)『A・マルコム』
第 7話(36)『すれ違い』
第 8話(37)『ウソの代償』
第 9話(38)『海を行く』
第10話(39)『すばらしき若者』
第11話(40)『未知の島』
第12話(41)『バクラ』
第13話(42)『新世界』

原題:Outlander
公式
AXN
Hulu
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(30)『戦闘』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

速水奨   村治学   谷昌樹   平川大輔
舞山裕子  森宮隆   山本満太  石原辰己
奥村翔   坂口哲夫  下田屋有依 川原元幸
佐々木義人 吉田丈一郎 鈴木裕斗  清水はる香
拝真之介

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 小出善司
制作 bms

第2話(31)『面影』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

速水奨   平川大輔  舞山裕子  壹岐紹未
須田祐介  稲川英里  中務貴幸  藤井啓輔
蓮岳大   清水はる香 下田屋有依 佐々木義人
内田紳一郎 時永洋

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 小出善司
制作 bms

第3話(32)『アーツミュア刑務所』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

速水奨   村治学   高橋英則  早見沙織
佐藤亜美菜 中務貴幸  栗田圭   波多野和俊
上住谷崇  堀越富三郎 岸本望   吉田丈一郎
赤坂柾之  織部ゆかり

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 小出善司
制作 bms

第4話(33)『遠い人々』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

早見沙織  杉山紀彰  高橋英則  川原元幸
渡辺弥咲  中務貴幸  北川里奈  春名風花
栗田圭   内田紳一郎 有川知江  千田ミヤコ
拝真之介  ふしだりほ

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 小出善司
制作 bms

第5話(34)『自由とウイスキー』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

早見沙織  杉山紀彰  中務貴幸  岸本望
石原辰己  北島善紀  栗田圭   長野伸二
新井笙子

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 小出善司
制作 bms

第6話(35)『A・マルコム』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

榎木淳弥  柳沢栄治  竹田雅則  橋本雅史
実川貴美子 保澄しのぶ 海老名翔太 真木駿一
吉田丈一郎 橘あんり  竹村知美  山田唯菜

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 小出善司
制作 bms

第7話(36)『すれ違い』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

平川大輔  榎木淳弥  柳沢栄治  竹田雅則
橋本雅史  実川貴美子 真木駿一  吉田丈一郎
内田紳一郎 佐瀬弘幸  栗田圭   下田屋有依
橘あんり

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 小出善司
制作 bms

第8話(37)『ウソの代償』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

平川大輔  舞山裕子  榎木淳弥  大津愛理
野島昭生  堀越富三郎 松本沙羅  小川ゲン
春名風花  稲川英里

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 小出善司
制作 bms

第9話(38)『海を行く』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

橋本雅史  稲川英里  成田剣   柳沢栄治
後藤敦   河西健吾  真木駿一  吉田丈一郎
花倉洸幸  栗田圭   長谷川敦央 佐々木義人
海老名翔太 藤翔平

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 小出善司
制作 bms

第10話(39)『すばらしき若者』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

橋本雅史  稲川英里  佐瀬弘幸  後藤敦
河西健吾  花倉洸幸  栗田圭   長谷川敦央
佐々木義人 海老名翔太 藤翔平   保澄しのぶ

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 小出善司
制作 bms

第11話(40)『未知の島』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

橋本雅史  稲川英里  柳沢栄治  真木駿一
吉田丈一郎 長谷川敦央 海老名翔太 藤翔平
宇垣秀成  保澄しのぶ

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 小出善司
制作 bms

第12話(41)『バクラ』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

丸山雪野  榎木淳弥  橋本雅史  稲川英里
柳沢栄治  高橋英則  河西健吾  真木駿一
吉田丈一郎 内田紳一郎 橘あんり  宮田浩徳
赤坂柾之  蓮岳大   中務貴幸  もりなつこ

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 小出善司
制作 bms

第13話(42)『新世界』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

丸山雪野  榎木淳弥  橋本雅史  稲川英里
柳沢栄治  高橋英則  河西健吾  真木駿一
吉田丈一郎 内田紳一郎 橘あんり  海老名翔太
岩城泰司  岸本望

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 小出善司
制作 bms