吹替備忘録

アウトランダー

原題:Outlander
公式
AXN
Hulu
IMDb

シーズン1

第 1話『サセナッフ』
第 2話『リアフ城』
第 3話『希望の光』
第 4話『ギャザリング』
第 5話『秘められた使命』
第 6話『守備隊の指揮官』
第 7話『結婚の儀式』
第 8話『2つの世界』
第 9話『報い』
第10話『虫の知らせ』
第11話『悪魔の印』
第12話『ラリーブロッホ』
第13話『新たな友』
第14話『捜索』
第15話『ウェントワース刑務所』
第16話『魂をあがなう』
allcinema

シーズン2

第 1話(17)『鏡の中にあるごとく』
第 2話(18)『スコットランドは彼方へ』
第 3話(19)『全ては目的のために』
第 4話(20)『ラ・ダム・ブランシュ』
第 5話(21)『早すぎる再起』
第 6話(22)『破綻』
第 7話(23)『フェイス』
第 8話(24)『予言者』
第 9話(25)『ジュ・スウィ・プレ』
第10話(26)『苦い酒』
第11話(27)『悪夢の真相』
第12話(28)『最後の願い』
第13話(29)『時を超えて』
allcinema

シーズン3

第 1話(30)『戦闘』
第 2話(31)『面影』
第 3話(32)『アーツミュア刑務所』
第 4話(33)『遠い人々』
第 5話(34)『自由とウイスキー』
第 6話(35)『A・マルコム』
第 7話(36)『すれ違い』
第 8話(37)『ウソの代償』
第 9話(38)『海を行く』
第10話(39)『すばらしき若者』
第11話(40)『未知の島』
第12話(41)『バクラ』
第13話(42)『新世界』
allcinema

シーズン4

第 1話(43)『美しきアメリカ』
第 2話(44)『植民地の法』
第 3話(45)『新天地へ』
第 4話(46)『境界線』
第 5話(47)『相容れぬ者たち』
第 6話(48)『父と息子』
第 7話(49)『運命のいたずら』
第 8話(50)『ウィルミントン』
第 9話(51)『愛する我が子』
第10話(52)『見えない心』
第11話(53)『希望と共に』
第12話(54)『神の意思』
第13話(55)『立派な男』
allcinema

シーズン5

第 1話(56)『燃ゆる十字架』
第 2話(57)『板挟み』
第 3話(58)『自由意志』
第 4話(59)『大切な仲間』
第 5話(60)『永久聖体礼拝』
第 6話(61)『我は燃えず輝く』
第 7話(62)『ロジャー・マックのバラード』
第 8話(63)『著名な最期の言葉』
第 9話(64)『怪物と英雄』
第10話(65)『悪魔に慈悲を』
第11話(66)『ジャーニーケーキ』
第12話(67)『愛のために』
allcinema

シーズン6

第1話(68)『時を揺らす振動』
第2話(69)『忠誠』
第3話(70)『災いの酒』
第4話(71)『狼の刻』
第5話(72)『我に自由を』
第6話(73)『激流の中へ』
第7話(74)『棒と石』
第8話(75)『裁きへの道』
allcinema

シーズン1 各話詳細

第1話『サセナッフ』

声の出演
恒松あゆみ 高橋広樹
速水奨   黒田崇矢
村治学   谷昌樹
・・
蜂須賀智隆 小山武宏
寺内よりえ さかき孝輔
八百屋杏  神子裕史
小田柿悠太 舞山裕子
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 宮川桜子
制作 ブロードメディア・スタジオ

配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

第2話『リアフ城』

声の出演
恒松あゆみ 高橋広樹
速水奨   黒田崇矢
森功至   村治学
谷昌樹   蜂須賀智隆
・・
小山武宏  小松由佳
丸山雪野  一龍斎貞友
大津愛理  中根徹
舞山裕子
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 柳澤由美
制作 ブロードメディア・スタジオ

配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

第3話『希望の光』

声の出演
恒松あゆみ 高橋広樹
速水奨   黒田崇矢
森功至   村治学
谷昌樹   蜂須賀智隆
・・
丸山雪野  一龍斎貞友
大津愛理  茶風林
さかき孝輔 上別府仁資
増岡裕子
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 宮川桜子
制作 ブロードメディア・スタジオ

配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

第4話『ギャザリング』

声の出演
恒松あゆみ 高橋広樹
黒田崇矢  村治学
谷昌樹   蜂須賀智隆
・・
丸山雪野  一龍斎貞友
大津愛理  中根徹
入江純   田村真
さかき孝輔 神子裕史
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 柳澤由美
制作 ブロードメディア・スタジオ

配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

第5話『秘められた使命』

声の出演
恒松あゆみ 高橋広樹
速水奨   黒田崇矢
村治学   谷昌樹
蜂須賀智隆 小山武宏
・・
野島昭生  岩城泰司
吉田ウーロン太 さかき孝輔
増岡裕子  瀬田ひろ美
岡田恵
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 宮川桜子
制作 ブロードメディア・スタジオ

配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

第6話『守備隊の指揮官』

声の出演
恒松あゆみ 高橋広樹
速水奨   黒田崇矢
森田順平  岩城泰司
・・
三宅貴大  田原正治
神子裕史  中根徹
吉田ウーロン太
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 柳澤由美
制作 ブロードメディア・スタジオ

配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

第7話『結婚の儀式』

声の出演
恒松あゆみ 高橋広樹
速水奨   黒田崇矢
村治学   谷昌樹
・・
蜂須賀智隆 野島昭生
吉田ウーロン太 関雄
上別府仁資 森史絵
江場梨絵子 槙乃萌美
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 宮川桜子
制作 ブロードメディア・スタジオ

配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

第8話『2つの世界』

声の出演
恒松あゆみ 高橋広樹
速水奨   黒田崇矢
森功至   村治学
谷昌樹   蜂須賀智隆
・・
小山武宏  寺内よりえ
吉田ウーロン太 上子裕史
槙乃萌美  上別府仁資
三宅貴大
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 柳澤由美
制作 ブロードメディア・スタジオ

配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

第9話『報い』

声の出演
恒松あゆみ 高橋広樹
速水奨   黒田崇矢
森功至   村治学
谷昌樹   蜂須賀智隆
・・
野島昭生  一龍斎貞友
小松由佳  大津愛理
吉田ウーロン太 中村章吾
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 大嶋えいじ
制作 ブロードメディア・スタジオ

配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

第10話『虫の知らせ』

声の出演
恒松あゆみ 高橋広樹
速水奨   黒田崇矢
森功至   村治学
谷昌樹   蜂須賀智隆
・・
野島昭生  一龍斎貞友
丸山雪野  小山武宏
茶風林   大津愛理
東和良   中村章吾
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 大嶋えいじ
制作 ブロードメディア・スタジオ

配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

第11話『悪魔の印』

声の出演
恒松あゆみ 高橋広樹
野島昭生  丸山雪野
大津愛理  堀勝之祐
・・
さかき孝輔 丸山壮史
竹内絢子  中村章吾
関雄    種市桃子
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 大嶋えいじ
制作 ブロードメディア・スタジオ

配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

第12話『ラリーブロッホ』

声の出演
恒松あゆみ 高橋広樹
舞山裕子  平川大輔
中博史   土門敬子
・・
中根徹   椙本滋
河合みのる 中村章吾
田村千恵  三木美
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 大嶋えいじ
制作 ブロードメディア・スタジオ

配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

第13話『新たな友』

声の出演
恒松あゆみ 高橋広樹
舞山裕子  平川大輔
・・
中博史   中村章吾
佐瀬弘幸  椙本滋
土門敬子  三木美
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 大嶋えいじ
制作 ブロードメディア・スタジオ

配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

第14話『捜索』

声の出演
恒松あゆみ 高橋広樹
黒田崇矢  村治学
谷昌樹   蜂須賀智隆
吉田ウーロン太 舞山裕子
・・
平川大輔  中博史
土門敬子  阪口周平
北島善紀  まつだ志緒理
野坂尚也
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 大嶋えいじ
制作 ブロードメディア・スタジオ

配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

第15話『ウェントワース刑務所』

声の出演
恒松あゆみ 高橋広樹
速水奨   村治学
谷昌樹   蜂須賀智隆
・・
吉田ウーロン太 中博史
千田光男  坂東尚樹
河合みのる 椙本滋
野坂尚也  森宮隆
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 大嶋えいじ
制作 ブロードメディア・スタジオ

配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

第16話『魂をあがなう』

声の出演
恒松あゆみ 高橋広樹
速水奨   村治学
・・
谷昌樹   蜂須賀智隆
吉田ウーロン太 大木民夫
柳沢栄治  野坂尚也
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 大嶋えいじ
制作 ブロードメディア・スタジオ

配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

シーズン2 各話詳細

第1話(17)『鏡の中にあるごとく』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹
フランク 速水奨

村治学   長克巳  寺内よりえ 成田剣
吉田ウーロン太 牛山茂  宮崎敦吉  鹿野真央

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 小出善司
制作 bms

第2話(18)『スコットランドは彼方へ』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹
フランク 速水奨

村治学   茶風林   岸尾だいすけ 森田成一
森宮隆   古澤徹   堀越富三郎  寺依沙織
宇山玲加  渡辺弥咲  川端麻衣

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 小出善司
制作 bms

第3話(19)『全ては目的のために』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹
フランク 速水奨

村治学   森宮隆   古澤徹   堀越富三郎
寺依沙織  宇山玲加  川端麻衣  壹岐紹未
瀬田ひろ美

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 小出善司
制作 bms

第4話(20)『ラ・ダム・ブランシュ』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

村治学   茶風林   岸尾だいすけ 森宮隆
古澤徹   堀越富三郎 宇山玲加   寺依沙織
壹岐紹未  瀬田ひろ美 広瀬彰勇   中野裕斗
大林洋平  中林俊史

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 小出善司
制作 bms

第5話(21)『早すぎる再起』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹
ジャック 速水奨

村治学   茶風林   岸尾だいすけ 森宮隆
森田成一  宇山玲加  壹岐紹未   渡辺弥咲

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 小出善司
制作 bms

第6話(22)『破綻』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹
ジャック 速水奨

村治学   森宮隆   堀越富三郎 壹岐紹未
寺依沙織  川端麻衣  瀬田ひろ美 広瀬彰勇

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 小出善司
制作 bms

第7話(23)『フェイス』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹
ジャック 速水奨

森田成一  堀越富三郎 壹岐紹未  寺依沙織
瀬田ひろ美 中野裕斗  佐藤亜美菜

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 小出善司
制作 bms

第8話(24)『予言者』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

村治学   森功至   平川大輔  舞山裕子
大津愛理  壹岐紹未  土門敬子  安原義人
河西健吾

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 小出善司
制作 bms

第9話(25)『ジュ・スウィ・プレ』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

村治学   黒田崇矢  谷昌樹   蜂須賀智隆
壹岐紹未  奥村翔   中林俊史  関口雄吾
宮本淳   舞山裕子

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 小出善司
制作 bms

第10話(26)『苦い酒』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

村治学   黒田崇矢  谷昌樹   蜂須賀智隆
森宮隆   壹岐紹未  山本満太  石原辰己
堀越富三郎 中林俊史  関口雄吾  岩城泰司
宮本淳   伊沢磨紀  杉山里穂  舞山裕子

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 小出善司
制作 bms

第11話(27)『悪夢の真相』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

村治学   黒田崇矢  谷昌樹   森宮隆
壹岐紹未  茶風林   宇山玲加  山本満太
石原辰己  堀越富三郎 中林俊史  各務立基
上住谷崇  宮本淳

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 小出善司
制作 bms

第12話(28)『最後の願い』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹
ジャック 速水奨

村治学   森功至   黒田崇矢   谷昌樹
森宮隆   壹岐紹未  岸尾だいすけ 宇山玲加
山本満太  石原辰己  堀越富三郎  中林俊史
関雄

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 小出善司
制作 bms

第13話(29)『時を超えて』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

村治学   黒田崇矢  谷昌樹   丸山雪野
森宮隆   壹岐紹未  中林俊史  早見沙織
杉山紀彰  俊藤利光  山本満太  寺依沙織
渡辺弥咲  髙梨愛   堀越富三郎 川端麻衣

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 小出善司
制作 bms

シーズン3 各話詳細

第1話(30)『戦闘』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

速水奨   村治学   谷昌樹   平川大輔
舞山裕子  森宮隆   山本満太  石原辰己
奥村翔   坂口哲夫  下田屋有依 川原元幸
佐々木義人 吉田丈一郎 鈴木裕斗  清水はる香
拝真之介

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 小出善司
制作 bms

第2話(31)『面影』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

速水奨   平川大輔  舞山裕子  壹岐紹未
須田祐介  稲川英里  中務貴幸  藤井啓輔
蓮岳大   清水はる香 下田屋有依 佐々木義人
内田紳一郎 時永洋

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 小出善司
制作 bms

第3話(32)『アーツミュア刑務所』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

速水奨   村治学   高橋英則  早見沙織
佐藤亜美菜 中務貴幸  栗田圭   波多野和俊
上住谷崇  堀越富三郎 岸本望   吉田丈一郎
赤坂柾之  織部ゆかり

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 小出善司
制作 bms

第4話(33)『遠い人々』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

早見沙織  杉山紀彰  高橋英則  川原元幸
渡辺弥咲  中務貴幸  北川里奈  春名風花
栗田圭   内田紳一郎 有川知江  千田ミヤコ
拝真之介  ふしだりほ

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 小出善司
制作 bms

第5話(34)『自由とウイスキー』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

早見沙織  杉山紀彰  中務貴幸  岸本望
石原辰己  北島善紀  栗田圭   長野伸二
新井笙子

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 小出善司
制作 bms

第6話(35)『A・マルコム』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

榎木淳弥  柳沢栄治  竹田雅則  橋本雅史
実川貴美子 保澄しのぶ 海老名翔太 真木駿一
吉田丈一郎 橘あんり  竹村知美  山田唯菜

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 小出善司
制作 bms

第7話(36)『すれ違い』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

平川大輔  榎木淳弥  柳沢栄治  竹田雅則
橋本雅史  実川貴美子 真木駿一  吉田丈一郎
内田紳一郎 佐瀬弘幸  栗田圭   下田屋有依
橘あんり

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 小出善司
制作 bms

第8話(37)『ウソの代償』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

平川大輔  舞山裕子  榎木淳弥  大津愛理
野島昭生  堀越富三郎 松本沙羅  小川ゲン
春名風花  稲川英里

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 小出善司
制作 bms

第9話(38)『海を行く』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

橋本雅史  稲川英里  成田剣   柳沢栄治
後藤敦   河西健吾  真木駿一  吉田丈一郎
花倉洸幸  栗田圭   長谷川敦央 佐々木義人
海老名翔太 藤翔平

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 小出善司
制作 bms

第10話(39)『すばらしき若者』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

橋本雅史  稲川英里  佐瀬弘幸  後藤敦
河西健吾  花倉洸幸  栗田圭   長谷川敦央
佐々木義人 海老名翔太 藤翔平   保澄しのぶ

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 小出善司
制作 bms

第11話(40)『未知の島』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

橋本雅史  稲川英里  柳沢栄治  真木駿一
吉田丈一郎 長谷川敦央 海老名翔太 藤翔平
宇垣秀成  保澄しのぶ

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 小出善司
制作 bms

第12話(41)『バクラ』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

丸山雪野  榎木淳弥  橋本雅史  稲川英里
柳沢栄治  高橋英則  河西健吾  真木駿一
吉田丈一郎 内田紳一郎 橘あんり  宮田浩徳
赤坂柾之  蓮岳大   中務貴幸  もりなつこ

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 小出善司
制作 bms

第13話(42)『新世界』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

丸山雪野  榎木淳弥  橋本雅史  稲川英里
柳沢栄治  高橋英則  河西健吾  真木駿一
吉田丈一郎 内田紳一郎 橘あんり  海老名翔太
岩城泰司  岸本望

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 小出善司
制作 bms

シーズン4 各話詳細

第1話(43)『美しきアメリカ』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

榎木淳弥  細谷佳正  橋本雅史  稲川英里
高瀬右光  真木駿一  吉田丈一郎 岩城泰司
高岡瓶々  露崎亘   日野出清  菊池康弘
山本善寿  藤井隼   島田愛野

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 長井利親
制作 bms

第2話(44)『植民地の法』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

榎木淳弥  野沢由香里 高岡瓶々  長野伸二
拝真之介  青山玲菜  栗田圭   蓮岳大
村井雄治  斎藤寛仁  越後屋コースケ 山本善寿
くわばらあきら

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 長井利親
制作 bms

第3話(45)『新天地へ』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

榎木淳弥     早見沙織  杉山紀彰  野沢由香里
渡辺弥咲     長野伸二  拝真之介  青山玲菜
こばたけまさふみ 菊池康弘  日野出清  中村和正
くわばらあきら

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 長井利親
制作 bms

第4話(46)『境界線』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

榎木淳弥  早見沙織  杉山紀彰  橋本雅史
稲川英里  渡辺弥咲  高瀬右光  長野伸二
宮本淳   青山玲菜  橘あんり

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 長井利親
制作 bms

第5話(47)『相容れぬ者たち』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

村治学   榎木淳弥  早見沙織  杉山紀彰
宮本淳   三沢明美  菊池康弘  時永洋
斎藤寛仁  宮田浩徳  きそひろこ 苗村有香
弘松芹香

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 長井利親
制作 bms

第6話(48)『父と息子』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

村治学
高橋英則
田村睦心
時永洋

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 長井利親
制作 bms

第7話(49)『運命のいたずら』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ブリアナ 早見沙織
ロジャー 杉山紀彰

速水奨   平川大輔  大津愛理  細谷佳正
渡辺弥咲  春名風花  美山加恋  日野出清
苗村有香  弘松芹香  宮田浩徳  時永洋

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 長井利親
制作 bms

第8話(50)『ウィルミントン』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

村治学   早見沙織  杉山紀彰  橋本雅史
稲川英里  細谷佳正  高瀬右光  美山加恋
宮本淳   郷田ほづみ 時永洋   佐久間元輝
日野出清  宮田浩徳  斎藤寛仁  きそひろこ
渡辺ゆかり

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 長井利親
制作 bms

第9話(51)『愛する我が子』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

村治学   早見沙織  杉山紀彰  榎木淳弥
細谷佳正  美山加恋  斎藤寛仁  日野出清

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 長井利親
制作 bms

第10話(52)『見えない心』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

村治学   早見沙織  杉山紀彰
榎木淳弥  細谷佳正  野沢由香里
美山加恋  拝真之介  斎藤寛仁

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 長井利親
制作 bms

第11話(53)『希望と共に』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

村治学   早見沙織  杉山紀彰  榎木淳弥
橋本雅史  稲川英里  高橋英則  細谷佳正
野沢由香里 美山加恋  拝真之介  青山玲菜
時永洋   栗田圭   飛田展男  橘あんり
三沢明美  山本善寿

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 長井利親
制作 bms

第12話(54)『神の意思』

<日本語版制作>
ジェイミー 高橋広樹
ブリアナ 早見沙織
ロジャー 杉山紀彰

村治学   橋本雅史  稲川英里  高橋英則
細谷佳正  KENN    時永洋   佐久間元輝
拝真之介  蓮岳大   くわばらあきら

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 長井利親
制作 bms

第13話(55)『立派な男』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

村治学   早見沙織  杉山紀彰  榎木淳弥
野沢由香里 拝真之介  青山玲菜  くわばらあきら
羽佐間道夫 遠藤航

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 長井利親
制作 bms

シーズン5 各話詳細

第1話(56)『燃ゆる十字架』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

村治学   早見沙織  杉山紀彰  橋本雅史
稲川英里  野沢由香里 高橋英則  高瀬右光
美山加恋  拝真之介  長野伸二  小野寺悠貴
池田恭祐

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 佐藤淳史
制作 Broadmedia

第2話(57)『板挟み』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

村治学   早見沙織  杉山紀彰  橋本雅史
稲川英里  細谷佳正  飛田展男  小野寺悠貴
宮本淳   時永洋   斎藤寛仁  ボルケーノ太田
本間沙智子 菊池通武  渡辺ゆかり 上住谷崇
松村夏紀

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 佐藤淳史
制作 Broadmedia

第3話(58)『自由意志』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

早見沙織  杉山紀彰  橋本雅史    稲川英里
長野伸二  池田恭祐  ボルケーノ太田 菊池通武
平林剛   近松孝丞  林大地     今泉葉子
高橋良輔  岩中睦樹  橘あんり

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 佐藤淳史
制作 Broadmedia

第4話(59)『大切な仲間』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

早見沙織  杉山紀彰  橋本雅史  稲川英里
美山加恋  長野伸二  池田恭祐  ボルケーノ太田
本間沙智子 平林剛   江川央生  谷内健
依田菜津  反町有里  原優子   角田雄二郎

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 佐藤淳史
制作 Broadmedia

第5話(60)『永久聖体礼拝』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

早見沙織  杉山紀彰    橋本雅史  稲川英里
細谷佳正  美山加恋    長野伸二  中務貴幸
池田恭祐  ボルケーノ太田 小野寺悠貴 田中完
吉富英治  佐野愛

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 佐藤淳史
制作 Broadmedia

第6話(61)『我は燃えず輝く』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

村治学   早見沙織  杉山紀彰  細谷佳正
野沢由香里 高橋英則  高瀬右光  飛田展男
拝真之介  池田恭祐  菊池通武  平林剛
近松孝丞  林大地   見上裕昭  露崎亘
きそひろこ 日野出清  吉富英治  高橋雛子
松村夏紀

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 佐藤淳史
制作 Broadmedia

第7話(62)『ロジャー・マックのバラード』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

村治学   早見沙織  杉山紀彰  高瀬右光
美山加恋  長野伸二  菊池通武  橋本雅史
江川央生  谷内健   平林剛   林大地
高橋良輔  岩中睦樹  上住谷崇  苗村有香
小林操   金馬貴之

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 佐藤淳史
制作 Broadmedia

第8話(63)『著名な最期の言葉』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

早見沙織  杉山紀彰  橋本雅史  稲川英里
榎木淳弥  高橋英則  野沢由香里 高瀬右光
美山加恋  拝真之介  小林操   金馬貴之

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 佐藤淳史
制作 Broadmedia

第9話(64)『怪物と英雄』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

早見沙織  杉山紀彰  橋本雅史
稲川英里  榎木淳弥  美山加恋
池田恭祐  近松孝丞  本間沙智子

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 佐藤淳史
制作 Broadmedia

第10話(65)『悪魔に慈悲を』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

早見沙織  杉山紀彰  榎木淳弥  細谷佳正
野沢由香里 飛田展男  拝真之介  見上裕昭
露崎亘   本間沙智子 渡辺ゆかり 谷内健
田島章寛  近松孝丞

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 佐藤淳史
制作 Broadmedia

第11話(66)『ジャーニーケーキ』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

早見沙織  杉山紀彰  橋本雅史  稲川英里
榎木淳弥  高橋英則  美山加恋  拝真之介
池田恭祐  江川央生  谷内健   菊池通武
平林剛   奥田寛章  廣田悠美

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 佐藤淳史
制作 Broadmedia

第12話(67)『愛のために』

<日本語版制作>
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹

村治学   早見沙織  杉山紀彰  橋本雅史
稲川英里  榎木淳弥  野沢由香里 美山加恋
長野伸二  池田恭祐  江川央生  谷内健
奥田寛章  拝真之介  平林剛

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
調整 佐藤淳史
制作 Broadmedia

シーズン6 各話詳細

第1話(68)『時を揺らす振動』

声の出演
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹
ブリアナ 早見沙織
ロジャー 杉山紀彰
ファーガス 橋本雅史
マーサリ 稲川英里
ヤング・イアン 榎木淳弥
リジー 美山加恋
ジョサイア 池田恭祐
リチャード・ブラウン 江川央生
マーディナ 本間沙智子
・・
トムC 滝知史
マルヴァ 千本木彩花
アラン 佐藤友啓
マクドナルド 丹羽正人
エイミー 横山友香
クオリー 栗田圭
レズリー 真木駿一
ロニー 菊池通武
ヘイズ 吉田丈一郎
ケニー 近松孝丞
ジョーディ 平林剛
老チャーリー 山本満太

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平

第2話(69)『忠誠』

声の出演
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹
ブリアナ 早見沙織
ロジャー 杉山紀彰
ファーガス 橋本雅史
マーサリ 稲川英里
ヤング・イアン 榎木淳弥
リジー 美山加恋
ケザイア 池田恭祐
マーディナ 本間沙智子
アーチ ボルケーノ太田
・・
トムC 滝知史
マルヴァ 千本木彩花
アラン 佐藤友啓
マクドナルド 丹羽正人
バード 松本こうせい
ウィルソン婆 村松恭子
罪食い人 志賀圭二郎

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平

第3話(70)『災いの酒』

声の出演
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹
ブリアナ 早見沙織
ロジャー 杉山紀彰
ファーガス 橋本雅史
マーサリ 稲川英里
ヤング・イアン 榎木淳弥
リジー 美山加恋
・・
ジョサイア 池田恭祐
ライオネル・ブラウン 谷内健
トムC 滝知史
マルヴァ 千本木彩花
アラン 佐藤友啓
マクドナルド 丹羽正人
エイミー 横山友香
エヴァン・リンジー 林大地
マグレガー夫人 小林さとみ

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平

第4話(71)『狼の刻』

声の出演
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹
ブリアナ 早見沙織
ロジャー 杉山紀彰
ファーガス 橋本雅史
ヤング・イアン 榎木淳弥
リジー 美山加恋
ジョサイア 池田恭祐
アーチ ボルケーノ太田
・・
マルヴァ 千本木彩花
マクドナルド 丹羽正人
テワセクェ 羽佐間道夫
カヘロトン 拝真之介
バード 松本こうせい
ワヒオンハウェ 磯部莉菜子
テホナタケ 林大地
ツォテーウェ 反町有里
スコッチー 菊池康弘

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平

第5話(72)『我に自由を』

声の出演
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹
ブリアナ 早見沙織
ロジャー 杉山紀彰
マーサリ 稲川英里
リジー 美山加恋
ジョサイア 池田恭祐
ジョン・ウィリアムズ・グレイ 高橋英則
チャールズ 森宮隆
ジョカスタ 野沢由香里
・・
フローラ 園崎未恵
ダンカン・イネス 見上裕昭
メアリー くわばらあきら
トムC 滝知史
マルヴァ 千本木彩花
アラン 佐藤友啓
マクドナルド 丹羽正人
エイミー 横山友香
ジョサイア・マーティン総督 波多野和俊
コーネリアス 松川裕輝
シムズ 林大地

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平

第6話(73)『激流の中へ』

声の出演
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹
ブリアナ 早見沙織
ロジャー 杉山紀彰
ヤング・イアン 榎木淳弥
リジー 美山加恋
ライオネル・ブラウン 谷内健
・・
トムC 滝知史
マルヴァ 千本木彩花
アラン 佐藤友啓
マーディナ 本間沙智子
オバダイア 松川裕輝
パドリック 丹羽正人

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平

第7話(74)『棒と石』

声の出演
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹
ブリアナ 早見沙織
ロジャー 杉山紀彰
ヤング・イアン 榎木淳弥
リジー 美山加恋
ジョサイア 池田恭祐
リチャード・ブラウン 江川央生
ライオネル・ブラウン 谷内健
・・
トムC 滝知史
マルヴァ 千本木彩花
アラン 佐藤友啓
アーチ ボルケーノ太田
マーディナ 本間沙智子
オバダイヤ 松川裕輝

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平

第8話(75)『裁きへの道』

声の出演
クレア 恒松あゆみ
ジェイミー 高橋広樹
ブリアナ 早見沙織
ロジャー 杉山紀彰
ヤング・イアン 榎木淳弥
リジー 美山加恋
リチャード・ブラウン 江川央生
トムC 滝知史
アラン 佐藤友啓
マーディナ 本間沙智子
・・
バード 松本こうせい
オバダイア 松川裕輝
エズラ 時永ヨウ
ロニー 菊池通武
オークス 八木岳
ジャコビ― 林大地
クインシー 長野伸二

翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平