吹替備忘録

オザークへようこそ

原題:Ozark
NETFLIX
IMDb

シーズン1

第 1話『シュガーウッド』
第 2話『ブルーキャット』
第 3話『眠れない夜』
第 4話『アドリブでいこう』
第 5話『運命の日々』
第 6話『ルースの物語』
第 7話『巣箱』
第 8話『万華鏡』
第 9話『コーヒー、ブラックで』
第10話『鐘の音』
allcinema

シーズン2

第 1話(11)『正当な補償』
第 2話(12)『キリストの尊い血』
第 3話(13)『メビウスの輪』
第 4話(14)『ひとりぼっち』
第 5話(15)『勝負の日』
第 6話(16)『外の暗闇』
第 7話(17)『ただひとつの方法』
第 8話(18)『大いなる眠り』
第 9話(19)『意味のある死』
第10話(20)『ゴールドコースト』
allcinema

シーズン3

第 1話(21)『抗争』
第 2話(22)『“大人”の関係』
第 3話(23)『ケヴィン・クローニンが来た』
第 4話(24)『ボス戦』
第 5話(25)『メキシコからきた男』
第 6話(26)『遠慮はいらない』
第 7話(27)『非常事態』
第 8話(28)『バード・ファミリー』
第 9話(29)『ファイヤー・ピンク通り』
第10話(30)『オールイン』
allcinema

シーズン4 Part1

第1話(31)『終わりの始まり』
第2話(32)『世界を回せ』
第3話(33)『野心の街』
第4話(34)『運の尽き』
第5話(35)『有力な仮説』
第6話(36)『家族のきずな』
第7話(37)『聖別』

シーズン1 各話詳細

第1話『シュガーウッド』

日本語字幕 安本熙生
・・
日本語吹替版
制作 JVCケンウッド・ビデオテック
   STUDIO SHAMANIKA
翻訳 高崎文子
演出 ウルフラム
・・
声の出演
マーティ 郷田ほづみ
ウエンディ みやかわ香月
デル 松岡大介
ジョナ 花田麻実子
シャーロット 峰岸ゆかり
ペティ 唐戸俊太郎
エバンス 村井雄治
・・
川原元幸   三原將生
ひなたたまり 宮田浩徳
小若和郁那  長島真祐
前田雄    尾木藍
水野じゅん  齋藤響

第2話『ブルーキャット』

日本語字幕 安本熙生
・・
日本語吹替版
制作 JVCケンウッド・ビデオテック
   STUDIO SHAMANIKA
翻訳 佐藤邦子
演出 ウルフラム
・・
声の出演
マーティ 郷田ほづみ
ウエンディ みやかわ香月
ジョナ 花田麻実子
シャーロット 峰岸ゆかり
バディ 高岡瓶々
ペティ 唐戸俊太郎
サム ともいちろー
ルース 伊藤実華
レイチェル 清華
ワイアット 須藤翔
スリー 尾木藍
・・
蓮岳大  林恭子
前田進  村井雄治

第3話『眠れない夜』

日本語字幕 安本熙生
・・
日本語吹替版
制作 JVCケンウッド・ビデオテック
   STUDIO SHAMANIKA
翻訳 高崎文子
演出 ウルフラム
・・
声の出演
マーティ 郷田ほづみ
ウエンディ みやかわ香月
ジョナ 花田麻実子
シャーロット 峰岸ゆかり
ペティ 唐戸俊太郎
ルース 伊藤実華
バディ 高岡瓶々
ワイアット 須藤翔
スリー 尾木藍
ラス 菊池康弘
ボイド 赤澤涼太
・・
具文謨   杉森多恵子
村井雄治  ともいちろー
櫻井慎二朗 清華
霜山多加志

第4話『アドリブでいこう』

日本語字幕 安本熙生
・・
日本語吹替版
制作 JVCケンウッド・ビデオテック
   STUDIO SHAMANIKA
翻訳 佐藤邦子
演出 ウルフラム
・・
声の出演
マーティ 郷田ほづみ
ウエンディ みやかわ香月
デル 松岡大介
ジョナ 花田麻実子
シャーロット 峰岸ゆかり
バディ 高岡瓶々
ペティ 唐戸俊太郎
ルース 伊藤実華
レイチェル 清華
スリー 尾木藍
ラス 菊池康弘
ボイド 赤澤涼太
ジェイコブ 矢野正明
ダーリーン 葉山ひろみ
・・
藤野裕規  宮田浩徳
金子大輝

第5話『運命の日々』

日本語字幕 安本熙生
・・
日本語吹替版
制作 JVCケンウッド・ビデオテック
   STUDIO SHAMANIKA
翻訳 高崎文子
演出 ウルフラム
・・
声の出演
マーティ 郷田ほづみ
ウエンディ みやかわ香月
ジョナ 花田麻実子
シャーロット 峰岸ゆかり
バディ 高岡瓶々
ペティ 唐戸俊太郎
ルース 伊藤実華
レイチェル 清華
スリー 尾木藍
ワイアット 須藤翔
ラス 菊池康弘
ボイド 赤澤涼太
ジェイコブ 矢野正明
ダーリーン 葉山ひろみ
・・
蓮岳大   村井雄治
モモカオリ 霜山多加志

第6話『ルースの物語』

日本語字幕 安本熙生
・・
日本語吹替版
制作 JVCケンウッド・ビデオテック
   STUDIO SHAMANIKA
翻訳 佐藤邦子
演出 ウルフラム
・・
声の出演
マーティ 郷田ほづみ
ウエンディ みやかわ香月
ジョナ 花田麻実子
シャーロット 峰岸ゆかり
ペティ 唐戸俊太郎
ルース 伊藤実華
レイチェル 清華
ワイアット 須藤翔
ラス 菊池康弘
ボイド 赤澤涼太
ジェイコブ 矢野正明
ダーリーン 葉山ひろみ
・・
荒尾友香理 霜山多加志
市橋尚史  ともいちろー
本谷史織

第7話『巣箱』

日本語字幕 安本熙生
・・
日本語吹替版
制作 JVCケンウッド・ビデオテック
   STUDIO SHAMANIKA
翻訳 高崎文子
演出 ウルフラム
・・
声の出演
マーティ 郷田ほづみ
ウエンディ みやかわ香月
ジョナ 花田麻実子
シャーロット 峰岸ゆかり
ペティ 唐戸俊太郎
ルース 伊藤実華
バディ 高岡瓶々
ワイアット 須藤翔
スリー 尾木藍
ラス 菊池康弘
ボイド 赤澤涼太
ジェイコブ 矢野正明
ダーリーン 葉山ひろみ
・・
荒尾友香理 いとう緑茶
市橋尚史  霜山多加志
本谷史織  ともいちろー
村井雄治  山田豊

第8話『万華鏡』

日本語字幕 安本熙生
・・
日本語吹替版
制作 JVCケンウッド・ビデオテック
   STUDIO SHAMANIKA
翻訳 佐藤邦子
演出 ウルフラム
・・
声の出演
マーティ 郷田ほづみ
ウエンディ みやかわ香月
ジョナ 花田麻実子
シャーロット 峰岸ゆかり
ペティ 唐戸俊太郎
ブルース 長島真祐
デル 松岡大介
・・
江原実   モモカオリ
岩松泉   いとう緑茶
小磯岳人  折笠大介

第9話『コーヒー、ブラックで』

日本語字幕 安本熙生
・・
日本語吹替版
制作 JVCケンウッド・ビデオテック
   STUDIO SHAMANIKA
翻訳 高崎文子
演出 ウルフラム
・・
声の出演
マーティ 郷田ほづみ
ウエンディ みやかわ香月
ジョナ 花田麻実子
シャーロット 峰岸ゆかり
ペティ 唐戸俊太郎
ルース 伊藤実華
バディ 高岡瓶々
ワイアット 須藤翔
スリー 尾木藍
ラス 菊池康弘
ボイド 赤澤涼太
ジェイコブ 矢野正明
ダーリーン 葉山ひろみ
レイチェル 清華
・・
弦徳    いとう緑茶
蓮岳大   ともいちろー
村井雄治

第10話『鐘の音』

日本語字幕 安本熙生
・・
日本語吹替版
制作 JVCケンウッド・ビデオテック
   STUDIO SHAMANIKA
翻訳 佐藤邦子
演出 ウルフラム
・・
声の出演
マーティ 郷田ほづみ
ウエンディ みやかわ香月
ジョナ 花田麻実子
シャーロット 峰岸ゆかり
ペティ 唐戸俊太郎
ルース 伊藤実華
バディ 高岡瓶々
ワイアット 須藤翔
スリー 尾木藍
デル 松岡大介
ジェイコブ 矢野正明
ダーリーン 葉山ひろみ
レイチェル 清華
・・
蓮岳大   村井雄治
市橋尚史  いとう緑茶
前田進   霜山多加志
林恭子

シーズン2 各話詳細

第1話(11)『正当な補償』

日本語字幕 安本熙生
・・
日本語吹替版
制作 JVCケンウッド・ビデオテック
演出 ウルフラム
・・
声の出演
マーティ 郷田ほづみ
ウエンディ みやかわ香月
ジョナ 花田麻実子
シャーロット 峰岸ゆかり
ペティ 唐戸俊太郎
バディ 高岡瓶々
ルース 伊藤実華
エバンス 村井雄治
ワイアット 須藤翔
スリー 田中裕樹
ケード 市橋尚史
レイチェル 清華
ウィルクス 藤原満
ジェイコブ 矢野正明
ダーリーン 葉山ひろみ
・・
弦徳    野々山恵梨
岩波裕   岡本未来
モモカオリ

第2話(12)『キリストの尊い血』

日本語字幕 安本熙生
・・
日本語吹替版
制作 JVCケンウッド・ビデオテック
演出 ウルフラム
・・
声の出演
マーティ 郷田ほづみ
ウエンディ みやかわ香月
ジョナ 花田麻実子
シャーロット 峰岸ゆかり
ペティ 唐戸俊太郎
バディ 高岡瓶々
ルース 伊藤実華
ワイアット 須藤翔
スリー 田中裕樹
ケード 市橋尚史
レイチェル 清華
ウィルクス 藤原満
ジェイコブ 矢野正明
ダーリーン 葉山ひろみ
・・
芦澤孝臣  矢野正明
藤原満   モモカオリ
石田優人  野々山恵梨
岩波裕   岡本未来
はらあい  霜山多加志
唐戸俊太郎 須藤翔
黒田眞奈美 堤喬嗣

第3話(13)『メビウスの輪』

日本語字幕 安本熙生
・・
日本語吹替版
制作 JVCケンウッド・ビデオテック
演出 ウルフラム
・・
声の出演
マーティ 郷田ほづみ
ウエンディ みやかわ香月
ジョナ 花田麻実子
シャーロット 峰岸ゆかり
ペティ 唐戸俊太郎
バディ 高岡瓶々
ルース 伊藤実華
ワイアット 須藤翔
スリー 田中裕樹
ケード 市橋尚史
レイチェル 清華
ウィルクス 藤原満
ジェイコブ 矢野正明
ダーリーン 葉山ひろみ
・・
阿部彬名  前川綾香
石田優人  村井雄治
岩波裕   古居治美
黒田眞奈美

第4話(14)『ひとりぼっち』

日本語字幕 安本熙生
・・
日本語吹替版
制作 JVCケンウッド・ビデオテック
演出 ウルフラム
・・
声の出演
マーティ 郷田ほづみ
ウエンディ みやかわ香月
ジョナ 花田麻実子
シャーロット 峰岸ゆかり
ペティ 唐戸俊太郎
バディ 高岡瓶々
ルース 伊藤実華
ワイアット 須藤翔
スリー 田中裕樹
ケード 市橋尚史
レイチェル 清華
ウィルクス 藤原満
サム ともいちろー ・・
はらあい  村井雄治
菊池康弘  瀬戸奈保子
久松正博  霜山多加志

第5話(15)『勝負の日』

日本語字幕 安本熙生
・・
日本語吹替版
制作 JVCケンウッド・ビデオテック
演出 ウルフラム
・・
声の出演
マーティ 郷田ほづみ
ウエンディ みやかわ香月
ジョナ 花田麻実子
シャーロット 峰岸ゆかり
ペティ 唐戸俊太郎
バディ 高岡瓶々
ルース 伊藤実華
ケード 市橋尚史
レイチェル 清華
ジェイコブ 矢野正明
ダーリーン 葉山ひろみ
・・
蓮岳大   村井雄治
はらあい  永井敦
モモカオリ ともいちろー

第6話(16)『外の暗闇』

日本語字幕 安本熙生
・・
日本語吹替版
制作 JVCケンウッド・ビデオテック
演出 ウルフラム
・・
声の出演
マーティ 郷田ほづみ
ウエンディ みやかわ香月
ジョナ 花田麻実子
シャーロット 峰岸ゆかり
ペティ 唐戸俊太郎
バディ 高岡瓶々
ルース 伊藤実華
ワイアット 須藤翔
ケード 市橋尚史
レイチェル 清華
ウィルクス 藤原満
ジェイコブ 矢野正明
ダーリーン 葉山ひろみ
・・
弦徳    モモカオリ
蓮岳大   霜山多加志
岩波裕   ともいちろー
はらあい

第7話(17)『ただひとつの方法』

日本語字幕 安本熙生
・・
日本語吹替版
制作 JVCケンウッド・ビデオテック
演出 ウルフラム
・・
声の出演
マーティ 郷田ほづみ
ウエンディ みやかわ香月
シャーロット 峰岸ゆかり
ルース 伊藤実華
ケード 市橋尚史
レイチェル 清華
ウィルクス 藤原満
ダーリーン 葉山ひろみ
・・
神巳藍名  霜山多加志
野澤英義

第8話(18)『大いなる眠り』

日本語字幕 安本熙生
・・
日本語吹替版
制作 JVCケンウッド・ビデオテック
演出 ウルフラム
・・
声の出演
マーティ 郷田ほづみ
ウエンディ みやかわ香月
ジョナ 花田麻実子
シャーロット 峰岸ゆかり
ペティ 唐戸俊太郎
ルース 伊藤実華
ワイアット 須藤翔
ケード 市橋尚史
レイチェル 清華
ウィルクス 藤原満
ジェイコブ 矢野正明
ダーリーン 葉山ひろみ
・・
弦徳    モモカオリ
蓮岳大   村井雄治
広瀬竜一  ともいちろー
岩波裕

第9話(19)『意味のある死』

日本語字幕 安本熙生
・・
日本語吹替版
制作 JVCケンウッド・ビデオテック
演出 ウルフラム
・・
声の出演
マーティ 郷田ほづみ
ウエンディ みやかわ香月
ジョナ 花田麻実子
シャーロット 峰岸ゆかり
ペティ 唐戸俊太郎
ルース 伊藤実華
ワイアット 須藤翔
ケード 市橋尚史
ウィルクス 藤原満
ジェイコブ 矢野正明
ダーリーン 葉山ひろみ
・・
蓮岳大   品田美穂
モモカオリ 田中裕樹
西垣俊作  ともいちろー
いとう緑茶 清華

第10話(20)『ゴールドコースト』

日本語字幕 安本熙生
・・
日本語吹替版
制作 JVCケンウッド・ビデオテック
演出 ウルフラム
・・
声の出演
マーティ 郷田ほづみ
ウエンディ みやかわ香月
ジョナ 花田麻実子
シャーロット 峰岸ゆかり
ペティ 唐戸俊太郎
ルース 伊藤実華
ワイアット 須藤翔
ケード 市橋尚史
ウィルクス 藤原満
ダーリーン 葉山ひろみ
・・
蓮岳大   西垣俊作
市川ひかる いとう緑茶
菊池康弘  田中裕樹
モモカオリ 桜庭みき

シーズン3 各話詳細

第1話(21)『抗争』

日本語字幕 アマト翔太
・・
日本語吹替版
制作 グロービジョン株式会社
翻訳 安本熙生
演出 本吉伊都子
・・
声の出演
マーティ 郷田ほづみ
ウェンディ みやかわ香月
ルース 伊藤実華
ヘレン モモカオリ
ジュニア 高坂宙
シャーロット 峰岸由香里
ジョナ 花田麻実子
ワイアット 須藤翔
ダーリーン 葉山ひろみ
ナバロ ボルケーノ太田
・・
杉山滋美
村井雄治
田中裕樹
菖蒲みらい
蓮岳大
藤原満

第2話(22)『“大人”の関係』

日本語字幕 アマト翔太
・・
日本語吹替版
制作 グロービジョン株式会社
翻訳 安本熙生
演出 本吉伊都子
・・
声の出演
ウェンディ みやかわ香月
マーティ 郷田ほづみ
ヘレン モモカオリ
ベン 北田理道
ルース 伊藤実華
マヤ 杉山滋美
シャーロット 峰岸由香里
ジョナ 花田麻実子
ワイアット 須藤翔
ダーリーン 葉山ひろみ
ナバロ ボルケーノ太田
・・
蓮岳大
村井雄治
藤原満
菖蒲みらい
田中裕樹

第3話(23)『ケヴィン・クローニンが来た』

日本語字幕 アマト翔太
・・
日本語吹替版
制作 グロービジョン株式会社
翻訳 安本熙生
演出 本吉伊都子
・・
声の出演
ウェンディ みやかわ香月
マーティ 郷田ほづみ
ヘレン モモカオリ
ベン 北田理道
ルース 伊藤実華
シャーロット 峰岸由香里
ジョナ 花田麻実子
ワイアット 須藤翔
ダーリーン 葉山ひろみ
マヤ 杉山滋美
ナバロ ボルケーノ太田
・・
蓮岳大
村井雄治
藤原満
田中裕樹
菖蒲みらい

第4話(24)『ボス戦』

日本語字幕 アマト翔太
・・
日本語吹替版
制作 グロービジョン株式会社
翻訳 安本熙生
演出 本吉伊都子
・・
声の出演
ウェンディ みやかわ香月
マーティ 郷田ほづみ
ヘレン モモカオリ
ベン 北田理道
ルース 伊藤実華
マヤ 杉山滋美
シャーロット 峰岸由香里
ジョナ 花田麻実子
ナバロ ボルケーノ太田
・・
菊地達弘
菖蒲みらい
中村美怜

第5話(25)『メキシコからきた男』

日本語字幕 アマト翔太
・・
日本語吹替版
制作 グロービジョン株式会社
翻訳 安本熙生
演出 本吉伊都子
・・
声の出演
ウェンディ みやかわ香月
マーティ 郷田ほづみ
シャーロット 峰岸由香里
ベン 北田理道
ルース 伊藤実華
マヤ 杉山滋美
ジョナ 花田麻実子
ワイアット 須藤翔
ダーリーン 葉山ひろみ
ヘレン モモカオリ
ジュニア 高坂宙
ナバロ ボルケーノ太田
・・
村井雄治
菖蒲みらい
ともいちろー
くわばらあきら
岩波裕

第6話(26)『遠慮はいらない』

日本語字幕 アマト翔太
・・
日本語吹替版
制作 グロービジョン株式会社
翻訳 安本熙生
演出 本吉伊都子
・・
声の出演
ウェンディ みやかわ香月
マーティ 郷田ほづみ
ヘレン モモカオリ
ベン 北田理道
ルース 伊藤実華
シャーロット 峰岸由香里
ジョナ 花田麻実子
エリン 菖蒲みらい
ダーリーン 葉山ひろみ
マヤ 杉山滋美
ジュニア 高坂宙
・・
村井雄治
蓮岳大
田中裕樹
ともいちろー
岩波裕
はらあい

第7話(27)『非常事態』

日本語字幕 アマト翔太
・・
日本語吹替版
制作 グロービジョン株式会社
翻訳 安本熙生
演出 本吉伊都子
・・
声の出演
ウェンディ みやかわ香月
マーティ 郷田ほづみ
ヘレン モモカオリ
ベン 北田理道
ルース 伊藤実華
スー 杉山滋美
シャーロット 峰岸由香里
ジョナ 花田麻実子
ワイアット 須藤翔
ダーリーン 葉山ひろみ
ジュニア 高坂宙
ナバロ ボルケーノ太田
・・
村井雄治
藤原満
菖蒲みらい
田中裕樹
ともいちろー
菊地達弘

第8話(28)『バード・ファミリー』

日本語字幕 アマト翔太
・・
日本語吹替版
制作 グロービジョン株式会社
翻訳 安本熙生
演出 本吉伊都子
・・
声の出演
ウェンディ みやかわ香月
マーティ 郷田ほづみ
ヘレン モモカオリ
ベン 北田理道
ルース 伊藤実華
シャーロット 峰岸由香里
ジョナ 花田麻実子
ワイアット 須藤翔
ダーリーン 葉山ひろみ
マヤ 杉山滋美
ナバロ ボルケーノ太田
・・
蓮岳大
高坂宙
菖蒲みらい
くわばらあきら

第9話(29)『ファイヤー・ピンク通り』

日本語字幕 アマト翔太
・・
日本語吹替版
制作 グロービジョン株式会社
翻訳 安本熙生
演出 本吉伊都子
・・
声の出演
ウェンディ みやかわ香月
マーティ 郷田ほづみ
ヘレン モモカオリ
ベン 北田理道
ルース 伊藤実華
シャーロット 峰岸由香里
ジョナ 花田麻実子
ワイアット 須藤翔
ダーリーン 葉山ひろみ
マヤ 杉山滋美
・・
菖蒲みらい
ともいちろー
菊地達弘

第10話(30)『オールイン』

日本語字幕 アマト翔太
・・
日本語吹替版
制作 グロービジョン株式会社
翻訳 安本熙生
演出 本吉伊都子
・・
声の出演
ウェンディ みやかわ香月
マーティ 郷田ほづみ
ヘレン モモカオリ
ルース 伊藤実華
ナバロ ボルケーノ太田
ジョナ 花田麻実子
シャーロット 峰岸由香里
ワイアット 須藤翔
ダーリーン 葉山ひろみ
マヤ 杉山滋美
ジュニア 高坂宙
・・
村井雄治
ともいちろー
藤原満
はらあい
菖蒲みらい
岩波裕

シーズン4 Part1 各話詳細

第1話(31)『終わりの始まり』

日本語字幕 土岐美佳
・・
日本語版
スタジオ グロービジョン株式会社
翻訳 安本熙生
演出 本吉伊都子
調整 黒崎裕樹
・・
キャスト
マーティ・バード 郷田ほづみ
ウェンディ・バード みやかわ香月
シャーロット・バード 峰岸由香里
ジョナ・バード 畠中祐
ルース・ラングモア 伊藤実華
ワイアット 須藤翔
ダーリーン 葉山ひろみ
ナバロ ボルケーノ太田
ハヴィ 遠藤大智
メル 小松史法
マヤ・ミラー 杉山滋美
・・
蓮岳大
村井雄治
田中裕樹
くわばらあきら

第2話(32)『世界を回せ』

日本語字幕 土岐美佳
・・
日本語版
スタジオ グロービジョン株式会社
翻訳 安本熙生
演出 本吉伊都子
調整 黒崎裕樹
・・
キャスト
マーティ・バード 郷田ほづみ
ウェンディ・バード みやかわ香月
シャーロット・バード 峰岸由香里
ジョナ・バード 畠中祐
ルース・ラングモア 伊藤実華
ワイアット 須藤翔
ダーリーン 葉山ひろみ
ナバロ ボルケーノ太田
ハヴィ 遠藤大智
メル 小松史法
マヤ・ミラー 杉山滋美
クレア 清水はる香
・・
藤原満
高坂宙
ニケライファラナーゼ
菊地達弘
岩波裕
ともいちろー

第3話(33)『野心の街』

日本語字幕 土岐美佳
・・
日本語版
スタジオ グロービジョン株式会社
翻訳 安本熙生
演出 本吉伊都子
調整 黒崎裕樹
・・
キャスト
マーティ・バード 郷田ほづみ
ウェンディ・バード みやかわ香月
シャーロット・バード 峰岸由香里
ジョナ・バード 畠中祐
ルース・ラングモア 伊藤実華
ワイアット 須藤翔
ダーリーン 葉山ひろみ
ナバロ ボルケーノ太田
ハヴィ 遠藤大智
マヤ・ミラー 杉山滋美
クレア 清水はる香
エリン 菖蒲みらい
・・
関口雄吾
菊地達弘
ニケライファラナーゼ
藤原満
岩波裕
田中裕樹

第4話(34)『運の尽き』

日本語字幕 土岐美佳
・・
日本語版
スタジオ グロービジョン株式会社
翻訳 安本熙生
演出 本吉伊都子
調整 黒崎裕樹
・・
キャスト
マーティ・バード 郷田ほづみ
ウェンディ・バード みやかわ香月
シャーロット・バード 峰岸由香里
ジョナ・バード 畠中祐
ルース・ラングモア 伊藤実華
ワイアット 須藤翔
ダーリーン 葉山ひろみ
ナバロ ボルケーノ太田
ハヴィ 遠藤大智
メル 小松史法
クレア 清水はる香
ネイサン 中博史
・・
菊地達弘
ニケライファラナーゼ
ともいちろー
関口雄吾
佐伯美由紀

第5話(35)『有力な仮説』

日本語字幕 土岐美佳
・・
日本語版
スタジオ グロービジョン株式会社
翻訳 安本熙生
演出 本吉伊都子
調整 黒崎裕樹
・・
キャスト
マーティ・バード 郷田ほづみ
ウェンディ・バード みやかわ香月
シャーロット・バード 峰岸由香里
ジョナ・バード 畠中祐
ルース・ラングモア 伊藤実華
ワイアット 須藤翔
ダーリーン 葉山ひろみ
メル 小松史法
マヤ・ミラー 杉山滋美
クレア 清水はる香
・・
高坂宙
ともいちろー
関口雄吾
ニケライファラナーゼ
村井雄治
岩波裕

第6話(36)『家族のきずな』

日本語字幕 土岐美佳
・・
日本語版
スタジオ グロービジョン株式会社
翻訳 安本熙生
演出 本吉伊都子
調整 黒崎裕樹
・・
キャスト
マーティ・バード 郷田ほづみ
ウェンディ・バード みやかわ香月
シャーロット・バード 峰岸由香里
ジョナ・バード 畠中祐
ルース・ラングモア 伊藤実華
ワイアット 須藤翔
ダーリーン 葉山ひろみ
ナバロ ボルケーノ太田
ハヴィ 遠藤大智
マヤ・ミラー 杉山滋美
ネイサン 中博史
・・
藤原満
高坂宙
ともいちろー
田中裕樹
岩波裕
くわばらあきら
蓮岳大

第7話(37)『聖別』

日本語字幕 土岐美佳
・・
日本語版
スタジオ グロービジョン株式会社
翻訳 安本熙生
演出 本吉伊都子
調整 黒崎裕樹
・・
キャスト
マーティ・バード 郷田ほづみ
ウェンディ・バード みやかわ香月
シャーロット・バード 峰岸由香里
ジョナ・バード 畠中祐
ルース・ラングモア 伊藤実華
ワイアット 須藤翔
ダーリーン 葉山ひろみ
ナバロ ボルケーノ太田
ハヴィ 遠藤大智
メル 小松史法
マヤ・ミラー 杉山滋美
クレア 清水はる香
・・
高坂宙
くわばらあきら
蓮岳大
ニケライファラナーゼ
田中裕樹
岩波裕
弦徳
長島真祐
ひなたたまり