吹替備忘録

ナイトメア3 最終章

第1話(19)『終焉』
第2話(20)『潜む捕食者たち』
第3話(21)『交わる善と悪』
第4話(22)『過去からの誘い』
第5話(23)『予言された地獄』
第6話(24)『地獄で待つ者』
第7話(25)『決意の時』
第8話(26)『終わらない夜』
第9話(27)『あなたに寄り添うとき』

原題:Penny Dreadful
ソフト題:ペニー・ドレッドフル ~ナイトメア 血塗られた秘密~
WOWOW
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(19)『終焉』

声の出演
ヴァネッサ・アイヴス(エヴァ・グリーン)
木下紗華
イーサン・チャンドラー(ジョシュ・ハートネット)
内田夕夜
・・
マルコム卿(ティモシー・ダルトン)
石塚運昇
ヴィクター・フランケンシュタイン(ハリー・トレッダウェイ)
川島得愛
・・
クリーチャー(ロリー・キニア)
丸山壮史
スイート(クリスチャン・カマルゴ)
木下浩之
・・
ジキル(シャザド・ラティフ)
三木眞一郎
カエトネイ(ウェス・ステューディ)
辻親八
スワード(パティ・ルポーン)
宮寺智子
・・
多田野曜平 下山田綾華 稲垣拓哉
相沢まさき 小林親弘  藤井隼
・・
野首南帆子 井木順二  藤沼建人
黒澤剛史  三瓶雄樹  渡辺ゆかり
田所陽向
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 高橋剛  翻訳 田尾友美  制作担当 別府憲治(ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
調整 高見元太  WOWOW担当 加茂義隆  配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第2話(20)『潜む捕食者たち』

声の出演
ヴァネッサ・アイヴス(エヴァ・グリーン)
木下紗華
イーサン・チャンドラー(ジョシュ・ハートネット)
内田夕夜
・・
マルコム卿(ティモシー・ダルトン)
石塚運昇
ヴィクター・フランケンシュタイン(ハリー・トレッダウェイ)
川島得愛
・・
リリー(ビリー・パイパー)
佐古真弓
ドリアン・グレイ(リーヴ・カーニー)
平川大輔
・・
スイート(クリスチャン・カマルゴ)
木下浩之
ジキル(シャザド・ラティフ)
三木眞一郎
・・
相沢まさき 辻親八  小林親弘
下山田綾華 宮寺智子 朝井彩加
・・
黒澤剛史  井木順二  渡辺ゆかり
藤沼建人  関口雄吾  藤井隼
三瓶雄樹
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 高橋剛  翻訳 田尾友美  制作担当 別府憲治(ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
調整 高見元太  WOWOW担当 加茂義隆  配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第3話(21)『交わる善と悪』

声の出演
ヴァネッサ・アイヴス(エヴァ・グリーン)
木下紗華
イーサン・チャンドラー(ジョシュ・ハートネット)
内田夕夜
・・
マルコム卿(ティモシー・ダルトン)
石塚運昇
ヴィクター・フランケンシュタイン(ハリー・トレッダウェイ)
川島得愛
・・
クリーチャー(ロリー・キニア)
丸山壮史
リリー(ビリー・パイパー)
佐古真弓
ドリアン・グレイ(リーヴ・カーニー)
平川大輔
・・
スイート(クリスチャン・カマルゴ)
木下浩之
ジキル(シャザド・ラティフ)
三木眞一郎
スワード(パティ・ルポーン)
宮寺智子
・・
相沢まさき 辻親八   朝井彩加
下山田綾華 小林親弘  藤沼建人
・・
三瓶雄樹  藤井隼   井木順二
渡辺ゆかり 野首南帆子 矢野正明
田所陽向
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 高橋剛  翻訳 田尾友美  制作担当 別府憲治(ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
調整 高見元太  WOWOW担当 加茂義隆  配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第4話(22)『過去からの誘い』

声の出演
ヴァネッサ・アイヴス(エヴァ・グリーン)
木下紗華
・・
クリーチャー(ロリー・キニア)
丸山壮史
・・
スワード(パティ・ルポーン)
宮寺智子
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 高橋剛  翻訳 田尾友美  制作担当 別府憲治(ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
調整 高見元太  WOWOW担当 加茂義隆  配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第5話(23)『予言された地獄』

声の出演
イーサン・チャンドラー(ジョシュ・ハートネット)
内田夕夜
マルコム卿(ティモシー・ダルトン)
石塚運昇
・・
ヴィクター・フランケンシュタイン(ハリー・トレッダウェイ)
川島得愛
ヘカテー(セーラ・グリーン)
下山田綾華
・・
ラスク(ダグラス・ホッジ)
相沢まさき
カエトネイ(ウェス・ステューディ)
辻親八
・・
三木眞一郎 三瓶雄樹  田所陽向
佐々木梅治 井木順二  関口雄吾
藤沼建人
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 高橋剛  翻訳 田尾友美  制作担当 別府憲治(ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
調整 高見元太  WOWOW担当 加茂義隆  配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第6話(24)『地獄で待つ者』

声の出演
ヴァネッサ・アイヴス(エヴァ・グリーン)
木下紗華
イーサン・チャンドラー(ジョシュ・ハートネット)
内田夕夜
・・
マルコム卿(ティモシー・ダルトン)
石塚運昇
ヴィクター・フランケンシュタイン(ハリー・トレッダウェイ)
川島得愛
・・
クリーチャー(ロリー・キニア)
丸山壮史
リリー(ビリー・パイパー)
佐古真弓
ドリアン・グレイ(リーヴ・カーニー)
平川大輔
・・
ヘカテー(セーラ・グリーン)
下山田綾華
スイート(クリスチャン・カマルゴ)
木下浩之
ジャレッド(ブライアン・コックス)
佐々木梅治
・・
多田野曜平 三木眞一郎 小林親弘
相沢まさき 宮寺智子  朝井彩加
・・
幸田夏穂  渡辺ゆかり 関口雄吾
藤沼建人  野首南帆子 藤井隼
井木順二
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 高橋剛  翻訳 田尾友美  制作担当 別府憲治(ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
調整 高見元太  WOWOW担当 加茂義隆  配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第7話(25)『決意の時』

声の出演
ヴァネッサ・アイヴス(エヴァ・グリーン)
木下紗華
イーサン・チャンドラー(ジョシュ・ハートネット)
内田夕夜
・・
マルコム卿(ティモシー・ダルトン)
石塚運昇
ヴィクター・フランケンシュタイン(ハリー・トレッダウェイ)
川島得愛
・・
クリーチャー(ロリー・キニア)
丸山壮史
リリー(ビリー・パイパー)
佐古真弓
・・
ドリアン・グレイ(リーヴ・カーニー)
平川大輔
スイート(クリスチャン・カマルゴ)
木下浩之
・・
辻親八   小林親弘  渡辺ゆかり
三木眞一郎 朝井彩加  野首南帆子
宮寺智子  幸田夏穂  三瓶雄樹
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 高橋剛  翻訳 田尾友美  制作担当 別府憲治(ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
調整 高見元太  WOWOW担当 加茂義隆  配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第8話(26)『終わらない夜』

声の出演
ヴァネッサ・アイヴス(エヴァ・グリーン)
木下紗華
イーサン・チャンドラー(ジョシュ・ハートネット)
内田夕夜
・・
マルコム卿(ティモシー・ダルトン)
石塚運昇
ヴィクター・フランケンシュタイン(ハリー・トレッダウェイ)
川島得愛
・・
クリーチャー(ロリー・キニア)
丸山壮史
リリー(ビリー・パイパー)
佐古真弓
・・
ドリアン・グレイ(リーヴ・カーニー)
平川大輔
スイート(クリスチャン・カマルゴ)
木下浩之
・・
辻親八   小林親弘  渡辺ゆかり
三木眞一郎 朝井彩加  野首南帆子
宮寺智子  幸田夏穂  三瓶雄樹
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 高橋剛  翻訳 田尾友美  制作担当 別府憲治(ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
調整 高見元太  WOWOW担当 加茂義隆  配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第9話(27)『あなたに寄り添うとき』

声の出演
木下紗華  三木眞一郎
内田夕夜  宮寺智子
石塚運昇  小林親弘
川島得愛  幸田夏穂
丸山壮史  渡辺ゆかり
平川大輔  野首南帆子
木下浩之  三瓶雄樹
辻親八
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 高見元太
制作担当 別府憲治
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
WOWOW担当 加茂義隆
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル