吹替備忘録

PAN AM/パンナム

第 1話『ようこそパンナムへ』
第 2話『パリの香り』
第 3話『それぞれのベルリン』
第 4話『対立の行方』
第 5話『モンテカルロ カジノの夜』
第 6話『隠された過去』
第 7話『愛の余韻』
第 8話『禁じられたデート』
第 9話『命の重さ』
第10話『危険な賭け』
第11話『秘密と嘘』
第12話『凍える関係』
第13話『時代の先駆者』
第14話『1964』

原題:Pan Am
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『ようこそパンナムへ』

<声の出演>
マギー・ライアン
小島幸子
(クリスティーナ・リッチ)
・・
ケイト・キャメロン
中村千絵
(ケリ・ガーナー)
・・
ローラ・キャメロン
坂本真綾
(マーゴット・ロビー)
・・
コレット・ヴァロワ
白石涼子
(カリーヌ・ヴァナッス)
・・
ディーン・ロウリー
近藤隆
(マイク・ヴォーゲル)
・・
テッド・ヴァンダーウェイ
土田大
(マイケル・モーズリー)
・・
魏涼子   咲野俊介
志村知幸  竹村叔子
菊本平   幸田直子
すずき紀子 竹内良太
玉野井直樹 広田みのる
宮下典子  織部ゆかり
東内マリ子 松本忍
木島隆一  佐々木啓夫
・・
<日本語版制作スタッフ>
演出 神尾千春
翻訳 宮川桜子
調整 飯村靖雄
制作担当 本田哲浩
     田中祥太
・・
<放送局スタッフ>
編成 原田俊英
   松田健吾
放送統括 大野茂

配給 ソニー・ピクチャーズ テレビジョン
・・
2012.03.03(土)21:00 IMAGICA BS

第2話『パリの香り』

<声の出演>
マギー・ライアン
小島幸子
(クリスティーナ・リッチ)
・・
ケイト・キャメロン
中村千絵
(ケリ・ガーナー)
・・
ローラ・キャメロン
坂本真綾
(マーゴット・ロビー)
・・
コレット・ヴァロワ
白石涼子
(カリーヌ・ヴァナッス)
・・
ディーン・ロウリー
近藤隆
(マイク・ヴォーゲル)
・・
テッド・ヴァンダーウェイ
土田大
(マイケル・モーズリー)
・・
魏涼子   志村知幸
竹村叔子  菊本平
幸田直子  白熊寛嗣
樫井笙人  松本忍
玉野井直樹 織部ゆかり
木島隆一  広田みのる
東内マリ子 宮下典子
咲野俊介  竹内良太
・・
<日本語版制作スタッフ>
演出 神尾千春
翻訳 宮川桜子
調整 飯村靖雄
制作担当 本田哲浩
     田中祥太
・・
<放送局スタッフ>
編成 原田俊英
   松田健吾
放送統括 大野茂

配給 ソニー・ピクチャーズ テレビジョン
・・
2012.03.26(月)23:00 IMAGICA BS

第3話『それぞれのベルリン』

<声の出演>
マギー・ライアン
小島幸子
(クリスティーナ・リッチ)
・・
ケイト・キャメロン
中村千絵
(ケリ・ガーナー)
・・
ローラ・キャメロン
坂本真綾
(マーゴット・ロビー)
・・
コレット・ヴァロワ
白石涼子
(カリーヌ・ヴァナッス)
・・
ディーン・ロウリー
近藤隆
(マイク・ヴォーゲル)
・・
テッド・ヴァンダーウェイ
土田大
(マイケル・モーズリー)
・・
咲野俊介  志村知幸
伊藤和晃  小野塚貴志
宮原永海  広田みのる
玉野井直樹 織部ゆかり
宮下典子  東内マリ子
菊本平   松本忍
魏涼子
・・
<日本語版制作スタッフ>
演出 神尾千春
翻訳 宮川桜子
調整 飯村靖雄
制作担当 本田哲浩
     田中祥太
・・
<放送局スタッフ>
編成 原田俊英
   松田健吾
放送統括 大野茂

配給 ソニー・ピクチャーズ テレビジョン
・・
2012.04.02(月)23:00 IMAGICA BS

第4話『対立の行方』

<声の出演>
マギー・ライアン
小島幸子
(クリスティーナ・リッチ)
・・
ケイト・キャメロン
中村千絵
(ケリ・ガーナー)
・・
ローラ・キャメロン
坂本真綾
(マーゴット・ロビー)
・・
コレット・ヴァロワ
白石涼子
(カリーヌ・ヴァナッス)
・・
ディーン・ロウリー
近藤隆
(マイク・ヴォーゲル)
・・
テッド・ヴァンダーウェイ
土田大
(マイケル・モーズリー)
・・
志村知幸  菊本平
沢木郁也  隈本吉成
高階俊嗣  佐々木省三
玉野井直樹 木島隆一
松本忍   織部ゆかり
広田みのる 東内マリ子
咲野俊介  宮原永海
・・
<日本語版制作スタッフ>
演出 神尾千春
翻訳 宮川桜子
調整 飯村靖雄
制作担当 本田哲浩
     田中祥太
・・
<放送局スタッフ>
編成 原田俊英
   松田健吾
放送統括 大野茂

配給 ソニー・ピクチャーズ テレビジョン
・・
2012.04.09(月)23:00 IMAGICA BS

第5話『モンテカルロ カジノの夜』

<声の出演>
マギー・ライアン
小島幸子
(クリスティーナ・リッチ)
・・
ケイト・キャメロン
中村千絵
(ケリ・ガーナー)
・・
ローラ・キャメロン
坂本真綾
(マーゴット・ロビー)
・・
コレット・ヴァロワ
白石涼子
(カリーヌ・ヴァナッス)
・・
ディーン・ロウリー
近藤隆
(マイク・ヴォーゲル)
・・
テッド・ヴァンダーウェイ
土田大
(マイケル・モーズリー)
・・
咲野俊介  志村知幸
菊本平   木内秀信
小松由佳  星野充昭
加藤将之  浦山迅
宮下典子  松本忍
東内マリ子 玉野井直樹
幸田直子  魏涼子
・・
<日本語版制作スタッフ>
演出 神尾千春
翻訳 宮川桜子
調整 飯村靖雄
制作担当 本田哲浩
     田中祥太
・・
<放送局スタッフ>
編成 原田俊英
   松田健吾
放送統括 大野茂

配給 ソニー・ピクチャーズ テレビジョン
・・
2012.04.16(月)23:00 IMAGICA BS

第6話『隠された過去』

<声の出演>
マギー・ライアン
小島幸子
(クリスティーナ・リッチ)
・・
ケイト・キャメロン
中村千絵
(ケリ・ガーナー)
・・
ローラ・キャメロン
坂本真綾
(マーゴット・ロビー)
・・
コレット・ヴァロワ
白石涼子
(カリーヌ・ヴァナッス)
・・
ディーン・ロウリー
近藤隆
(マイク・ヴォーゲル)
・・
テッド・ヴァンダーウェイ
土田大
(マイケル・モーズリー)
・・
志村知幸  菊本平
竹村叔子  木内秀信
小松由佳  星野充昭
永井誠   仲野裕
織部ゆかり 広田みのる
木島隆一  東内マリ子
松本忍   宮下典子
玉野井直樹 咲野俊介
・・
<日本語版制作スタッフ>
演出 神尾千春
翻訳 宮川桜子
調整 飯村靖雄
制作担当 本田哲浩
     田中祥太
・・
<放送局スタッフ>
編成 原田俊英
   松田健吾
放送統括 大野茂

配給 ソニー・ピクチャーズ テレビジョン
・・
2012.04.23(月)23:00 IMAGICA BS

第7話『愛の余韻』

<声の出演>
マギー・ライアン
小島幸子
(クリスティーナ・リッチ)
・・
ケイト・キャメロン
中村千絵
(ケリ・ガーナー)
・・
ローラ・キャメロン
坂本真綾
(マーゴット・ロビー)
・・
コレット・ヴァロワ
白石涼子
(カリーヌ・ヴァナッス)
・・
ディーン・ロウリー
近藤隆
(マイク・ヴォーゲル)
・・
テッド・ヴァンダーウェイ
土田大
(マイケル・モーズリー)
・・
志村知幸  木内秀信
小松由佳  星野充昭
永井誠   田村睦心
玉野井直樹 東内マリ子
松本忍   宮下典子
・・
<日本語版制作スタッフ>
演出 神尾千春
翻訳 宮川桜子
調整 飯村靖雄
制作担当 本田哲浩
     田中祥太
・・
<放送局スタッフ>
編成 原田俊英
   松田健吾
放送統括 大野茂

配給 ソニー・ピクチャーズ テレビジョン
・・
2012.04.30(月)23:00 IMAGICA BS

第8話『禁じられたデート』

<声の出演>
マギー・ライアン
小島幸子
(クリスティーナ・リッチ)
・・
ケイト・キャメロン
中村千絵
(ケリ・ガーナー)
・・
ローラ・キャメロン
坂本真綾
(マーゴット・ロビー)
・・
コレット・ヴァロワ
白石涼子
(カリーヌ・ヴァナッス)
・・
ディーン・ロウリー
近藤隆
(マイク・ヴォーゲル)
・・
テッド・ヴァンダーウェイ
土田大
(マイケル・モーズリー)
・・
志村知幸  菊本平
木内秀信  逢坂力
小野塚貴志 玉野井直樹
松本忍   木島隆一
東内マリ子 刀根健太朗
宮下典子  広田みのる
織部ゆかり
・・
<日本語版制作スタッフ>
演出 神尾千春
翻訳 宮川桜子
調整 飯村靖雄
制作担当 本田哲浩
     田中祥太
・・
<放送局スタッフ>
編成 原田俊英
   松田健吾
放送統括 大野茂

配給 ソニー・ピクチャーズ テレビジョン
・・
2012.05.07(月)23:00 IMAGICA BS

第9話『命の重さ』

<声の出演>
マギー・ライアン
小島幸子
(クリスティーナ・リッチ)
・・
ケイト・キャメロン
中村千絵
(ケリ・ガーナー)
・・
ローラ・キャメロン
坂本真綾
(マーゴット・ロビー)
・・
コレット・ヴァロワ
白石涼子
(カリーヌ・ヴァナッス)
・・
ディーン・ロウリー
近藤隆
(マイク・ヴォーゲル)
・・
テッド・ヴァンダーウェイ
土田大
(マイケル・モーズリー)
・・
志村知幸  大木民夫
神奈延年  渡辺英雄
玉野井直樹 広田みのる
織部ゆかり 木島隆一
東内マリ子 松本忍
宮下典子  木内秀信
・・
<日本語版制作スタッフ>
演出 神尾千春
翻訳 宮川桜子
調整 飯村靖雄
制作担当 本田哲浩
     田中祥太
・・
<放送局スタッフ>
編成 原田俊英
   松田健吾
放送統括 大野茂

配給 ソニー・ピクチャーズ テレビジョン
・・
2012.05.14(月)23:00 IMAGICA BS

第10話『危険な賭け』

<声の出演>
マギー・ライアン
小島幸子
(クリスティーナ・リッチ)
・・
ケイト・キャメロン
中村千絵
(ケリ・ガーナー)
・・
ローラ・キャメロン
坂本真綾
(マーゴット・ロビー)
・・
コレット・ヴァロワ
白石涼子
(カリーヌ・ヴァナッス)
・・
ディーン・ロウリー
近藤隆
(マイク・ヴォーゲル)
・・
テッド・ヴァンダーウェイ
土田大
(マイケル・モーズリー)
・・
咲野俊介  志村知幸
小森創介  竹口安芸子
宗矢樹頼  伊藤和晃
松谷彼哉  玉野井直樹
木島隆一  松本忍
魏涼子
・・
<日本語版制作スタッフ>
演出 神尾千春
翻訳 宮川桜子
調整 飯村靖雄
制作担当 本田哲浩
     田中祥太
・・
<放送局スタッフ>
編成 原田俊英
   松田健吾
放送統括 大野茂

配給 ソニー・ピクチャーズ テレビジョン
・・
2012.05.21(月)23:00 IMAGICA BS

第11話『秘密と嘘』

<声の出演>
マギー・ライアン
小島幸子
(クリスティーナ・リッチ)
・・
ケイト・キャメロン
中村千絵
(ケリ・ガーナー)
・・
ローラ・キャメロン
坂本真綾
(マーゴット・ロビー)
・・
コレット・ヴァロワ
白石涼子
(カリーヌ・ヴァナッス)
・・
ディーン・ロウリー
近藤隆
(マイク・ヴォーゲル)
・・
テッド・ヴァンダーウェイ
土田大
(マイケル・モーズリー)
・・
魏涼子   咲野俊介
志村知幸  沢木郁也
小森創介  松谷彼哉
小野塚貴志 玉野井直樹
東内マリ子 宮下典子
松本忍
・・
<日本語版制作スタッフ>
演出 神尾千春
翻訳 宮川桜子
調整 飯村靖雄
制作担当 本田哲浩
     田中祥太
・・
<放送局スタッフ>
編成 原田俊英
   松田健吾
放送統括 大野茂

配給 ソニー・ピクチャーズ テレビジョン
・・
2012.05.28(月)23:00 IMAGICA BS

第12話『凍える関係』

<声の出演>
マギー・ライアン
小島幸子
(クリスティーナ・リッチ)
・・
ケイト・キャメロン
中村千絵
(ケリ・ガーナー)
・・
ローラ・キャメロン
坂本真綾
(マーゴット・ロビー)
・・
コレット・ヴァロワ
白石涼子
(カリーヌ・ヴァナッス)
・・
ディーン・ロウリー
近藤隆
(マイク・ヴォーゲル)
・・
テッド・ヴァンダーウェイ
土田大
(マイケル・モーズリー)
・・
魏涼子   志村知幸
小森創介  松谷彼哉
小野塚貴志 斧アツシ
西宏子   玉野井直樹
松本忍   広田みのる
宮下典子
・・
<日本語版制作スタッフ>
演出 神尾千春
翻訳 宮川桜子
調整 飯村靖雄
制作担当 本田哲浩
     田中祥太
・・
<放送局スタッフ>
編成 原田俊英
   松田健吾
放送統括 大野茂

配給 ソニー・ピクチャーズ テレビジョン
・・
2012.06.04(月)23:00 IMAGICA BS

第13話『時代の先駆者』

<声の出演>
マギー・ライアン
小島幸子
(クリスティーナ・リッチ)
・・
ケイト・キャメロン
中村千絵
(ケリ・ガーナー)
・・
ローラ・キャメロン
坂本真綾
(マーゴット・ロビー)
・・
コレット・ヴァロワ
白石涼子
(カリーヌ・ヴァナッス)
・・
ディーン・ロウリー
近藤隆
(マイク・ヴォーゲル)
・・
テッド・ヴァンダーウェイ
土田大
(マイケル・モーズリー)
・・
咲野俊介  志村知幸
松谷彼哉  斧アツシ
内田夕夜  根本泰彦
前野智昭  菊本平
織部ゆかり 松本忍
広田みのる 東内マリ子
玉野井直樹
・・
<日本語版制作スタッフ>
演出 神尾千春
翻訳 宮川桜子
調整 飯村靖雄
制作担当 本田哲浩
     田中祥太
・・
<放送局スタッフ>
編成 原田俊英
   松田健吾
放送統括 大野茂

配給 ソニー・ピクチャーズ テレビジョン
・・
2012.06.11(月)23:00 IMAGICA BS

第14話『1964』

<声の出演>
マギー・ライアン
小島幸子
(クリスティーナ・リッチ)
・・
ケイト・キャメロン
中村千絵
(ケリ・ガーナー)
・・
ローラ・キャメロン
坂本真綾
(マーゴット・ロビー)
・・
コレット・ヴァロワ
白石涼子
(カリーヌ・ヴァナッス)
・・
ディーン・ロウリー
近藤隆
(マイク・ヴォーゲル)
・・
テッド・ヴァンダーウェイ
土田大
(マイケル・モーズリー)
・・
咲野俊介  志村知幸
沢木郁也  松谷彼哉
斧アツシ  内田夕夜
菊本平   玉野井直樹
宮下典子  織部ゆかり
松本忍   広田みのる
・・
<日本語版制作スタッフ>
演出 神尾千春
翻訳 宮川桜子
調整 飯村靖雄
制作担当 本田哲浩
     田中祥太
・・
<放送局スタッフ>
編成 原田俊英
   松田健吾
放送統括 大野茂

配給 ソニー・ピクチャーズ テレビジョン
・・
2012.06.18(月)23:00 IMAGICA BS