吹替備忘録

パラダイス警察

パート1

第 1話『パラダイスへようこそ』
第 2話『手がかりはおしり』
第 3話『黒人か警察か』
第 4話『カーラ9000』
第 5話『ダンジョンズを追いかけろ』
第 6話『私がジャボウスキー』
第 7話『ポリス・アカデミー』
第 8話『ケビンの対策本部』
第 9話『パパとママは大あわて』
第10話『パラダイスにクリスマスを』

パート2

第1話(11)『生まれ変わったパラダイス』
第2話(12)『玉のエネルギー』
第3話(13)『タッカー・カールソンのナニ』
第4話(14)『ワッフルを食べたのは誰だ！？』
第5話(15)『父と子とふせんの三位一体』
第6話(16)『清き？一票を』
第7話(17)『異色のコラボ』
第8話(18)『DD作戦』

パート3

第 1話(19)『核落ちて』
第 2話(20)『トップをねらえ』
第 3話(21)『冷え冷えベイビー』
第 4話(22)『銃社会は辛いよ』
第 5話(23)『肥満者の戦い』
第 6話(24)『クッキーが割れる時』
第 7話(25)『酔って光を失って』
第 8話(26)『雲の上』
第 9話(27)『ライブRPGの世界』
第10話(28)『胎児の反乱』
第11話(29)『カジノで町興し』
第12話(30)『テロリストが町にやって来た』

パート3　日本語版クレジット (固定)

パート1　各話詳細

第1話『パラダイスへようこそ』

日本語字幕　福永詩乃
・・
日本語吹替版
制作　グロービジョン株式会社
翻訳　伊原奈津子
脚本　横田知加子
演出　横田知加子
・・
声の出演
クロフォード署長　楠見尚己
カレン　山賀晴代
ケヴィン　バトリ勝悟
ダスティ　蓮岳大
フィッツジェラルド　拝真之介
ジーナ　廣田悠美
バレット　真木駿一
ホプソン　吉富英治
・・
堀総士郎　　佐々木義人
駒田航　　　吉田丈一郎
佐々健太

第2話『手がかりはおしり』

日本語字幕　アモンド由美子
・・
日本語吹替版
制作　グロービジョン株式会社
翻訳　伊原奈津子
脚本　横田知加子
演出　横田知加子
・・
声の出演
クロフォード署長　楠見尚己
カレン　山賀晴代
ケヴィン　バトリ勝悟
ダスティ　蓮岳大
フィッツジェラルド　拝真之介
ジーナ　廣田悠美
バレット　真木駿一
ホプソン　吉富英治
・・
本多新也　　駒田航
堀総士郎　　佐々木義人
西川侑津佳

第3話『黒人か警察か』

日本語字幕　大島谷真記子
・・
日本語吹替版
制作　グロービジョン株式会社
翻訳　伊原奈津子
脚本　横田知加子
演出　横田知加子
・・
声の出演
クロフォード署長　楠見尚己
カレン　山賀晴代
ケヴィン　バトリ勝悟
ダスティ　蓮岳大
フィッツジェラルド　拝真之介
ジーナ　廣田悠美
バレット　真木駿一
ホプソン　吉富英治
・・
塙英子　　　駒田航
本多新也　　櫻庭有紗
堀総士郎　　佐々木義人

第4話『カーラ9000』

日本語字幕　佐藤梨花
・・
日本語吹替版
制作　グロービジョン株式会社
翻訳　村上美智子
脚本　横田知加子
演出　横田知加子
・・
声の出演
クロフォード署長　楠見尚己
カレン　山賀晴代
ケヴィン　バトリ勝悟
ダスティ　蓮岳大
フィッツジェラルド　拝真之介
ジーナ　廣田悠美
バレット　真木駿一
ホプソン　吉富英治
・・
堀総士郎　　佐々木義人
駒田航　　　吉田丈一郎
櫻庭有紗

第5話『ダンジョンズを追いかけろ』

日本語字幕　大泉花菜子
・・
日本語吹替版
制作　グロービジョン株式会社
翻訳　伊原奈津子
脚本　横田知加子
演出　横田知加子
・・
声の出演
クロフォード署長　楠見尚己
カレン　山賀晴代
ケヴィン　バトリ勝悟
ダスティ　蓮岳大
フィッツジェラルド　拝真之介
ジーナ　廣田悠美
バレット　真木駿一
ホプソン　吉富英治
・・
堀総士郎　　佐々木義人
駒田航　　　吉田丈一郎
櫻庭有紗

第6話『私がジャボウスキー』

日本語字幕　佐藤梨花
・・
日本語吹替版
制作　グロービジョン株式会社
翻訳　村上美智子
脚本　横田知加子
演出　横田知加子
・・
声の出演
クロフォード署長　楠見尚己
カレン　山賀晴代
ケヴィン　バトリ勝悟
ダスティ　蓮岳大
フィッツジェラルド　拝真之介
ジーナ　廣田悠美
バレット　真木駿一
ホプソン　吉富英治
・・
堀総士郎　　佐々木義人
駒田航

第7話『ポリス・アカデミー』

日本語字幕　佐藤梨花
・・
日本語吹替版
制作　グロービジョン株式会社
翻訳　伊原奈津子
脚本　横田知加子
演出　横田知加子
・・
声の出演
クロフォード署長　楠見尚己
カレン　山賀晴代
ケヴィン　バトリ勝悟
ダスティ　蓮岳大
フィッツジェラルド　拝真之介
ジーナ　廣田悠美
バレット　真木駿一
ホプソン　吉富英治
・・
堀総士郎　　佐々木義人
駒田航

第8話『ケビンの対策本部』

日本語字幕　本田久乃
・・
日本語吹替版
制作　グロービジョン株式会社
翻訳　村上美智子
脚本　横田知加子
演出　横田知加子
・・
声の出演
クロフォード署長　楠見尚己
ケヴィン　バトリ勝悟
ダスティ　蓮岳大
フィッツジェラルド　拝真之介
ジーナ　廣田悠美
バレット　真木駿一
ホプソン　吉富英治
・・
本多新也　　駒田航
堀総士郎　　佐々木義人

第9話『パパとママは大あわて』

日本語字幕　大泉花菜子
・・
日本語吹替版
制作　グロービジョン株式会社
翻訳　伊原奈津子
脚本　横田知加子
演出　横田知加子
・・
声の出演
クロフォード署長　楠見尚己
カレン　山賀晴代
ケヴィン　バトリ勝悟
ダスティ　蓮岳大
フィッツジェラルド　拝真之介
ジーナ　廣田悠美
バレット　真木駿一
ホプソン　吉富英治
・・
堀総士郎　　佐々木義人
駒田航

第10話『パラダイスにクリスマスを』

日本語字幕　芹ヶ野太郎
・・
日本語吹替版
制作　グロービジョン株式会社
翻訳　村上美智子
脚本　横田知加子
演出　横田知加子
・・
声の出演
クロフォード署長　楠見尚己
カレン　山賀晴代
ケヴィン　バトリ勝悟
ダスティ　蓮岳大
フィッツジェラルド　拝真之介
ジーナ　廣田悠美
バレット　真木駿一
ホプソン　吉富英治
・・
本多新也　　佐々木義人
堀総士郎　　吉田丈一郎
駒田航

パート2　各話詳細

第1話(11)『生まれ変わったパラダイス』

日本語字幕　芹ヶ野太郎
・・
Japanese
ジーナ　廣田悠美
ケヴィン　バトリ勝悟
クロフォード署長　楠見尚己
バレット　真木駿一
フィッツジェラルド　拝真之介
ダスティ　蓮岳大
ホプソン　吉富英治
・
演出　横田知加子
翻訳　五十嵐江
・
制作　グロービジョン株式会社

第2話(12)『玉のエネルギー』

日本語字幕　芹ヶ野太郎
・・
Japanese
ジーナ　廣田悠美
ケヴィン　バトリ勝悟
クロフォード署長　楠見尚己
バレット　真木駿一
フィッツジェラルド　拝真之介
ダスティ　蓮岳大
ホプソン　吉富英治
・
演出　横田知加子
翻訳　櫻庭響夏
・
制作　グロービジョン株式会社

第3話(13)『タッカー・カールソンのナニ』

第4話(14)『ワッフルを食べたのは誰だ！？』

第5話(15)『父と子とふせんの三位一体』

日本語字幕　大石盛寛
・・
Japanese
ジーナ　廣田悠美
ケヴィン　バトリ勝悟
クロフォード署長　楠見尚己
バレット　真木駿一
フィッツジェラルド　拝真之介
ダスティ　蓮岳大
ホプソン　吉富英治
・
演出　横田知加子
翻訳　五十嵐江
・
制作　グロービジョン株式会社

第6話(16)『清き？一票を』

日本語字幕　立石ゆかり
・・
Japanese
ジーナ　廣田悠美
ケヴィン　バトリ勝悟
クロフォード署長　楠見尚己
バレット　真木駿一
フィッツジェラルド　拝真之介
ダスティ　蓮岳大
ホプソン　吉富英治
・
演出　横田知加子
翻訳　櫻庭響夏
・
制作　グロービジョン株式会社

第7話(17)『異色のコラボ』

第8話(18)『DD作戦』

パート3　日本語版クレジット (固定)

日本語字幕　上田香子
・・
日本語版
スタジオ　グロービジョン株式会社
演出　横田知加子
翻訳　櫻庭響夏
音楽監督　市之瀬洋一
・・
キャスト
Chief Crawford　楠見尚己
Mayor Karen Crowford　山賀晴代
Kevin Crawford　バトリ勝悟
Dusty　蓮岳大
Gerald Fitzgerald　拝真之介
Gina Jabowski　廣田悠美
Bullet　真木駿一
Hopson　吉富英治

以下ご本人による告知
ロビー/ クラッパーズ　佐々木義人

パラダイス警察

パート1

パート2

パート3

パート1 各話詳細

第1話『パラダイスへようこそ』

第2話『手がかりはおしり』

第3話『黒人か警察か』

第4話『カーラ9000』

第5話『ダンジョンズを追いかけろ』

第6話『私がジャボウスキー』

第7話『ポリス・アカデミー』

第8話『ケビンの対策本部』

第9話『パパとママは大あわて』

第10話『パラダイスにクリスマスを』

パート2 各話詳細

第1話(11)『生まれ変わったパラダイス』

第2話(12)『玉のエネルギー』

第3話(13)『タッカー・カールソンのナニ』

第4話(14)『ワッフルを食べたのは誰だ！？』

第5話(15)『父と子とふせんの三位一体』

第6話(16)『清き？一票を』

第7話(17)『異色のコラボ』

第8話(18)『DD作戦』

パート3 日本語版クレジット (固定)

パート1　各話詳細

パート2　各話詳細

パート3　日本語版クレジット (固定)