吹替備忘録

パーソン・オブ・インタレスト シーズン1

第 1話『序章』
第 2話『ゴースト』
第 3話『償い』
第 4話『復讐』
第 5話『判決』
第 6話『フィクサー』
第 7話『目撃者』
第 8話『敵』
第 9話『カーター刑事』
第10話『汚れた金』
第11話『管理人』
第12話『弁護士』
第13話『罠』
第14話『弟』
第15話『警察の掟』
第16話『リスク』
第17話『レイラ』
第18話『アイデンティティ』
第19話『父と子』
第20話『欲望の連鎖』
第21話『運命の日』
第22話『真実を追う者』
第23話『予感』

原題:Person of Interest
放送題:PERSON of INTEREST 犯罪予知ユニット
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『序章』

声の出演
ジョン・リース
 滝知史
・・
ハロルド・フィンチ
 牛山茂
・・
ジョス・カーター
 浅野まゆみ
・・
ライオネル・ファスコ
 天田益男
・・
藤貴子   西凛太朗
河本邦弘  坂東尚樹
松井茜   河西健吾

こねり翔  杉村憲司
西健亮   中西としはる
森千晃   合田絵利
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 太田てるみ
演出 簑浦良平
調整 山下裕康

制作担当 尾谷アイコ
     (ワーナー・ホーム・ビデオ)
     田中洋平
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第2話『ゴースト』

声の出演
ジョン・リース
 滝知史
・・
ハロルド・フィンチ
 牛山茂
・・
ジョス・カーター
 浅野まゆみ
・・
ライオネル・ファスコ
 天田益男
・・
田中正彦  糸博
河本邦弘  北沢洋
水野ゆふ  合田絵利

中西としはる 西健亮
山崎健太郎  林和良
ふしだ里穂
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 太田てるみ
演出 簑浦良平
調整 山下裕康

制作担当 尾谷アイコ
     (ワーナー・ホーム・ビデオ)
     田中洋平
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第3話『償い』

声の出演
ジョン・リース
 滝知史
・・
ハロルド・フィンチ
 牛山茂
・・
ジョス・カーター
 浅野まゆみ
・・
ライオネル・ファスコ
 天田益男
・・
板倉光隆  小室正幸
松井茜   河本邦弘
宮下栄治  杉村憲司

平野夏那子 西健亮
森千晃   金子修
山崎健太郎
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 大川直美
演出 簑浦良平
調整 山下裕康

制作担当 尾谷アイコ
     (ワーナー・ホーム・ビデオ)
     田中洋平
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第4話『復讐』

声の出演
ジョン・リース
 滝知史
・・
ハロルド・フィンチ
 牛山茂
・・
ジョス・カーター
 浅野まゆみ
・・
ライオネル・ファスコ
 天田益男
・・
安藤みどり 花輪英司
河本邦弘  島香裕
ふしだ里穂 町田政則

金子修   森千晃
林和良   楠見藍子
後藤光祐
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 大川直美
演出 簑浦良平
調整 山下裕康

制作担当 尾谷アイコ
     (ワーナー・ホーム・ビデオ)
     田中洋平
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第5話『判決』

声の出演
ジョン・リース
 滝知史
・・
ハロルド・フィンチ
 牛山茂
・・
ジョス・カーター
 浅野まゆみ
・・
ライオネル・ファスコ
 天田益男
・・
北川勝博   青山穣
斉藤次郎   河本邦弘
中西としはる 西健亮

平野夏那子 田尻浩章
ふしだ里穂 森千晃
渡辺育子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 太田てるみ
演出 簑浦良平
調整 山下裕康

制作担当 尾谷アイコ
     (ワーナー・ホーム・ビデオ)
     田中洋平
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第6話『フィクサー』

声の出演
ジョン・リース
 滝知史
・・
ハロルド・フィンチ
 牛山茂
・・
ジョス・カーター
 浅野まゆみ
・・
ライオネル・ファスコ
 天田益男
・・
本田貴子  広瀬正志
横堀悦夫  藤真秀
森功至   河本邦弘

中西としはる 杉村憲司
後藤光祐   合田絵利
森千晃
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 大川直美
演出 簑浦良平
調整 山下裕康

制作担当 尾谷アイコ
     (ワーナー・ホーム・ビデオ)
     田中洋平
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第7話『目撃者』

声の出演
ジョン・リース
 滝知史
・・
ハロルド・フィンチ
 牛山茂
・・
ジョス・カーター
 浅野まゆみ
・・
ライオネル・ファスコ
 天田益男
・・
根本泰彦  土田大
津田英三  河本邦弘

遠藤大智  遠藤純平
渡辺育子  速水秀之
山崎健太郎
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 アンゼたかし
演出 簑浦良平
調整 山下裕康

制作担当 尾谷アイコ
     (ワーナー・ホーム・ビデオ)
     田中洋平
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第8話『敵』

声の出演
ジョン・リース
 滝知史
・・
ハロルド・フィンチ
 牛山茂
・・
ジョス・カーター
 浅野まゆみ
・・
ライオネル・ファスコ
 天田益男
・・
小山武宏  滝沢久美子
藤本譲   石井隆夫

よのひかり 西健亮
林和良   志田有彩
佐々木啓夫 森千晃
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 大川直美
演出 簑浦良平
調整 山下裕康

制作担当 尾谷アイコ
     (ワーナー・ホーム・ビデオ)
     田中洋平
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第9話『カーター刑事』

声の出演
ジョン・リース
 滝知史
・・
ハロルド・フィンチ
 牛山茂
・・
ジョス・カーター
 浅野まゆみ
・・
ライオネル・ファスコ
 天田益男
・・
根本泰彦  森功至
河本邦弘  田尻浩章
新田英人  河西健吾

池田ヒトシ 菊本平
斉藤龍吾  西健亮
石田嘉代  田村睦心
  佐竹海莉
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 太田てるみ
演出 簑浦良平
調整 山下裕康

制作担当 尾谷アイコ
     (ワーナー・ホーム・ビデオ)
     田中洋平
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第10話『汚れた金』

声の出演
ジョン・リース
 滝知史
・・
ハロルド・フィンチ
 牛山茂
・・
ジョス・カーター
 浅野まゆみ
・・
ライオネル・ファスコ
 天田益男
・・
加藤優子  斉藤次郎
島香裕   後藤敦
佐々木省三 杉村憲司

池田ヒトシ 田村睦心
板取政明  田尻浩章
志田有彩  丸山雪野
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 太田てるみ
演出 簑浦良平
調整 山下裕康

制作担当 尾谷アイコ
     (ワーナー・ホーム・ビデオ)
     田中洋平
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第11話『管理人』

声の出演
ジョン・リース
 滝知史
・・
ハロルド・フィンチ
 牛山茂
・・
ジョス・カーター
 浅野まゆみ
・・
ライオネル・ファスコ
 天田益男
・・
田中正彦  後藤敦
稲葉実   杉村憲司
水野ゆふ  前田一世

勝島乙江  池田ヒトシ
板取政明  中西としはる
金子修   棟方真梨子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 瀧ノ島ルナ
演出 簑浦良平
調整 山下裕康

制作担当 尾谷アイコ
     (ワーナー・ホーム・ビデオ)
     田中洋平
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第12話『弁護士』

声の出演
ジョン・リース
 滝知史
・・
ハロルド・フィンチ
 牛山茂
・・
ジョス・カーター
 浅野まゆみ
・・
ライオネル・ファスコ
 天田益男
・・
根本圭子  林一夫
成田剣   宗矢樹頼
板取政明  真田五郎

菊本平   杉村憲司
渡辺育子  志田有彩
山内健嗣  前田一世
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 アンゼたかし
演出 簑浦良平
調整 山下裕康

制作担当 尾谷アイコ
     (ワーナー・ホーム・ビデオ)
     田中洋平
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第13話『罠』

声の出演
ジョン・リース
 滝知史
・・
ハロルド・フィンチ
 牛山茂
・・
ジョス・カーター
 浅野まゆみ
・・
ライオネル・ファスコ
 天田益男
・・
本田貴子  神奈延年
ちふゆ   安井邦彦
池田ヒトシ 真田五郎

林和良   白川万紗子
田尻浩章  佐々木啓夫
杉村憲司  山崎健太郎
森千晃
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 大川直美
演出 簑浦良平
調整 山下裕康

制作担当 尾谷アイコ
     (ワーナー・ホーム・ビデオ)
     田中洋平
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第14話『弟』

声の出演
ジョン・リース
 滝知史
・・
ハロルド・フィンチ
 牛山茂
・・
ジョス・カーター
 浅野まゆみ
・・
ライオネル・ファスコ
 天田益男
・・
板取政明  谷昌樹
下田レイ  島香裕
斉藤龍吾  水野ゆふ

真田五郎  佐々木啓夫
烏丸祐一  小田柿悠太
原島梢   田尻浩章
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 太田てるみ
演出 簑浦良平
調整 山下裕康

制作担当 尾谷アイコ
     (ワーナー・ホーム・ビデオ)
     田中洋平
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第15話『警察の掟』

声の出演
ジョン・リース
 滝知史
・・
ハロルド・フィンチ
 牛山茂
・・
ジョス・カーター
 浅野まゆみ
・・
ライオネル・ファスコ
 天田益男
・・
後藤敦   よのひかり
松井茜   阪口周平
野沢聡   立川三貴

池田ヒトシ 真田五郎
前田一世  西健亮
菊本平   原島梢
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 瀧ノ島ルナ
演出 簑浦良平
調整 山下裕康

制作担当 尾谷アイコ
     (ワーナー・ホーム・ビデオ)
     田中洋平
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第16話『リスク』

声の出演
ジョン・リース
 滝知史
・・
ハロルド・フィンチ
 牛山茂
・・
ジョス・カーター
 浅野まゆみ
・・
ライオネル・ファスコ
 天田益男
・・
根本泰彦  佐藤拓也
志村知幸  遠藤純一
小林優子  玉木雅士

田尻浩章  山岸治雄
福脇慶子  佐々木啓夫
前田一世  小田柿悠太
原島梢   棟方真梨子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 大川直美
演出 簑浦良平
調整 山下裕康

制作担当 尾谷アイコ
     (ワーナー・ホーム・ビデオ)
     田中洋平
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第17話『レイラ』

声の出演
ジョン・リース
 滝知史
・・
ハロルド・フィンチ
 牛山茂
・・
ジョス・カーター
 浅野まゆみ
・・
ライオネル・ファスコ
 天田益男
・・
根本泰彦  森功至
土田大   河本邦弘
池田ヒトシ 清水秀光

慶長佑香  玉木雅士
野沢聡   棟方真梨子
こねり翔  白川万沙子
原島梢   佐々木啓夫
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 太田てるみ
演出 簑浦良平
調整 山下裕康

制作担当 尾谷アイコ
     (ワーナー・ホーム・ビデオ)
     田中洋平
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第18話『アイデンティティ』

声の出演
ジョン・リース
 滝知史
・・
ハロルド・フィンチ
 牛山茂
・・
ジョス・カーター
 浅野まゆみ
・・
ライオネル・ファスコ
 天田益男
・・
安井邦彦  河本邦弘
冬馬由美  野沢聡
竹内栄治  松本忍

嶋田翔平  真田五郎
茜部真弓  宮本崇弘
棟方真梨子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 アンゼたかし
演出 簑浦良平
調整 山下裕康

制作担当 尾谷アイコ
     (ワーナー・ホーム・ビデオ)
     田中洋平
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第19話『父と子』

声の出演
ジョン・リース
 滝知史
・・
ハロルド・フィンチ
 牛山茂
・・
ジョス・カーター
 浅野まゆみ
・・
ライオネル・ファスコ
 天田益男
・・
根本泰彦  河本邦弘
森功至   野沢聡
河西健吾  池田ヒトシ

葛城七穂  山内健嗣
西健亮   石田嘉代
真田五郎  中西としはる
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 瀧ノ島ルナ
演出 簑浦良平
調整 山下裕康

制作担当 尾谷アイコ
     (ワーナー・ホーム・ビデオ)
     田中洋平
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第20話『欲望の連鎖』

声の出演
ジョン・リース
 滝知史
・・
ハロルド・フィンチ
 牛山茂
・・
ジョス・カーター
 浅野まゆみ
・・
ライオネル・ファスコ
 天田益男
・・
後藤敦   よのひかり
松井茜   水野ゆふ
杉村憲司  池田ヒトシ

斉藤龍吾  佐々木啓夫
菊本平   原島梢
森千晃   棟方真梨子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 太田てるみ
演出 簑浦良平
調整 山下裕康

制作担当 尾谷アイコ
     (ワーナー・ホーム・ビデオ)
     田中洋平
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第21話『運命の日』

声の出演
ジョン・リース
 滝知史
・・
ハロルド・フィンチ
 牛山茂
・・
ジョス・カーター
 浅野まゆみ
・・
ライオネル・ファスコ
 天田益男
・・
安井邦彦  松井茜
林真里花  志村知幸
前田一世  福脇慶子

真田五郎  田尻浩章
白川万紗子 森千晃
小田柿悠太 杉村憲司
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 大川直美
演出 簑浦良平
調整 山下裕康

制作担当 尾谷アイコ
     (ワーナー・ホーム・ビデオ)
     田中洋平
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第22話『真実を追う者』

声の出演
ジョン・リース
 滝知史
・・
ハロルド・フィンチ
 牛山茂
・・
ジョス・カーター
 浅野まゆみ
・・
ライオネル・ファスコ
 天田益男
・・
田中正彦  水野ゆふ
日野聡   樋浦勉

河本邦弘  百々麻子
原島梢   棟方真梨子
田尻浩章
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 瀧ノ島ルナ
演出 簑浦良平
調整 山下裕康

制作担当 尾谷アイコ
     (ワーナー・ホーム・ビデオ)
     田中洋平
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第23話『予感』

声の出演
ジョン・リース
 滝知史
・・
ハロルド・フィンチ
 牛山茂
・・
ジョス・カーター
 浅野まゆみ
・・
ライオネル・ファスコ
 天田益男
・・
本田貴子  安井邦彦
池田ヒトシ 水野ゆふ
白川万紗子 河本邦弘

前田一世  菊本平
小田柿悠太 原島梢
森千晃   石田嘉代
田尻浩章
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 太田てるみ
演出 簑浦良平
調整 山下裕康

制作担当 尾谷アイコ
     (ワーナー・ホーム・ビデオ)
     田中洋平
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
日本語版制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ