吹替備忘録

ピウス13世 美しき異端児

第 1章『教皇誕生』
第 2章『運命のバルコニー』
第 3章『コンクラーベの真実』
第 4章『マリアの誘惑』
第 5章『バチカン革命』
第 6章『悪魔との対話』
第 7章『情事の代償』
第 8章『灼熱の祈り』
第 9章『別れの時』
第10章『神のもとへ』

原題: The Young Pope
別題: ヤング・ポープ 美しき異端児
WOWOW
STAR CHANNEL
公式
IMDb
allcinema

ニュー・ポープ 悩める新教皇

第1話『新教皇』
第2話『ジョン・ブラノックス』
第3話『傷ついた男』
第4話『ヨハネ・パウロ3世』
第5話『NO!』
第6話『最長の国務長官』
第7話『聖人』
第8話『暗躍する男』
第9話『2人の教皇』

原題: The New Pope
STAR CHANNEL
IMDb
allcinema

ピウス13世 美しき異端児 各話詳細

第1章『教皇誕生』

<声の出演>
レニー・べラルド
森川智之
シスター・メアリー
谷育子
ヴォイエッロ枢機卿
原康義
・・
スペンサー枢機卿
小島敏彦
グティエレス神父
塾一久
トンマーゾ神父
牛山茂
・・
オゾリンズ枢機卿
宮崎敦吉
カルタニセッタ枢機卿
堀越富三郎
アマトゥッチ神父
落合弘治
・・
豊富満   三沢明美
山本兼平  櫻庭有紗
宮沢きよこ 三木美
各務立基  内田紳一郎
・・
<日本語版制作>
翻訳 五十嵐江
演出 横田知加子
制作 KADOKAWA
   グロービジョン

第2章『運命のバルコニー』

<声の出演>
レニー・べラルド
森川智之
シスター・メアリー
谷育子
ヴォイエッロ枢機卿
原康義
・・
エスター
三木美
スペンサー枢機卿
小島敏彦
デュソリエ神父
咲野俊介
ソフィア
水落幸子
・・
グティエレス神父
塾一久
トンマーゾ神父
牛山茂
オゾリンズ枢機卿
宮崎敦吉
カルタニセッタ枢機卿
堀越富三郎
・・
落合弘治  三沢明美
桜井敏治  佐々健太
豊富満   櫻庭有紗
山本兼平  小橋里美
      駒田航
・・
<日本語版制作>
翻訳 五十嵐江
演出 横田知加子
制作 KADOKAWA
   グロービジョン

第3章『コンクラーベの真実』

<声の出演>
レニー・べラルド
森川智之
シスター・メアリー
谷育子
ヴォイエッロ枢機卿
原康義
・・
エスター
三木美
スペンサー枢機卿
小島敏彦
ソフィア
水落幸子
・・
グティエレス神父
塾一久
トンマーゾ神父
牛山茂
オゾリンズ枢機卿
宮崎敦吉
カルタニセッタ枢機卿
堀越富三郎
・・
豊富満   土井真理
各務立基  三沢明美
小橋里美  真田五郎
・・
<日本語版制作>
翻訳 五十嵐江
演出 横田知加子
制作 KADOKAWA
   グロービジョン

第4章『マリアの誘惑』

<声の出演>
レニー・べラルド
森川智之
ヴォイエッロ枢機卿
原康義
エスター
三木美
・・
ソフィア
水落幸子
グティエレス神父
塾一久
トンマーゾ神父
牛山茂
アマトゥッチ神父
落合弘治
・・
スリ
三沢明美
トニーノ・ペットラ
玉野井直樹
女首相
湯屋敦子
女キャスター
塩田朋子
・・
佐々健太  樫井笙人
駒田航   下山田彩華 (下山田綾華?)
・・
<日本語版制作>
翻訳 菅佐千子
演出 横田知加子
制作 KADOKAWA
   グロービジョン

第5章『バチカン革命』

<声の出演>
レニー・べラルド
森川智之
シスター・メアリー
谷育子
ヴォイエッロ枢機卿
原康義
・・
エスター
三木美
デュソリエ神父
咲野俊介
グティエレス神父
塾一久
・・
トンマーゾ神父
牛山茂
アマトゥッチ神父
落合弘治
トニーノ・ペットラ
玉野井直樹
高級娼婦
甲斐田裕子
・・
山本兼平  小橋里美
櫻庭有紗  駒田航
・・
<日本語版制作>
翻訳 風間綾平
演出 横田知加子
制作 KADOKAWA
   グロービジョン

第6章『悪魔との対話』

<声の出演>
レニー・べラルド
森川智之
シスター・メアリー
谷育子
ヴォイエッロ枢機卿
原康義
・・
エスター
三木美
デュソリエ神父
咲野俊介
グティエレス神父
塾一久
・・
トンマーゾ神父
牛山茂
オゾリンズ枢機卿
宮崎敦吉
カルタニセッタ枢機卿
堀越富三郎
首相
江原正士
・・
豊富満   里卓哉
各務立基  土井真理
佐々健太  駒田航
坂本大地  喜代原まり
・・
<日本語版制作>
翻訳 五十嵐江
演出 横田知加子
制作 KADOKAWA
   グロービジョン

第7章『情事の代償』

<声の出演>
レニー・べラルド
森川智之
シスター・メアリー
谷育子
ヴォイエッロ枢機卿
原康義
・・
エスター
三木美
スペンサー枢機卿
小島敏彦
デュソリエ神父
咲野俊介
・・
トンマーゾ神父
牛山茂
カルタニセッタ枢機卿
堀越富三郎
ガルシア
津田英三
・・
各務立基  土井真理
佐々健太  喜代原まり
小室正幸  高橋大輔
・・
<日本語版制作>
翻訳 菅佐千子
演出 横田知加子
制作 KADOKAWA
   グロービジョン

第8章『灼熱の祈り』

<声の出演>
レニー・べラルド
森川智之
シスター・メアリー
谷育子
ヴォイエッロ枢機卿
原康義
・・
スペンサー枢機卿
小島敏彦
ソフィア
水落幸子
シスター・アントニア
宮寺智子
コーエン
阪脩
・・
各務立基  佐々健太
金子由之  三沢明美
・・
拝真之介   豊富満
まつだ志緒理 高橋大輔
・・
<日本語版制作>
翻訳 風間綾平
演出 横田知加子
制作 KADOKAWA
   グロービジョン

第9章『別れの時』

<声の出演>
レニー・べラルド
森川智之
シスター・メアリー
谷育子
スペンサー枢機卿
小島敏彦
・・
ソフィア
水落幸子
グティエレス神父
塾一久
トンマーゾ神父
牛山茂
・・
カートウェル
金尾哲夫
デヴィッド
土田大
ピート
さかき孝輔
フレディ
村井雄治
・・
新田万紀子 佐々木義人
櫻庭有紗  堀越知恵
山野史人  佐々健太
      小松昌平
・・
<日本語版制作>
翻訳 五十嵐江
演出 横田知加子
制作 KADOKAWA
   グロービジョン

第10章『神のもとへ』

<声の出演>
レニー・べラルド
森川智之
シスター・メアリー
谷育子
ヴォイエッロ枢機卿
原康義
・・
ソフィア
水落幸子
グティエレス神父
塾一久
トンマーゾ神父
牛山茂
オゾリンズ枢機卿
宮崎敦吉
・・
カルタニセッタ枢機卿
堀越富三郎
シスター・スリ
三沢明美
カートウェル
金尾哲夫
教皇
佐々木梅治
・・
豊富満   小橋里美
金子由之  三木美
駒田航   櫻庭有紗
・・
<日本語版制作>
翻訳 菅佐千子
演出 横田知加子
制作 KADOKAWA
   グロービジョン

ニュー・ポープ 悩める新教皇 各話詳細

第1話『新教皇』

<声の出演>
ヴォイエッロ枢機卿
石田圭祐
トンマーゾ枢機卿
牛山茂
ソフィア
水落幸子
・・
グティエレス枢機卿
塾一久
エスター
三木美
バウアー
木下浩之
・・
アギーレ枢機卿
豊富満
アセンテ枢機卿
桜井敏治
カヴァーロ
佐々木省三
・・
三沢明美  木内太郎
各務立基  小林操
かぬか光明 山本満太
平林剛   三日尻望
・・
<日本語版制作>
翻訳 杉田朋子
演出 日向泰祐
録音・調整 岩下順
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スター・チャンネル
・・
2021/05/26(水)22:00

第2話『ジョン・ブラノックス』

<声の出演>
ヴォイエッロ枢機卿
石田圭祐
ジョン・ブラノックス
樋浦勉
レニー・ベラルド
森川智之
ソフィア
水落幸子
・・
グティエレス枢機卿
塾一久
エスター
三木美
ダニー
沢木郁也
・・
アギーレ枢機卿
豊富満
アセンテ枢機卿
桜井敏治
トマス
世古陽丸
・・
小林操   所河ひとみ
山本満太  日向朔公
三沢明美
・・
<日本語版制作>
翻訳 川嶋加奈子
演出 日向泰祐
録音・調整 岩下順
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スター・チャンネル
・・
2021/06/02(水)22:00

第3話『傷ついた男』

<声の出演>
ヴォイエッロ枢機卿
石田圭祐
ジョン・ブラノックス
樋浦勉
レニー・ベラルド
森川智之
ソフィア
水落幸子
・・
グティエレス枢機卿
塾一久
エスター
三木美
ファビアーノ
各務立基
ダニー
沢木郁也
・・
アギーレ枢機卿
豊富満
カヴァーロ
佐々木省三
修道院長
三沢明美
リゼッテ
所河ひとみ
・・
かぬか光明 山本満太
木下浩之  畠山航輔
小林操   日向朔公
      原田みづき
・・
<日本語版制作>
翻訳 杉田朋子
演出 日向泰祐
録音・調整 岩下順
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スター・チャンネル
・・
2021/06/09(水)22:00

第4話『ヨハネ・パウロ3世』

<声の出演>
ヴォイエッロ枢機卿
石田圭祐
ジョン・ブラノックス
樋浦勉
ソフィア
水落幸子
・・
グティエレス枢機卿
塾一久
エスター
三木美
ファビアーノ
各務立基
ダニー
沢木郁也
・・
カヴァーロ
佐々木省三
修道院長
三沢明美
リゼッテ
所河ひとみ
・・
かぬか光明 山本満太
小林操   日向朔公
世古陽丸
・・
<日本語版制作>
翻訳 川嶋加奈子
演出 日向泰祐
録音・調整 岩下順
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スター・チャンネル
・・
2021/06/16(水)22:00

第5話『NO!』

<声の出演>
ヴォイエッロ枢機卿
石田圭祐
ジョン・ブラノックス
樋浦勉
ソフィア
水落幸子
シャロン・ストーン
高島雅羅
・・
バウアー
木下浩之
エスター
三木美
ファビアーノ
各務立基
・・
スパレッタ
山本満太
トマス
世古陽丸
スリ
三沢明美
・・
三日尻望
日向朔公
原田みづき
・・
<日本語版制作>
翻訳 杉田朋子
演出 日向泰祐
録音・調整 岩下順
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スター・チャンネル
・・
2021/06/23(水)22:00

第6話『最長の国務長官』

<声の出演>
ヴォイエッロ枢機卿
石田圭祐
ジョン・ブラノックス
樋浦勉
ソフィア
水落幸子
・・
エスター
三木美
アタナシオの母
杉山佳寿子
修道院長
三沢明美
リゼッテ
所河ひとみ
・・
牛山茂   平林剛
山本満太  原田みづき
沢木郁也
・・
<日本語版制作>
翻訳 川嶋加奈子
演出 日向泰祐
録音・調整 岩下順
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スター・チャンネル
・・
2021/06/30(水)22:00

第7話『聖人』

<声の出演>
レニー・ベラルド
森川智之
ジョン・ブラノックス
樋浦勉
ヘルマー
世古陽丸
エヴァ
林真里花
・・
ヴォイエッロ枢機卿
石田圭祐
ソフィア
水落幸子
グティエレス枢機卿
塾一久
・・
アセンテ枢機卿
桜井敏治
カヴァーロ
佐々木省三
エスター
三木美
赤いパーカーの女性
三日尻望
・・
木下浩之
駒田航
畠山航輔
野上絵理
・・
<日本語版制作>
翻訳 杉田朋子
演出 日向泰祐
録音・調整 岩下順
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スター・チャンネル
・・
2021/07/07(水)22:00

第8話『暗躍する男』

<声の出演>
ジョン・ブラノックス
樋浦勉
レニー・ベラルド
森川智之
ヴォイエッロ枢機卿
石田圭祐
ソフィア
水落幸子
・・
グティエレス枢機卿
塾一久
アセンテ枢機卿
桜井敏治
カヴァーロ
佐々木省三
ダニー
沢木郁也
・・
バウアー
木下浩之
グイチャルディーニ
小林操
スパレッタ枢機卿
山本満太
トマス
世古陽丸
・・
牛山茂   山本兼平
三沢明美  原田みづき
所河ひとみ 日向朔公
各務立基  三日尻望
・・
<日本語版制作>
翻訳 川嶋加奈子
演出 日向泰祐
録音・調整 岩下順
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スター・チャンネル
・・
2021/07/14(水)22:00

第9話『2人の教皇』

<声の出演>
ジョン・ブラノックス
樋浦勉
レニー・ベラルド
森川智之
ヴォイエッロ枢機卿
石田圭祐
ソフィア
水落幸子
・・
グティエレス枢機卿
塾一久
バウアー
木下浩之
カヴァーロ
佐々木省三
・・
エスター
三木美
赤いパーカーの女性
三日尻望
ダニー
沢木郁也
・・
所河ひとみ
豊富満
各務立基
・・
<日本語版制作>
翻訳 杉田朋子
演出 日向泰祐
録音・調整 岩下順
制作 (株)東北新社
プロデュース (株)スター・チャンネル
・・
2021/07/21(水)22:00