吹替備忘録

パワーパフ ガールズ (リマスター版)

原題: The Powerpuff Girls
CARTOON NETWORK
IMDb
allcinema

副題一覧

第 1回『とべ! 最強の幼稚園児/ 美女にご用心!』
第 2回『たいせつなもの/ 悪いことしたい!?』
第 3回『キケンな初恋!?/ さわっちゃダメ!』
第 4回『暗いのコワイ!/ 復讐のマジック』
第 5回『電話にご注意/ みんな大好き!』
第 6回『正義のメイジャーマン!?/ ふたりの秘密』
第 7回『カワイイだけじゃイヤ/ 市長さんの一日』
第 8回『強敵あらわる!! ボーイズ軍団』
第 9回『誕生日は大騒ぎ!/ もうお手あげ!』
第10回『夢みたい!/ 史上最強の作戦』
第11回『プリンセスの野望/ かわいいペット!?』
第12回『巨大ロボ! ダイナモ登場』
第13回『博士がドロボー!?/ 色がなくなっちゃった!』
第14回『モジョのステキな一日!?/ おふろなんてキライ!』
第15回『ニセモノあらわる!/ ねらわれた3人』
第16回『5人組の転校生/ 見えない友だち』
第17回『市長はファジー?/ 早くねなさい!』
第18回『女の子はつらいのよ!/ モジョはバブルス?』
第19回『プリンセスが来た日/ バブルスの新兵器?』
第20回『スミスさんの反乱?/ 勇気のおまじない』
第21回『ブロッコリーの逆襲/ モジョのベビーシッター』
第22回『雨の日の冒険/ 笑っちゃイヤ!』
第23回『ガールズの妹!/ パワーがほしい!』
第24回『あなたが私で、私はだあれ?』
第25回『ネコちゃんを探せ!/ スミス一家の逆襲!?』
第26回『うそつきはダメよ!/ 犬作戦リベンジ』
第27回『キスからにげろ!?/ ヒーローはわしじゃ』
第28回『カッコよくなりたい!/ パワーランチ』
第29回『ケンカはやめて・・/ 大きなかくしごと』
第30回『キャンディ大好き!/ 都会へおひっこし』
第31回『スーパー博士、空をとぶ!?』
第32回『もっとおもちゃを/ トゥイッギーを守れ』
第33回『オカネになる歯!?/ ゴキブリがいっぱい』
第34回『のうみそチューチュー/ ガールズの主張!』
第35回『シリアル大作戦/ タイムスリップ』
第36回『サボっちゃだめよ/ ビートォールズに会いたい?』
第37回『パワーパフは映画スター!?』
第38回『バック・トゥ・1959』
第39回『スーパーマン競争』
第40回『パワーパフ ガールズたちがいっぱい!?』
第41回『ともだちになりたい』
第42回『パワーパフ・リスちゃん』
第43回『バブルスとまほうのチョーク』
第44回『カレとガールズのちえくらべ』
第45回『ちっちゃくなあれ』
第46回『今日もみーんなすくわれた!』

第39回以降のクレジットは固定

各話詳細

第1回『とべ! 最強の幼稚園児/ 美女にご用心!』

キャスト
ナレーション 小堺一機

ブロッサム 麻生かほ里
バターカップ 池田有希子
バブルス 南里侑香
・・
博士 安崎求
市長 石住昭彦
ミス・サラ・ベラム 高乃麗
モジョ・ジョジョ 石井康嗣
グッドレディ 日下由美
セドゥーサ
館長 佐藤晴男
ガードマン 西原純
・・
日本語版制作
演出 松岡裕紀
翻訳 瀬谷玲子
・・
日本語版制作
調整 山田均
   高橋美由紀
音響制作 神南スタジオ
オープニング構成 宇井孝司
編集 杉山淳
編集スタジオ NOVA
制作担当 小川信寛
・・
番組宣伝 伊藤淳也 (テレビ東京)
プロデューサー 岩田牧子 (テレビ東京)
        松下洋子
製作 テレビ東京
   NAS
   カートゥーン ネットワーク

第2回『たいせつなもの/ 悪いことしたい!?』

キャスト
ナレーション 小堺一機

ブロッサム 麻生かほ里
バターカップ 池田有希子
バブルス 南里侑香
・・
博士 安崎求
市長 石住昭彦
ミス・サラ・ベラム 高乃麗
“彼” 園岡新太郎
アメーバ1 松山鷹志
アメーバ3 佐藤晴男
アイス売りの運転手 西原純
・・
日本語版制作
演出 松岡裕紀
翻訳 瀬谷玲子
オープニング構成 宇井孝司
・・
日本語版制作
調整 山田均
   高橋美由紀
音響制作 神南スタジオ
編集 杉山淳
編集スタジオ NOVA
制作担当 小川信寛
番組宣伝 伊藤淳也 (テレビ東京)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
プロデューサー 岩田牧子 (テレビ東京)
        松下洋子
製作 テレビ東京
   NAS
   カートゥーン ネットワーク

第3回『キケンな初恋!?/ さわっちゃダメ!』

キャスト
ナレーション 小堺一機

ブロッサム 麻生かほ里
バターカップ 池田有希子
バブルス 南里侑香

ファジー・ラムキンズ 松山鷹志
エース 園岡新太郎
・・
リトル・アートロ 高乃麗
ビッグ・ビリー 西凜太朗
スネーク 佐藤晴男
グラバー 西原純
少年1 Myu
少年2 千葉紗子
・・
日本語版制作
演出 松岡裕紀
翻訳 瀬谷玲子
オープニング構成 宇井孝司
・・
日本語版制作
調整 山田均
   高橋美由紀
音響制作 神南スタジオ
編集 杉山淳
編集スタジオ NOVA
制作担当 小川信寛
番組宣伝 伊藤淳也 (テレビ東京)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
プロデューサー 岩田牧子 (テレビ東京)
        松下洋子
製作 テレビ東京
   NAS
   カートゥーン ネットワーク

第4回『暗いのコワイ!/ 復讐のマジック』

キャスト
ナレーション 小堺一機

ブロッサム 麻生かほ里
バターカップ 池田有希子
バブルス 南里侑香

博士 安崎求
市長 石住昭彦
・・
ミス・サラ・ベラム 高乃麗
ブギーマン 山形ユキオ
アブラカダーヴァー 松山鷹志
モンスター 石井康嗣
ジェローム 佐藤晴男
シザーズ 西原純
少年 千葉紗子
・・
日本語版制作
演出 松岡裕紀
翻訳 瀬谷玲子
オープニング構成 宇井孝司
・・
日本語版制作
調整 山田均
   高橋美由紀
音響制作 神南スタジオ
編集 杉山淳
編集スタジオ NOVA
制作担当 小川信寛
番組宣伝 伊藤淳也 (テレビ東京)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
プロデューサー 岩田牧子 (テレビ東京)
        松下洋子
製作 テレビ東京
   NAS
   カートゥーン ネットワーク

第5回『電話にご注意/ みんな大好き!』

キャスト
ナレーション 小堺一機

ブロッサム 麻生かほ里
バターカップ 池田有希子
バブルス 南里侑香

博士 安崎求
市長 石住昭彦
ミス・サラ・ベラム 高乃麗
・・
モジョ・ジョジョ 石井康嗣
ファジー・ラムキンズ 松山鷹志
エース 園岡新太郎
ビッグ・ビリー 西凜太朗
スネーク 佐藤晴男
グラバー 西原純
キーン先生 込山順子
ビリー少年 千葉紗子
・・
日本語版制作
演出 松岡裕紀
翻訳 瀬谷玲子
オープニング構成 宇井孝司
・・
日本語版制作
調整 山田均
   高橋美由紀
音響制作 神南スタジオ
編集 杉山淳
編集スタジオ NOVA
制作担当 小川信寛
番組宣伝 伊藤淳也 (テレビ東京)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
プロデューサー 岩田牧子 (テレビ東京)
        松下洋子
製作 テレビ東京
   NAS
   カートゥーン ネットワーク

第6回『正義のメイジャーマン!?/ ふたりの秘密』

キャスト
ナレーション 小堺一機

ブロッサム 麻生かほ里
バターカップ 池田有希子
バブルス 南里侑香

博士 安崎求
市長 石住昭彦
・・
モジョ・ジョジョ 石井康嗣
メイジャーマン 忍野タケル
男 徳川清
男 石塚勇
男 丹宗立峰
男 佐藤晴男
男 西原純
女 千葉紗子
女 Myu
・・
日本語版制作
演出 松岡裕紀
翻訳 瀬谷玲子
オープニング構成 宇井孝司
・・
日本語版制作
調整 山田均
   高橋美由紀
音響制作 神南スタジオ
編集 杉山淳
編集スタジオ NOVA
制作担当 小川信寛
番組宣伝 伊藤淳也 (テレビ東京)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
プロデューサー 岩田牧子 (テレビ東京)
        松下洋子
製作 テレビ東京
   NAS
   カートゥーン ネットワーク

第7回『カワイイだけじゃイヤ/ 市長さんの一日』

キャスト
ナレーション 小堺一機

ブロッサム 麻生かほ里
バターカップ 池田有希子
バブルス 南里侑香
・・
博士 安崎求
市長 石住昭彦
ミス・サラ・ベラム 高乃麗
モジョ・ジョジョ 石井康嗣
町の男 佐藤晴男
ロボット 西原純
・・
日本語版制作
演出 松岡裕紀
翻訳 瀬谷玲子
オープニング構成 宇井孝司
・・
日本語版制作
調整 山田均
   高橋美由紀
音響制作 神南スタジオ
編集 杉山淳
編集スタジオ NOVA
制作担当 小川信寛
番組宣伝 伊藤淳也 (テレビ東京)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
プロデューサー 岩田牧子 (テレビ東京)
        松下洋子
製作 テレビ東京
   NAS
   カートゥーン ネットワーク

第8回『強敵あらわる!! ボーイズ軍団』

キャスト
ナレーション 小堺一機

ブロッサム 麻生かほ里
バターカップ 池田有希子
バブルス 南里侑香
・・
博士 安崎求
市長 石住昭彦
ミス・サラ・ベラム 高乃麗
モジョ・ジョジョ 石井康嗣
・・
ブッチ 松澤重雄
ブリック 丹宗立峰
ブーマー 粟津貴嗣
町の男 佐藤晴男
看守 西原純
町の女 千葉紗子
・・
日本語版制作
演出 松岡裕紀
翻訳 瀬谷玲子
オープニング構成 宇井孝司
・・
日本語版制作
調整 山田均
   高橋美由紀
音響制作 神南スタジオ
編集 杉山淳
編集スタジオ NOVA
制作担当 小川信寛
番組宣伝 伊藤淳也 (テレビ東京)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
プロデューサー 岩田牧子 (テレビ東京)
        松下洋子
製作 テレビ東京
   NAS
   カートゥーン ネットワーク

第9回『誕生日は大騒ぎ!/ もうお手あげ!』

キャスト
ナレーション 小堺一機

ブロッサム 麻生かほ里
バターカップ 池田有希子
バブルス 南里侑香

博士 安崎求
市長 石住昭彦
・・
ミス・サラ・ベラム 高乃麗
モジョ・ジョジョ 石井康嗣
“彼” 園岡新太郎
ボス 松山鷹志
プリンセス 岩坪理江
キーン先生 込山順子
ピエロ 丹宗立峰
スキニー 佐藤晴男
ロボット 西原純
男の子 Myu
女 千葉紗子
・・
日本語版制作
演出 松岡裕紀
翻訳 瀬谷玲子
オープニング構成 宇井孝司
・・
日本語版制作
調整 山田均
   高橋美由紀
音響制作 神南スタジオ
編集 杉山淳
編集スタジオ NOVA
制作担当 小川信寛
番組宣伝 伊藤淳也 (テレビ東京)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
プロデューサー 岩田牧子 (テレビ東京)
        松下洋子
製作 テレビ東京
   NAS
   カートゥーン ネットワーク

第10回『夢みたい!/ 史上最強の作戦』

キャスト
ナレーション 小堺一機

ブロッサム 麻生かほ里
バターカップ 池田有希子
バブルス 南里侑香

博士 安崎求
・・
モジョ・ジョジョ 石井康嗣
眠りの精 佐山陽規
ボス 松山鷹志
ジュニア 園岡新太郎
スキニー 佐藤晴男
・・
日本語版制作
演出 松岡裕紀
翻訳 瀬谷玲子
オープニング構成 宇井孝司
・・
日本語版制作
調整 山田均
   高橋美由紀
音響制作 神南スタジオ
編集 杉山淳
編集スタジオ NOVA
制作担当 小川信寛
番組宣伝 伊藤淳也 (テレビ東京)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
プロデューサー 岩田牧子 (テレビ東京)
        松下洋子
製作 テレビ東京
   NAS
   カートゥーン ネットワーク

第11回『プリンセスの野望/ かわいいペット!?』

キャスト
ナレーション 小堺一機

ブロッサム 麻生かほ里
バターカップ 池田有希子
バブルス 南里侑香

博士 安崎求
市長 石住昭彦
・・
ミス・サラ・ベラム 高乃麗
モジョ・ジョジョ 石井康嗣
プリンセス 岩坪理江
キーン先生 込山順子
市民 佐藤晴男
男 西原純
女 千葉紗子
・・
日本語版制作
演出 松岡裕紀
翻訳 瀬谷玲子
オープニング構成 宇井孝司
・・
日本語版制作
調整 山田均
   高橋美由紀
音響制作 神南スタジオ
編集 杉山淳
編集スタジオ NOVA
制作担当 小川信寛
番組宣伝 伊藤淳也 (テレビ東京)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
プロデューサー 岩田牧子 (テレビ東京)
        松下洋子
製作 テレビ東京
   NAS
   カートゥーン ネットワーク

第12回『巨大ロボ! ダイナモ登場』

キャスト
ナレーション 小堺一機
・・
ブロッサム 麻生かほ里
・・
バターカップ 池田有希子
・・
バブルス 南里侑香
・・
博士 安崎求
・・
市長 石住昭彦
・・
少年 高乃麗
・・
男 西原純
・・
エンディングテーマ
「WIN. LOSE or DRAW」
Vocal:P.P.S (Power Puff Souls)
スターチャイルドレコード
・・
日本語版制作
演出 松岡裕紀
・・
翻訳 瀬谷玲子
・・
オープニング構成 宇井孝司
・・
調整 山田均
   高橋美由紀
・・
音響制作 神南スタジオ
・・
編集 杉山淳
・・
編集スタジオ NOVA
・・
制作担当 小川信寛
・・
番組宣伝 伊藤淳也 (テレビ東京)
・・
配給 ワーナー・ブラザーズ テレビジョン
・・
プロデューサー 岩田牧子 (テレビ東京)
        松下洋子
・・
製作 テレビ東京
   NAS
   カートゥーン ネットワーク

第13回『博士がドロボー!?/ 色がなくなっちゃった!』

キャスト
ナレーション
 小堺一機

ブロッサム
 麻生かほ里
バターカップ
 池田有希子
バブルス
 南里侑香

博士
 安崎求
・・

 渋谷哲平
ピエロ
 丹宗立峰

 高乃麗
トラック運転手
 佐藤晴男
バス運転手
 西原純
少年
 Myu
・・
エンディングテーマ
「WIN. LOSE or DRAW」
作詞: Mamie D.Lee
作曲: Yoshihide Tsuge
編曲: Seiichi Kakehashi
Vocal:P.P.S (Power Puff Souls)
(スターチャイルドレコード)
・・
日本語版制作
演出 松岡裕紀
翻訳 瀬谷玲子
オープニング構成 宇井孝司
・・
日本語版制作
調整
 山田均
 高橋美由紀
音響制作
 神南スタジオ
編集
 杉山淳
編集スタジオ
 NOVA
制作担当
 小川信寛
番組宣伝
 伊藤淳也 (テレビ東京)
・・
配給
 ワーナー・ブラザーズ テレビジョン
プロデューサー
 岩田牧子 (テレビ東京)
 松下洋子
製作
 テレビ東京
 NAS
 カートゥーン ネットワーク

第14回『モジョのステキな一日!?/ おふろなんてキライ!』

キャスト
ナレーション 小堺一機

ブロッサム 麻生かほ里
バターカップ 池田有希子
バブルス 南里侑香

博士 安崎求
・・
市長 石住昭彦
モジョ・ジョジョ 石井康嗣
キーン先生 込山順子
女の市民 高乃麗
店員 佐藤晴男
男の市民 西原純
・・
日本語版制作
演出 松岡裕紀
翻訳 瀬谷玲子
オープニング構成 宇井孝司
・・
日本語版制作
調整 山田均
   高橋美由紀
音響制作 神南スタジオ
編集 杉山淳
編集スタジオ NOVA
制作担当 小川信寛
番組宣伝 伊藤淳也 (テレビ東京)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
プロデューサー 岩田牧子 (テレビ東京)
        松下洋子
製作 テレビ東京
   NAS
   カートゥーン ネットワーク

第15回『ニセモノあらわる!/ ねらわれた3人』

キャスト
ナレーション
 小堺一機

ブロッサム
 麻生かほ里
バターカップ
 池田有希子
バブルス
 南里侑香
・・
博士
 安崎求
市長
 石住昭彦
ミス・サラ・ベラム
 高乃麗
レニー
 西凜太朗
・・
強盗 (017)
 松山鷹志
強盗 (253)
 佐藤晴男
看守
 西原純
店員
 滝知史
ビリー
 千葉紗子
・・
エンディングテーマ
「WIN. LOSE or DRAW」
作詞: Mamie D.Lee
作曲: Yoshihide Tsuge
編曲: Seiichi Kakehashi
Vocal:P.P.S (Power Puff Souls)
(スターチャイルドレコード)
・・
日本語版制作
演出 松岡裕紀
翻訳 瀬谷玲子
オープニング構成 宇井孝司
・・
日本語版制作
調整
 山田均
 高橋美由紀
音響制作
 神南スタジオ
編集
 杉山淳
編集スタジオ
 NOVA
制作担当
 小川信寛
番組宣伝
 伊藤淳也 (テレビ東京)
・・
配給  ワーナー・ブラザース テレビジョン
プロデューサー  岩田牧子 (テレビ東京)
 松下洋子
製作  テレビ東京
 NAS
 カートゥーン ネットワーク

第16回『5人組の転校生/ 見えない友だち』

キャスト
ナレーション 小堺一機

ブロッサム 麻生かほ里
バターカップ 池田有希子
バブルス 南里侑香
・・
ウェンズデー 松山鷹志
エース 園岡新太郎
アートロ 高乃麗
ビッグ・ビリー 西凜太朗
キーン先生 込山順子
・・
スネーク 佐藤晴男
グラバー 西原純
マイク 甲斐田ゆき
ラビット・ガール 木村亜希子
園児 千葉紗子
・・
エンディングテーマ
「WIN. LOSE or DRAW」
Vocal:P.P.S (Power Puff Souls)
スターチャイルドレコード
・・
日本語版制作
演出 松岡裕紀
翻訳 瀬谷玲子
オープニング構成 宇井孝司
・・
日本語版制作
調整 山田均
   高橋美由紀
音響制作 神南スタジオ
編集 杉山淳
編集スタジオ NOVA
制作担当 小川信寛
番組宣伝 伊藤淳也 (テレビ東京)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
プロデューサー 岩田牧子 (テレビ東京)
        松下洋子
製作 テレビ東京
   NAS
   カートゥーン ネットワーク

第17回『市長はファジー?/ 早くねなさい!』

キャスト
ナレーション
 小堺一機

ブロッサム
 麻生かほ里
バターカップ
 池田有希子
バブルス
 南里侑香
・・
博士
 安崎求
市長
 石住昭彦
ミス・サラ・ベラム
 高乃麗
ファジー・ラムキンズ
 松山鷹志
・・
キーン先生
 込山順子
ミッチ
 佐藤晴男
男の市民
 西原純
テレビ・アナ
 Myu
リポーター
 千葉紗子
・・
エンディングテーマ
「WIN. LOSE or DRAW」
作詞: Mamie D.Lee
作曲: Yoshihide Tsuge
編曲: Seiichi Kakehashi
Vocal:P.P.S (Power Puff Souls)
(スターチャイルドレコード)
・・
日本語版制作
演出
 松岡裕紀
翻訳
 瀬谷玲子
オープニング構成
 宇井孝司
・・
日本語版制作
調整
 山田均
 高橋美由紀
音響制作
 神南スタジオ
編集
 杉山淳
編集スタジオ
 NOVA
制作担当
 小川信寛
番組宣伝
 伊藤淳也 (テレビ東京)
・・
配給
 ワーナー・ブラザース テレビジョン
プロデューサー
 岩田牧子 (テレビ東京)
 松下洋子
製作
 テレビ東京
 NAS
 カートゥーン ネットワーク

第18回『女の子はつらいのよ!/ モジョはバブルス?』

キャスト
ナレーション
 小堺一機

ブロッサム
 麻生かほ里
バターカップ
 池田有希子
バブルス
 南里侑香
・・
博士
 安崎求
市長
 石住昭彦
モジョ・ジョジョ
 石井康嗣
女の子
 Myu
女の子
 千葉紗子
・・
折笠奈緒美
鳥居彩香
埴岡由紀子
中村絢
・・
エンディングテーマ
「WIN. LOSE or DRAW」
作詞: Mamie D.Lee
作曲: Yoshihide Tsuge
編曲: Seiichi Kakehashi
Vocal:P.P.S (Power Puff Souls)
(スターチャイルドレコード)
・・
日本語版制作
演出
 松岡裕紀
翻訳
 瀬谷玲子
オープニング構成
 宇井孝司
・・
日本語版制作
調整
 山田均
 高橋美由紀
音響制作
 神南スタジオ
編集
 杉山淳
編集スタジオ
 NOVA
制作担当
 小川信寛
番組宣伝
 伊藤淳也 (テレビ東京)
・・
配給
 ワーナー・ブラザース テレビジョン
プロデューサー
 岩田牧子 (テレビ東京)
 松下洋子
製作
 テレビ東京
 NAS
 カートゥーン ネットワーク

第19回『プリンセスが来た日/ バブルスの新兵器?』

キャスト
ナレーション
 小堺一機

ブロッサム
 麻生かほ里
バターカップ
 池田有希子
バブルス
 南里侑香
・・
博士
 安崎求
市長
 石住昭彦
モジョ・ジョジョ
 石井康嗣
母親
 高乃麗
母親
 込山順子
・・
ブロッコリー大佐
 真貝大樹
息子
 佐藤晴男
父親
 西原純

 Myu
小妖精
 千葉紗子
・・
エンディングテーマ
「WIN. LOSE or DRAW」
作詞: Mamie D.Lee
作曲: Yoshihide Tsuge
編曲: Seiichi Kakehashi
Vocal:P.P.S (Power Puff Souls)
(スターチャイルドレコード)
・・
日本語版制作
演出
 松岡裕紀
翻訳
 瀬谷玲子
オープニング構成
 宇井孝司
・・
日本語版制作
調整
 山田均
 高橋美由紀
音響制作
 神南スタジオ
編集
 杉山淳
編集スタジオ
 NOVA
制作担当
 小川信寛
番組宣伝
 伊藤淳也 (テレビ東京)
・・
配給
 ワーナー・ブラザース テレビジョン
プロデューサー  岩田牧子 (テレビ東京)
 松下洋子
製作
 テレビ東京
 NAS
 カートゥーン ネットワーク

第20回『スミスさんの反乱?/ 勇気のおまじない』

キャスト
ナレーション  小堺一機

ブロッサム
 麻生かほ里
バターカップ
 池田有希子
バブルス
 南里侑香
・・
博士
 安崎求
市長
 石住昭彦
ハロルド
 山口健
メアリアン
 日比野朱里
・・
バッド
 Myu
ジュリー
 千葉紗子
テレビ・アナ
 佐藤晴男
警官
 西原純
・・
エンディングテーマ
「WIN. LOSE or DRAW」
作詞: Mamie D.Lee
作曲: Yoshihide Tsuge
編曲: Seiichi Kakehashi
Vocal:P.P.S (Power Puff Souls)
(スターチャイルドレコード)
・・
日本語版制作
演出
 松岡裕紀
翻訳
 瀬谷玲子
オープニング構成
 宇井孝司
・・
日本語版制作
調整
 山田均
 高橋美由紀
音響制作
 神南スタジオ
編集
 杉山淳
編集スタジオ
 NOVA
制作担当
 小川信寛
番組宣伝
 伊藤淳也 (テレビ東京)
・・
配給
 ワーナー・ブラザース テレビジョン
プロデューサー
 岩田牧子 (テレビ東京)
 松下洋子
製作
 テレビ東京
 NAS
 カートゥーン ネットワーク

第21回『ブロッコリーの逆襲/ モジョのベビーシッター』

キャスト
ナレーション
 小堺一機

ブロッサム
 麻生かほ里
バターカップ
 池田有希子
バブルス
 南里侑香
・・
博士
 安崎求
市長
 石住昭彦
モジョ・ジョジョ
 石井康嗣
母親
 高乃麗
母親
 込山順子
・・
ブロッコリー大佐
 真貝大樹
息子
 佐藤晴男
父親
 西原純

 Myu
小妖精
 千葉紗子
・・
エンディングテーマ
「WIN. LOSE or DRAW」
作詞: Mamie D.Lee
作曲: Yoshihide Tsuge
編曲: Seiichi Kakehashi
Vocal:P.P.S (Power Puff Souls)
(スターチャイルドレコード)
・・
日本語版制作
演出
 松岡裕紀
翻訳
 瀬谷玲子
オープニング構成
 宇井孝司
・・
日本語版制作
調整
 山田均
 高橋美由紀
音響制作
 神南スタジオ
編集
 杉山淳
編集スタジオ
 NOVA
制作担当
 小川信寛
番組宣伝
 伊藤淳也 (テレビ東京)
・・
配給
 ワーナー・ブラザース テレビジョン
プロデューサー
 岩田牧子 (テレビ東京)
 松下洋子
製作
 テレビ東京
 NAS
 カートゥーン ネットワーク

第22回『雨の日の冒険/ 笑っちゃイヤ!』

キャスト
ナレーション
 小堺一機

ブロッサム
 麻生かほ里
バターカップ
 池田有希子
バブルス
 南里侑香
・・
博士
 安崎求
市長
 石住昭彦
パイロット
 西原純
女の市民
 千葉紗子
・・
エンディングテーマ
「WIN. LOSE or DRAW」
作詞: Mamie D.Lee
作曲: Yoshihide Tsuge
編曲: Seiichi Kakehashi
Vocal:P.P.S (Power Puff Souls)
(スターチャイルドレコード)
・・
日本語版制作
演出
 松岡裕紀
翻訳
 瀬谷玲子
オープニング構成
 宇井孝司
・・
日本語版制作
調整
 山田均
 高橋美由紀
音響制作
 神南スタジオ
編集
 杉山淳
編集スタジオ
 NOVA
制作担当
 小川信寛
番組宣伝
 伊藤淳也 (テレビ東京)
・・
配給
 ワーナー・ブラザース テレビジョン
プロデューサー
 岩田牧子 (テレビ東京)
 松下洋子
製作
 テレビ東京
 NAS
 カートゥーン ネットワーク

第23回『ガールズの妹!/ パワーがほしい!』

キャスト
ナレーション
 小堺一機

ブロッサム
 麻生かほ里
バターカップ
 池田有希子
バブルス
 南里侑香
・・
博士
 安崎求
市長
 石住昭彦
モジョ・ジョジョ
 石井康嗣
エース
 園岡新太郎
アートロ
 高乃麗
・・
メアリー
 岩坪理江
ビッグ・ビリー
 西凜太朗
スネーク
 佐藤晴男
グラバー
 西原純
マリア
 千葉紗子
・・
エンディングテーマ
「WIN. LOSE or DRAW」
作詞: Mamie D.Lee
作曲: Yoshihide Tsuge
編曲: Seiichi Kakehashi
Vocal:P.P.S (Power Puff Souls)
(スターチャイルドレコード)
・・
日本語版制作
演出
 松岡裕紀
翻訳
 瀬谷玲子
オープニング構成
 宇井孝司
・・
日本語版制作
調整
 山田均
 高橋美由紀
音響制作
 神南スタジオ
編集
 杉山淳
編集スタジオ
 NOVA
制作担当
 小川信寛
番組宣伝
 伊藤淳也 (テレビ東京)
・・
配給
 ワーナー・ブラザース テレビジョン
プロデューサー
 岩田牧子 (テレビ東京)
 松下洋子
製作
 テレビ東京
 NAS
 カートゥーン ネットワーク

第24回『あなたが私で、私はだあれ?』

キャスト
ナレーション 小堺一機
・・
ブロッサム 麻生かほ里
・・
バターカップ 池田有希子
・・
バブルス 南里侑香
・・
博士 安崎求
・・
市長 石住昭彦
・・
ミス・サラ・ベラム 高乃麗
・・
モジョ・ジョジョ 石井康嗣
・・
キーン先生 込山順子
・・
少女 木村亜希子
・・
英国紳士 佐藤晴男
・・
少年 MYU
・・
少年 千葉紗子
・・
エンディングテーマ
「WIN. LOSE or DRAW」
Vocal:P.P.S (Power Puff Souls)
スターチャイルドレコード
・・
日本語版制作
演出 松岡裕紀
・・
翻訳 瀬谷玲子
・・
オープニング構成 宇井孝司
・・
調整 山田均
   高橋美由紀
・・
音響制作 神南スタジオ
・・
編集 杉山淳
・・
編集スタジオ NOVA
・・
制作担当 小川信寛
・・
番組宣伝 伊藤淳也 (テレビ東京)
・・
配給 ワーナー・ブラザーズ テレビジョン
・・
プロデューサー 岩田牧子 (テレビ東京)
        松下洋子
・・
製作 テレビ東京
   NAS
   カートゥーン ネットワーク

第25回『ネコちゃんを探せ!/ スミス一家の逆襲!?』

キャスト
ナレーション 小堺一機
・・
ブロッサム 麻生かほ里
・・
バターカップ 池田有希子
・・
バブルス 南里侑香
・・ 博士 安崎求
・・
市長 石住昭彦
・・
ハロルド 山口健
・・
メアリアン 日比野朱里
・・
バッド Myu
・・
ジュリー 千葉紗子
・・
ペット店の店長 西原純
・・
エンディングテーマ
「WIN. LOSE or DRAW」
Vocal:P.P.S (Power Puff Souls)
スターチャイルドレコード
・・
日本語版制作
演出 松岡裕紀
・・
翻訳 瀬谷玲子
・・
オープニング構成 宇井孝司
・・
調整 山田均
   高橋美由紀
・・
音響制作 神南スタジオ
・・
編集 杉山淳
・・
編集スタジオ NOVA
・・
制作担当 小川信寛
・・
番組宣伝 伊藤淳也 (テレビ東京)
・・
配給 ワーナー・ブラザーズ テレビジョン
・・
プロデューサー 岩田牧子 (テレビ東京)
        松下洋子
・・
製作 テレビ東京
   NAS
   カートゥーン ネットワーク

第26回『うそつきはダメよ!/ 犬作戦リベンジ』

キャスト
ナレーション 小堺一機

ブロッサム 麻生かほ里
・・
バターカップ 池田有希子
・・
バブルス 南里侑香
・・
博士 安崎求
・・
市長 石住昭彦
・・
ミス・サラ・ベラム 高乃麗
・・
モジョ・ジョジョ 石井康嗣
・・
父鳥 佐藤晴男
・・
ガードマン 西原純
・・
エンディングテーマ
「WIN. LOSE or DRAW」
Vocal:P.P.S (Power Puff Souls)
スターチャイルドレコード
・・
日本語版制作
演出 松岡裕紀
・・
翻訳 瀬谷玲子
・・
オープニング構成 宇井孝司
・・
調整 山田均
   高橋美由紀
・・
音響制作 神南スタジオ
・・
編集 杉山淳
・・
編集スタジオ NOVA
・・
制作担当 小川信寛
・・
番組宣伝 伊藤淳也 (テレビ東京)
・・
配給 ワーナー・ブラザーズ テレビジョン
・・
プロデューサー 岩田牧子 (テレビ東京)
        松下洋子
・・
製作 テレビ東京
   NAS
   カートゥーン ネットワーク

第27回『キスからにげろ!?/ ヒーローはわしじゃ』

キャスト
ナレーション 小堺一機
・・
ブロッサム 麻生かほ里
・・
バターカップ 池田有希子
・・
バブルス 南里侑香
・・
市長 石住昭彦
・・
ミス・サラ・ベラム 高乃麗
・・
モジョ・ジョジョ 石井康嗣
・・
ギャング 松山鷹志
・・
掃除の女 込山順子
・・
ハリー 西原純
・・
ミッチ 佐藤晴男
・・
オペレーター Myu
・・
女の子 千葉紗子
・・
エンディングテーマ
「WIN. LOSE or DRAW」
Vocal:P.P.S (Power Puff Souls)
スターチャイルドレコード
・・
日本語版制作
演出 松岡裕紀
・・
翻訳 瀬谷玲子
・・
オープニング構成 宇井孝司
・・
調整 山田均
   高橋美由紀
・・
音響制作 神南スタジオ
・・
編集 杉山淳
・・
編集スタジオ NOVA
・・
制作担当 小川信寛
・・
番組宣伝 伊藤淳也 (テレビ東京)
・・
配給 ワーナー・ブラザーズ テレビジョン
・・
プロデューサー 岩田牧子 (テレビ東京)
        松下洋子
・・
製作 テレビ東京
   NAS
   カートゥーン ネットワーク

第28回『カッコよくなりたい!/ パワーランチ』

キャスト
ナレーション 小堺一機
・・
ブロッサム 麻生かほ里
・・
バターカップ 池田有希子
・・
バブルス 南里侑香
・・
博士 安崎求
・・
市長 石住昭彦
・・
エース 園岡新太郎
・・
アートロ 高乃麗
・・
ビック・ビリー 西凜太朗
・・
スネーク 佐藤晴男
・・
グラバー 西原純
・・
エンディングテーマ
「WIN. LOSE or DRAW」
Vocal:P.P.S (Power Puff Souls)
スターチャイルドレコード
・・
日本語版制作
演出 松岡裕紀
・・
翻訳 瀬谷玲子
・・
オープニング構成 宇井孝司
・・
調整 山田均
   高橋美由紀
・・
音響制作 神南スタジオ
・・
編集 杉山淳
・・
編集スタジオ NOVA
・・
制作担当 小川信寛
・・
番組宣伝 伊藤淳也 (テレビ東京)
・・
配給 ワーナー・ブラザーズ テレビジョン
・・
プロデューサー 岩田牧子 (テレビ東京)
        松下洋子
・・
製作 テレビ東京
   NAS
   カートゥーン ネットワーク

第29回『ケンカはやめて…/ 大きなかくしごと』

キャスト
ナレーション 小堺一機
・・
ブロッサム 麻生かほ里
・・
バターカップ 池田有希子
・・
バブルス 南里侑香
・・
博士 安崎求
・・
市長 石住昭彦
・・
マリヤ 千葉紗子
・・
エンディングテーマ
「WIN. LOSE or DRAW」
Vocal:P.P.S (Power Puff Souls)
スターチャイルドレコード
・・
日本語版制作
演出 松岡裕紀
・・
翻訳 瀬谷玲子
・・
オープニング構成 宇井孝司
・・
調整 山田均
   高橋美由紀
・・
音響制作 神南スタジオ
・・
編集 杉山淳
・・
編集スタジオ NOVA
・・
制作担当 小川信寛
・・
番組宣伝 伊藤淳也 (テレビ東京)
・・
配給 ワーナー・ブラザーズ テレビジョン
・・
プロデューサー 岩田牧子 (テレビ東京)
        松下洋子
・・
製作 テレビ東京
   NAS
   カートゥーン ネットワーク

第30回『キャンディ大好き!/ 都会へおひっこし』

キャスト
ナレーション 小堺一機
・・
ブロッサム 麻生かほ里
・・
バターカップ 池田有希子
・・
バブルス 南里侑香
・・
博士 安崎求
・・
市長 石住昭彦
・・
この町の市長 伊井篤史
・・
署長 石井康嗣
・・
隣人 佐藤晴男 ・・
秘書 西原純
・・
サリー 千葉紗子
・・
エンディングテーマ
「WIN. LOSE or DRAW」
Vocal:P.P.S (Power Puff Souls)
スターチャイルドレコード
・・
日本語版制作
演出 松岡裕紀
・・
翻訳 瀬谷玲子
・・
オープニング構成 宇井孝司
・・
調整 山田均
   高橋美由紀
・・
音響制作 神南スタジオ
・・
編集 杉山淳
・・
編集スタジオ NOVA
・・
番組宣伝 伊藤淳也 (テレビ東京)
・・
配給 ワーナー・ブラザーズ テレビジョン
・・
プロデューサー 岩田牧子 (テレビ東京)
        松下洋子
・・
製作 テレビ東京
   NAS
   カートゥーン ネットワーク

第31回『スーパー博士、空をとぶ!?』

キャスト
ナレーション 小堺一機
・・
ブロッサム 麻生かほ里
・・
バターカップ 池田有希子
・・
バブルス 南里侑香
・・
博士 安崎求
・・
市長 石住昭彦
・・
この町の市長 伊井篤史
・・
署長 石井康嗣
・・
隣人 佐藤晴男
・・
秘書 西原純
・・
サリー 千葉紗子
・・
エンディングテーマ
「WIN. LOSE or DRAW」
Vocal:P.P.S (Power Puff Souls)
スターチャイルドレコード
・・
日本語版制作
演出 松岡裕紀
・・
翻訳 瀬谷玲子
・・
オープニング構成 宇井孝司
・・
調整 山田均
   高橋美由紀
・・
音響制作 神南スタジオ
・・
編集 杉山淳
・・
編集スタジオ NOVA
・・
制作担当 小川信寛
・・
番組宣伝 伊藤淳也 (テレビ東京)
・・
配給 ワーナー・ブラザーズ テレビジョン
・・
プロデューサー 岩田牧子 (テレビ東京)
        松下洋子
・・
製作 テレビ東京
   NAS
   カートゥーン ネットワーク

第32回『もっとおもちゃを/ トゥイッギーを守れ』

キャスト
ナレーション 小堺一機
・・
ブロッサム 麻生かほ里
・・
バターカップ 池田有希子
・・
バブルス 南里侑香
・・
博士 安崎求
・・
市長 石住昭彦
・・
モジョ・ジョジョ 石井康嗣
・・
囚人 佐藤晴男
・・
囚人 西原純
・・
エンディングテーマ
「WIN. LOSE or DRAW」
Vocal:P.P.S (Power Puff Souls)
スターチャイルドレコード
・・
日本語版制作
演出 松岡裕紀
・・
翻訳 瀬谷玲子
・・
オープニング構成 宇井孝司
・・
調整 山田均
   高橋美由紀
・・
音響制作 神南スタジオ
・・
編集 杉山淳
・・
編集スタジオ NOVA
・・
制作担当 小川信寛
・・
番組宣伝 伊藤淳也 (テレビ東京)
・・
配給 ワーナー・ブラザーズ テレビジョン
・・
プロデューサー 岩田牧子 (テレビ東京)
        松下洋子
・・
製作 テレビ東京
   NAS
   カートゥーン ネットワーク

第33回『オカネになる歯!?/ ゴキブリがいっぱい』

キャスト
ナレーション 小堺一機
・・
ブロッサム 麻生かほ里
・・
バターカップ 池田有希子
・・
バブルス 南里侑香
・・
博士 安崎求
・・
市長 石住昭彦
・・
モジョ・ジョジョ 石井康嗣
・・
ファジー・ラムキンズ 松山鷹志
・・
エース 園岡新太郎
・・
アートロ 高乃麗
・・
ビック・ビリー 西凜太朗
・・
スネーク 佐藤晴男
・・
グラバー 西原純
・・
男 丹宗立峰
・・
エンディングテーマ
「WIN. LOSE or DRAW」
Vocal:P.P.S (Power Puff Souls)
スターチャイルドレコード
・・
日本語版制作
演出 松岡裕紀
・・
翻訳 瀬谷玲子
・・
オープニング構成 宇井孝司
・・
調整 山田均
   高橋美由紀
・・
音響制作 神南スタジオ
・・
編集 杉山淳
・・
編集スタジオ NOVA
・・
制作担当 小川信寛
・・
番組宣伝 伊藤淳也 (テレビ東京)
・・
配給 ワーナー・ブラザーズ テレビジョン
・・
プロデューサー 岩田牧子 (テレビ東京)
        松下洋子
・・
製作 テレビ東京
   NAS
   カートゥーン ネットワーク

第34回『のうみそチューチュー/ ガールズの主張!』

キャスト
ナレーション 小堺一機

ブロッサム 麻生かほ里
バターカップ 池田有希子
バブルス 南里侑香

博士 安崎求
・・
市長 石住昭彦
ミス・サラ・ベラム 高乃麗
キーン先生 込山順子
ファム・ファタル 甲斐田ゆき
警備員 石井康嗣
・・
サルタン 松山鷹志
海賊 西凜太朗
出納係 佐藤晴男
支店長 西原純
ジェニー 武藤寿美
ジョーイ Myu
・・
日本語版制作
演出 松岡裕紀
翻訳 瀬谷玲子
オープニング構成 宇井孝司
・・
日本語版制作
調整 山田均
   高橋美由紀
音響制作 神南スタジオ
編集 杉山淳
編集スタジオ NOVA
制作担当 小川信寛
番組宣伝 伊藤淳也 (テレビ東京)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
プロデューサー 岩田牧子 (テレビ東京)
        松下洋子
製作 テレビ東京
   NAS
   カートゥーン ネットワーク

第35回『シリアル大作戦/ タイムスリップ』

キャスト
ナレーション 小堺一機

ブロッサム 麻生かほ里
バターカップ 池田有希子
バブルス 南里侑香
・・
博士 安崎求
市長 石住昭彦
ミス・サラ・ベラム 高乃麗
キーン先生 込山順子
・・
“彼” 園岡新太郎
ピーター 丹宗立峰
コアラ 佐藤晴男
ダチョウ人間 西原純
・・
日本語版制作
演出 松岡裕紀
翻訳 瀬谷玲子
オープニング構成 宇井孝司
・・
日本語版制作
調整 山田均
   高橋美由紀
音響制作 神南スタジオ
編集 杉山淳
編集スタジオ NOVA
制作担当 小川信寛
番組宣伝 伊藤淳也 (テレビ東京)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
プロデューサー 岩田牧子 (テレビ東京)
        松下洋子
製作 テレビ東京
   NAS
   カートゥーン ネットワーク

第36回『サボっちゃだめよ/ ビートォールズに会いたい?』

キャスト
ナレーション 小堺一機

ブロッサム 麻生かほ里
バターカップ 池田有希子
バブルス 南里侑香

博士 安崎求
市長 石住昭彦
・・
モジョ・ジョジョ 石井康嗣
ファジー・ラムキンズ 松山鷹志
“彼” 園岡新太郎
プリンセス 岩坪理江
署長 山口健
ペレズ 佐藤晴男
モーコ・ジョノ そのざきみえ (園崎未恵)
・・
日本語版制作
演出 松岡裕紀
翻訳 瀬谷玲子
オープニング構成 宇井孝司
・・
日本語版制作
調整 山田均
   高橋美由紀
音響制作 神南スタジオ
編集 杉山淳
編集スタジオ NOVA
制作担当 小川信寛
番組宣伝 伊藤淳也 (テレビ東京)
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン
プロデューサー 岩田牧子 (テレビ東京)
        松下洋子
製作 テレビ東京
   NAS
   カートゥーン ネットワーク

第37回『パワーパフは映画スター!?』

キャスト
ナレーション 小堺一機
・・
ブロッサム 麻生かほ里
・・
バターカップ 池田有希子
・・
バブルス 南里侑香
・・
博士 安崎求
・・
市長 石住昭彦
・・
モジョ・ジョジョ 石井康嗣
・・
エース 園岡新太郎
・・
ボス 松山鷹志
・・
バーニー 水木竜司
・・
ドニー 土門仁
・・
配役担当責任者 込山順子
強盗 佐藤晴男
・・
ビリー 西原純
男の子 Myu
・・
エンディングテーマ
「WIN. LOSE or DRAW」
Vocal:P.P.S (Power Puff Souls)
スターチャイルドレコード
・・
日本語版制作
演出 松岡裕紀
・・
翻訳 瀬谷玲子
・・
オープニング構成 宇井孝司
・・
調整 山田均
   高橋美由紀
・・
音響制作 神南スタジオ
・・
編集 杉山淳
・・
編集スタジオ NOVA
・・
制作担当 小川信寛
・・
番組宣伝 伊藤淳也 (テレビ東京)
・・
配給 ワーナー・ブラザーズ テレビジョン
・・
プロデューサー 岩田牧子 (テレビ東京)
        松下洋子
・・
製作 テレビ東京
   NAS
   カートゥーン ネットワーク

第38回『バック・トゥ・1959』

キャスト
ナレーション 小堺一機

ブロッサム 麻生かほ里
・・
バターカップ 池田有希子
・・
バブルス 南里侑香
・・
博士 安崎求
・・
市長 石住昭彦
・・
モジョ・ジョジョ 石井康嗣
・・
子供のミス・サラ・ベラム 高乃麗
・・
キーン先生 込山順子
・・
子供の博士 甲斐田ゆき
・・
メアリー 岩坪理江
・・
料理の教師 そのざきみえ (園崎未恵)
・・
昔のナレーター 佐藤晴男
息子 Myu
・・
エンディングテーマ
「WIN. LOSE or DRAW」
Vocal:P.P.S (Power Puff Souls)
スターチャイルドレコード
・・
日本語版制作
演出 松岡裕紀
・・
翻訳 瀬谷玲子
・・
オープニング構成 宇井孝司
・・
調整 山田均
   高橋美由紀
・・
音響制作 神南スタジオ
・・
編集 杉山淳
・・
編集スタジオ NOVA
・・
制作担当 小川信寛
・・
番組宣伝 伊藤淳也 (テレビ東京)
・・
配給 ワーナー・ブラザーズ テレビジョン
・・
プロデューサー 岩田牧子 (テレビ東京)
        松下洋子
・・
製作 テレビ東京
   NAS
   カートゥーン ネットワーク

第39回以降のクレジット内容 (固定)

日本語版制作スタッフ
演出 松岡裕紀
翻訳 瀬谷玲子
調整 山田均
   高橋美由紀
音響制作 神南スタジオ
編集 杉山淳
編集スタジオ NOVA
・・
声の出演
ナレーション 小堺一機

ブロッサム 麻生かほ里
バターカップ 池田有希子
バブルス 南里侑香

博士 安崎求
市長 石住昭彦
・・
粟津貴嗣  石井康嗣  石塚勇
岩坪理江  岩坪理恵  植岡由紀子
折笠奈緒美 甲斐田ゆき 木村亜希子
日下由美  込山順子  佐藤晴男
佐山陽規  忍野タケル 渋谷哲平
園岡新太郎 高乃麗   滝知史
千葉紗子  徳川清   鳥居彩香
中村絢   西原純   西凜太朗
丹宗立峰  日比野朱里 真貝大樹
松澤重雄  松山鷹志  水樹洵
Myu     山形ユキオ 山口健
・・
プロデューサー 岩田牧子
        (テレビ東京)
        松下洋子
制作担当 小川信寛
・・
日本語版製作 テレビ東京
       NAS
       カートゥーン ネットワーク