吹替備忘録

プロジェクト・ランウェイ4/ NYデザイナーズバトル

第 1回(40)『最強デザイナー集結!』
第 2回(41)『サラ・ジェシカ・パーカー?!』
第 3回(42)『難関☆メンズウェア』
第 4回(43)『トレンドセッター』
第 5回(44)『リメイク・チャレンジ!』
第 6回(45)『お菓子なファッションショー?!』
第 7回(46)『女子高生のプロムドレス』
第 8回(47)『アヴァンギャルド』
第 9回(48)『リーバイスを変身させよ!』
第10回(49)『闘う女の勝負服』
第11回(50)『メトロポリタンへ潜入』
第12回(51)『デザイナーたちの通信簿』
第13回(52)『ファイナル・ランウェイ 前編』
第14回(53)『ファイナル・ランウェイ 後編』

原題:Project Runway
WOWOW
IMDb
allcinema

各話詳細

第1回(40)『最強デザイナー集結!』

声の出演
ハイジ・クラム 鈴木麻里子
ティム・ガン 田中正彦
マイケル・コース 丸山壮史
ニーナ・ガルシア 泉裕子
・・
ヴィクトリア・ホン 小日向みわ
カルメン・ウェバー 平野夏那子
キット“ピストル”スカーボ 日野未歩
クリス・マーチ 久保智史
クリスチャン・シリアーノ 野島健児
ケヴィン・クリスティアナ 杉山大
・・
ジャック・マッケンロス 居谷四郎
ジリアン・ルイス 岩村琴美
“スイートP”ヴォーン ちふゆ
スティーヴ・ローゼンガード 田村健亮
ラミ・カシュウ 大橋佳野人
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 岸田恵子
演出 久保宗一郎
調整 吉本晋
制作 北條雅也
   山本悌嗣
    (東北新社)

監修 ELLE
    (エル・ジャポン)
担当 大朏ちなつ
    (WOWOW)

第2回(41)『サラ・ジェシカ・パーカー?!』

声の出演
ハイジ・クラム 鈴木麻里子
ティム・ガン 田中正彦
マイケル・コース 丸山壮史
ニーナ・ガルシア 泉裕子
・・
サラ・ジェシカ・パーカー 永島由子
ヴィクトリア・ホン 小日向みわ
カルメン・ウェバー 平野夏那子
キット“ピストル”スカーボ 日野未歩
クリス・マーチ 久保智史
クリスチャン・シリアーノ 野島健児
・・
ケヴィン・クリスティアナ 杉山大
ジャック・マッケンロス 居谷四郎
ジリアン・ルイス 岩村琴美
“スイートP”ヴォーン ちふゆ
スティーヴ・ローゼンガード 田村健亮
ラミ・カシュウ 大橋佳野人
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 岸田恵子
演出 久保宗一郎
調整 吉本晋
制作 北條雅也
   山本悌嗣
    (東北新社)

監修 ELLE
    (エル・ジャポン)
担当 大朏ちなつ
    (WOWOW)

第3回(42)『難関☆メンズウェア』

声の出演
ハイジ・クラム 鈴木麻里子
ティム・ガン 田中正彦
マイケル・コース 丸山壮史
ニーナ・ガルシア 泉裕子
・・
ティキ・バーバー 乃村健次
ヴィクトリア・ホン 小日向みわ
カルメン・ウェバー 平野夏那子
キット“ピストル”スカーボ 日野未歩
クリス・マーチ 久保智史
クリスチャン・シリアーノ 野島健児
・・
ケヴィン・クリスティアナ 杉山大
ジャック・マッケンロス 居谷四郎
ジリアン・ルイス 岩村琴美
“スイートP”ヴォーン ちふゆ
スティーヴ・ローゼンガード 田村健亮
ラミ・カシュウ 大橋佳野人
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 岸田恵子
演出 久保宗一郎
調整 吉本晋
制作 北條雅也
   山本悌嗣
    (東北新社)

監修 ELLE
    (エル・ジャポン)
担当 大朏ちなつ
    (WOWOW)

第4回(43)『トレンドセッター』

声の出演
ハイジ・クラム 鈴木麻里子
ティム・ガン 田中正彦
マイケル・コース 丸山壮史
ニーナ・ガルシア 泉裕子
・・
ヴィクトリア・ホン 小日向みわ
キット“ピストル”スカーボ 日野未歩
クリス・マーチ 久保智史
クリスチャン・シリアーノ 野島健児
ケヴィン・クリスティアナ 杉山大
ジャック・マッケンロス 居谷四郎
・・
ジリアン・ルイス 岩村琴美
“スイートP”ヴォーン ちふゆ
スティーヴ・ローゼンガード 田村健亮
ラミ・カシュウ 大橋佳野人
カルメン・ウェバー 平野夏那子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 岸田恵子
演出 久保宗一郎
調整 吉本晋
制作 北條雅也
   山本悌嗣
    (東北新社)

監修 ELLE
    (エル・ジャポン)
担当 大朏ちなつ
    (WOWOW)

第5回(44)『リメイク・チャレンジ!』

声の出演
ハイジ・クラム 鈴木麻里子
ティム・ガン 田中正彦
マイケル・コース 丸山壮史
ニーナ・ガルシア 泉裕子
・・
ヴィクトリア・ホン 小日向みわ
キット“ピストル”スカーボ 日野未歩
クリス・マーチ 久保智史
クリスチャン・シリアーノ 野島健児
ケヴィン・クリスティアナ 杉山大
ジャック・マッケンロス 居谷四郎
・・
ジリアン・ルイス 岩村琴美
“スイートP”ヴォーン ちふゆ
スティーヴ・ローゼンガード 田村健亮
ラミ・カシュウ 大橋佳野人
カルメン・ウェバー 平野夏那子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 岸田恵子
演出 久保宗一郎
調整 吉本晋
制作 北條雅也
   山本悌嗣
    (東北新社)

監修 ELLE
    (エル・ジャポン)
担当 大朏ちなつ
    (WOWOW)

第6回(45)『お菓子なファッションショー?!』

声の出演
ハイジ・クラム 鈴木麻里子
ティム・ガン 田中正彦
マイケル・コース 丸山壮史
ニーナ・ガルシア 泉裕子
・・
ヴィクトリア・ホン 小日向みわ
キット“ピストル”スカーボ 日野未歩
クリス・マーチ 久保智史
クリスチャン・シリアーノ 野島健児
ケヴィン・クリスティアナ 杉山大
・・
ジリアン・ルイス 岩村琴美
“スイートP”ヴォーン ちふゆ
ラミ・カシュウ 大橋佳野人
ザック・ポーゼン 荻沢俊彦
ミシェル・グレックラー 鈴木美穂
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 岸田恵子
演出 久保宗一郎
調整 吉本晋
制作 北條雅也
   山本悌嗣
    (東北新社)

監修 ELLE
    (エル・ジャポン)
担当 大朏ちなつ
    (WOWOW)

第7回(46)『女子高生のプロムドレス』

声の出演
ハイジ・クラム 鈴木麻里子
ティム・ガン 田中正彦
マイケル・コース 丸山壮史
ニーナ・ガルシア 泉裕子
・・
ヴィクトリア・ホン 小日向みわ
キット“ピストル”スカーボ 日野未歩
クリス・マーチ 久保智史
クリスチャン・シリアーノ 野島健児
ケヴィン・クリスティアナ 杉山大
・・
ジリアン・ルイス 岩村琴美
“スイートP”ヴォーン ちふゆ
ラミ・カシュウ 大橋佳野人
ジル・メンデル 荻沢俊彦
マディー 武田華
ケイティー 三浦綾乃
ジェシカ 清水美智子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 山門珠美
演出 久保宗一郎
調整 吉本晋
制作 北條雅也
   山本悌嗣
    (東北新社)

監修 ELLE
    (エル・ジャポン)
担当 大朏ちなつ
    (WOWOW)

第8回(47)『アヴァンギャルド』

声の出演
ハイジ・クラム 鈴木麻里子
ティム・ガン 田中正彦
マイケル・コース 丸山壮史
ニーナ・ガルシア 泉裕子
・・
ヴィクトリア・ホン 小日向みわ
キット“ピストル”スカーボ 日野未歩
クリス・マーチ 久保智史
クリスチャン・シリアーノ 野島健児
・・
ジリアン・ルイス 岩村琴美
“スイートP”ヴォーン ちふゆ
ラミ・カシュウ 大橋佳野人
アルベルタ・フェレッティ 武田華
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 山門珠美
演出 久保宗一郎
調整 吉本晋
制作 北條雅也
   山本悌嗣
    (東北新社)

監修 ELLE
    (エル・ジャポン)
担当 大朏ちなつ
    (WOWOW)

第9回(48)『リーバイスを変身させよ!』

声の出演
ハイジ・クラム 鈴木麻里子
ティム・ガン 田中正彦
マイケル・コース 丸山壮史
ニーナ・ガルシア 泉裕子
・・
ヴィクトリア・ホン 小日向みわ
クリス・マーチ 久保智史
クリスチャン・シリアーノ 野島健児
ジリアン・ルイス 岩村琴美
・・
“スイートP”ヴォーン ちふゆ
ラミ・カシュウ 大橋佳野人
キャロライン・カルヴァン 中司優花
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 岸田恵子
演出 久保宗一郎
調整 吉本晋
制作 北條雅也
   山本悌嗣
    (東北新社)

監修 ELLE
    (エル・ジャポン)
担当 大朏ちなつ
    (WOWOW)

第10回(49)『闘う女の勝負服』

声の出演
ハイジ・クラム 鈴木麻里子
ティム・ガン 田中正彦
マイケル・コース 丸山壮史
ニーナ・ガルシア 泉裕子
・・
クリス・マーチ 久保智史
クリスチャン・シリアーノ 野島健児
ジリアン・ルイス 岩村琴美
“スイートP”ヴォーン ちふゆ
ラミ・カシュウ 大橋佳野人
・・
マリア よしむら紫里
クリスタル 吉田安愉子
ミシェル 中司優花
レイラ 鴨ノ宮ゆう
キャンディス 鈴木麻美子
リッチー・リッチ 利根健太郎
トレイヴァー・レインズ 佐藤美一
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 山門珠美
演出 久保宗一郎
調整 吉本晋
制作 北條雅也
   山本悌嗣
    (東北新社)

監修 ELLE
    (エル・ジャポン)
担当 大朏ちなつ
    (WOWOW)

第11回(50)『メトロポリタンへ潜入』

声の出演
ハイジ・クラム 鈴木麻里子
ティム・ガン 田中正彦
マイケル・コース 丸山壮史
ニーナ・ガルシア 泉裕子
・・
クリス・マーチ 久保智史
クリスチャン・シリアーノ 野島健児
ジリアン・ルイス 岩村琴美
“スイートP”ヴォーン ちふゆ
ラミ・カシュウ 大橋佳野人
・・
リー 日野未歩
リサ 小日向みわ
ロベルト・カヴァッリ 伊丸岡篤
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 山門珠美
演出 久保宗一郎
調整 吉本晋
制作 北條雅也
   山本悌嗣
    (東北新社)

監修 ELLE
    (エル・ジャポン)
担当 大朏ちなつ
    (WOWOW)

第12回(51)『デザイナーたちの通信簿』

声の出演
ハイジ・クラム 鈴木麻里子
ティム・ガン 田中正彦
マイケル・コース 丸山壮史
ニーナ・ガルシア 泉裕子
・・
ヴィクトリア・ホン 小日向みわ
カルメン・ウェバー 平野夏那子
キット“ピストル”スカーボ 日野未歩
クリス・マーチ 久保智史
クリスチャン・シリアーノ 野島健児
ケヴィン・クリスティアナ 杉山大
・・
ジャック・マッケンロス 居谷四郎
ジリアン・ルイス 岩村琴美
“スイートP”ヴォーン ちふゆ
スティーヴ・ローゼンガード 田村健亮
ラミ・カシュウ 大橋佳野人
マイケル・ナイト 岡林史泰
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 山門珠美
演出 久保宗一郎
調整 吉本晋
制作 北條雅也
   山本悌嗣
    (東北新社)

監修 ELLE
    (エル・ジャポン)
担当 大朏ちなつ
    (WOWOW)

第13回(52)『ファイナル・ランウェイ 前編』

声の出演
ハイジ・クラム 鈴木麻里子
ティム・ガン 田中正彦
マイケル・コース 丸山壮史
ニーナ・ガルシア 泉裕子
・・
クリス・マーチ 久保智史
クリスチャン・シリアーノ 野島健児
・・
ジリアン・ルイス 岩村琴美
ラミ・カシュウ 大橋佳野人
ネルソン 杉山大
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 山門珠美
演出 久保宗一郎
調整 吉本晋
制作 北條雅也
   山本悌嗣
    (東北新社)

監修 ELLE
    (エル・ジャポン)
担当 大朏ちなつ
    (WOWOW)

第14回(53)『ファイナル・ランウェイ 後編』

声の出演
ハイジ・クラム 鈴木麻里子
ティム・ガン 田中正彦
マイケル・コース 丸山壮史
ニーナ・ガルシア 泉裕子
・・
クリスチャン・シリアーノ 野島健児
ジリアン・ルイス 岩村琴美
ラミ・カシュウ 大橋佳野人
キット・スカーボ 日野未歩
ケヴィン・クリスティアナ 杉山大
・・
ニック・ヴェレオス 真殿光昭
ジェイ・マキャロル 斉藤瑞樹
ファーン・マリス 斉藤貴美子
リサ ちふゆ
ヴィクトリア・ベッカム 藤村悠樹
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 山門珠美
演出 久保宗一郎
調整 吉本晋
制作 北條雅也
   山本悌嗣
    (東北新社)

監修 ELLE
    (エル・ジャポン)
担当 大朏ちなつ
    (WOWOW)