吹替備忘録

プロジェクト・ランウェイ8

第 1回(096)『まさかの最終オーディション』
第 2回(097)『これぞマリ・クレール』
第 3回(098)『レッツ・パーティー!』
第 4回(099)『脱帽!芸術ハット』
第 5回(100)『波乱の団体戦』
第 6回(101)『ブライズメイドのリベンジ』
第 7回(102)『あなたと私のリゾートウェア』
第 8回(103)『古き良きアメリカン・スタイル』
第 9回(104)『走れ!泣いてる暇はない!』
第10回(105)『プリントに映る人生』
第11回(106)『激辛!ハイジ・チェック』
第12回(107)『ニューヨークに想いを込めて』
第13回(108)『ファイナル・ランウェイ 前編』
第14回(109)『ファイナル・ランウェイ 後編』

原題:Project Runway
WOWOW
IMDb

各話詳細

第1回(096)『まさかの最終オーディション』

声の出演
ハイジ・クラム 鈴木麻里子
ティム・ガン 田中正彦
マイケル・コース 丸山壮史
ニーナ・ガルシア 泉裕子
セルマ・ブレア 行成とあ
・・
A.J.トゥーヴノ 根本英明
アイヴィー・ヒーガ 沢井エリカ
アンディ・サウス 茂木たかまさ
ヴァレリー・マイエン 小林未沙
エイプリル・ジョンストン 沖佳苗
・・
カサノヴァ 大林洋平
クリスティン・シムズ あいざわゆりか
クリストファー・コリンズ 古屋家臣
グレッチェン・ジョーンズ 白川万紗子
サラ・トロスト 品田美穂
・・
ジェイソン・トロイージ 田村真
ピーチ・カー 森史絵
マイケル・コステロ 菅原雅芳
マイケル・ドラモンド 新田英人
マッケル・マドックス 冨田泰代
モンド・グエラ 西村太佑
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 山門珠美
演出 久保宗一郎
調整 吉本晋
制作担当 三橋恵
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2012/09/08(土)24:00

第2回(097)『これぞマリ・クレール』

声の出演
ハイジ・クラム 鈴木麻里子
ティム・ガン 田中正彦
マイケル・コース 丸山壮史
ニーナ・ガルシア 泉裕子
セルマ・ブレア 行成とあ
・・
ジョアンナ・コールズ 阿川りょう
A.J.トゥーヴノ 根本英明
アイヴィー・ヒーガ 沢井エリカ
アンディ・サウス 茂木たかまさ
ヴァレリー・マイエン 小林未沙
エイプリル・ジョンストン 沖佳苗
・・
カサノヴァ 大林洋平
クリスティン・シムズ あいざわゆりか
クリストファー・コリンズ 古屋家臣
グレッチェン・ジョーンズ 白川万沙子
サラ・トロスト 品田美穂
・・
ジェイソン・トロイージ 田村真
ピーチ・カー 森史絵

マイケル・コステロ 菅原雅芳
マイケル・ドラモンド 新田英人
モンド・グエラ 西村太佑
マッケル・マドックス 冨田泰代
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 山門珠美
演出 久保宗一郎
調整 吉本晋
制作担当 三橋恵
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2012/09/15(土)24:00

第3回(098)『レッツ・パーティー!』

声の出演
ハイジ・クラム 鈴木麻里子
ティム・ガン 田中正彦
マイケル・コース 丸山壮史
ニーナ・ガルシア 泉裕子
ベッツィ・ジョンソン 滝沢ロコ
・・
ジョアンナ・コールズ 阿川りょう
A.J.トゥーヴノ 根本英明
アイヴィー・ヒーガ 沢井エリカ
アンディ・サウス 茂木たかまさ
ヴァレリー・マイエン 小林未沙
エイプリル・ジョンストン 沖佳苗
・・
カサノヴァ 大林洋平
クリスティン・シムズ あいざわゆりか
クリストファー・コリンズ 古屋家臣
グレッチェン・ジョーンズ 白川万沙子
サラ・トロスト 品田美穂
・・
ピーチ・カー 森史絵
マイケル・コステロ 菅原雅芳
マイケル・ドラモンド 新田英人
モンド・グエラ 西村太佑
ジェイソン・トロイージ 田村真
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 山門珠美
演出 久保宗一郎
調整 吉本晋
制作担当 三橋恵
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2012/09/22(土)24:00

第4回(099)『脱帽!芸術ハット』

声の出演
ハイジ・クラム 鈴木麻里子
ティム・ガン 田中正彦
マイケル・コース 丸山壮史
ニーナ・ガルシア 泉裕子
ベッツィ・ジョンソン 滝沢ロコ
・・
フィリップ・トレーシー 仲野裕
A.J.トゥーヴノ 根本英明
アイヴィー・ヒーガ 沢井エリカ
アンディ・サウス 茂木たかまさ
ヴァレリー・マイエン 小林未沙
・・
エイプリル・ジョンストン 沖佳苗
カサノヴァ 大林洋平
クリスティン・シムズ あいざわゆりか
クリストファー・コリンズ 古屋家臣
グレッチェン・ジョーンズ 白川万沙子
・・
ピーチ・カー 森史絵
マイケル・コステロ 菅原雅芳
マイケル・ドラモンド 新田英人
モンド・グエラ 西村太佑
サラ・トロスト 品田美穂
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 岸田恵子
演出 久保宗一郎
調整 吉本晋
制作担当 三橋恵
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2012/10/06(土))24:00

第5回(100)『波乱の団体戦』

声の出演
ハイジ・クラム 鈴木麻里子
ティム・ガン 田中正彦
マイケル・コース 丸山壮史
ニーナ・ガルシア 泉裕子
ジョルジーナ・チャップマン たなか久美
・・
A.J.トゥーヴノ 根本英明
アイヴィー・ヒーガ 沢井エリカ
アンディ・サウス 茂木たかまさ
ヴァレリー・マイエン 小林未沙
・・
エイプリル・ジョンストン 沖佳苗
カサノヴァ 大林洋平
クリストファー・コリンズ 古屋家臣
グレッチェン・ジョーンズ 白川万沙子
・・
ピーチ・カー 森史絵
マイケル・コステロ 菅原雅芳
マイケル・ドラモンド 新田英人
モンド・グエラ 西村太佑
クリスティン・シムズ あいざわゆりか
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 山門珠美
演出 久保宗一郎
調整 吉本晋
制作担当 三橋恵
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2012/10/13(土)24:00

第6回(101)『ブライズメイドのリベンジ』

声の出演
ハイジ・クラム 鈴木麻里子
ティム・ガン 田中正彦
マイケル・コース 丸山壮史
ニーナ・ガルシア 泉裕子
・・
シンシア・ローリー 滝佳保子
アイヴィー・ヒーガ 沢井エリカ
アンディ・サウス 茂木たかまさ
ヴァレリー・マイエン 小林未沙
エイプリル・ジョンストン 沖佳苗
・・
カサノヴァ 大林洋平
クリストファー・コリンズ 古屋家臣
グレッチェン・ジョーンズ 白川万沙子
ピーチ・カー 森史絵
マイケル・コステロ 菅原雅芳
・・
マイケル・ドラモンド 新田英人
モンド・グエラ 西村太佑
ブルック 森谷里美
ジャクリーン ふしだ里穂
エリカ 渡辺広子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 岸田恵子
演出 久保宗一郎
調整 吉本晋
制作担当 三橋恵
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2012/10/20(土)24:00

第7回(102)『あなたと私のリゾートウェア』

声の出演
ハイジ・クラム 鈴木麻里子
ティム・ガン 田中正彦
マイケル・コース 丸山壮史
ニーナ・ガルシア 泉裕子
・・
クリステン・ベル 弓場沙織
アイヴィー・ヒーガ 沢井エリカ
アンディ・サウス 茂木たかまさ
ヴァレリー・マイエン 小林未沙
・・
エイプリル・ジョンストン 沖佳苗
カサノヴァ 大林洋平
クリストファー・コリンズ 古屋家臣
グレッチェン・ジョーンズ 白川万紗子
・・
マイケル・コステロ 菅原雅芳
マイケル・ドラモンド 新田英人
モンド・グエラ 西村太佑
ピーチ・カー 森史絵
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 岸田恵子
演出 久保宗一郎
調整 吉本晋
制作担当 三橋恵
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2012/10/27(土)24:00

第8回(103)『古き良きアメリカン・スタイル』

声の出演
ハイジ・クラム 鈴木麻里子
ティム・ガン 田中正彦
マイケル・コース 丸山壮史
ニーナ・ガルシア 泉裕子
・・
ジャニュアリー・ジョーンズ あいざわゆりか
アイヴィー・ヒーガ 沢井エリカ
アンディ・サウス 茂木たかまさ
ヴァレリー・マイエン 小林未沙
・・
エイプリル・ジョンストン 沖佳苗
クリストファー・コリンズ 古屋家臣
グレッチェン・ジョーンズ 白川万紗子
・・
マイケル・コステロ 菅原雅芳
マイケル・ドラモンド 新田英人
モンド・グエラ 西村太佑
カサノヴァ 大林洋平
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 山門珠美
演出 久保宗一郎
調整 吉本晋
制作担当 三橋恵
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2012/11/03(土・祝)24:00

第9回(104)『走れ!泣いてる暇はない!』

声の出演
ハイジ・クラム 鈴木麻里子
ティム・ガン 田中正彦
マイケル・コース 丸山壮史
ニーナ・ガルシア 泉裕子
・・
ナイーム・カーン 伊丸岡篤
アイヴィー・ヒーガ 沢井エリカ
アンディ・サウス 茂木たかまさ
・・
ヴァレリー・マイエン 小林未沙
エイプリル・ジョンストン 沖佳苗
クリストファー・コリンズ 古屋家臣
・・
グレッチェン・ジョーンズ 白川万紗子
マイケル・コステロ 菅原雅芳
モンド・グエラ 西村太佑
マイケル・ドラモンド 新田英人
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 岸田恵子
演出 久保宗一郎
調整 吉本晋
制作担当 三橋恵
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2012/11/10(土)24:00

第10回(105)『プリントに映る人生』

声の出演
ハイジ・クラム 鈴木麻里子
ティム・ガン 田中正彦
マイケル・コース 丸山壮史
ニーナ・ガルシア 泉裕子
・・
レイチェル・ロイ 小橋知子
アンディ・サウス 茂木たかまさ
ヴァレリー・マイエン 小林未沙
・・
エイプリル・ジョンストン 沖佳苗
クリストファー・コリンズ 古屋家臣
グレッチェン・ジョーンズ 白川万紗子
・・
マイケル・コステロ 菅原雅芳
モンド・グエラ 西村太佑
アイヴィー・ヒーガ 沢井エリカ
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 山門珠美
演出 久保宗一郎
調整 吉本晋
制作担当 三橋恵
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2012/11/17(土)24:00

第11回(106)『激辛!ハイジ・チェック』

声の出演
ハイジ・クラム 鈴木麻里子
ティム・ガン 田中正彦
マイケル・コース 丸山壮史
ニーナ・ガルシア 泉裕子
・・
アンディ・サウス 茂木たかまさ
エイプリル・ジョンストン 沖佳苗
クリストファー・コリンズ 古屋家臣
グレッチェン・ジョーンズ 白川万紗子
・・
マイケル・コステロ 菅原雅芳
モンド・グエラ 西村太佑
ヴァレリー・マイエン 小林未沙
ピーチ・カー 森史絵
・・
アイヴィー・ヒーガ 沢井エリカ
マイケル・ドラモンド 新田英人
カサノヴァ 大林洋平
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 岸田恵子
演出 久保宗一郎
調整 吉本晋
制作担当 三橋恵
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2012/11/24(土)24:00

第12回(107)『ニューヨークに想いを込めて』

声の出演
ハイジ・クラム 鈴木麻里子
ティム・ガン 田中正彦
マイケル・コース 丸山壮史
・・
ニーナ・ガルシア 泉裕子
クリスチャン・シリアーノ 野島健児
アンディ・サウス 茂木たかまさ
・・
エイプリル・ジョンストン 沖佳苗
グレッチェン・ジョーンズ 白川万紗子
マイケル・コステロ 菅原雅芳
・・
モンド・グエラ 西村太佑
クリストファー・コリンズ 古屋家臣
アイヴィー・ヒーガ 沢井エリカ
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 山門珠美
演出 久保宗一郎
調整 吉本晋
制作担当 三橋恵
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2012/12/01(土)24:00

第13回(108)『ファイナル・ランウェイ 前編』

声の出演
ハイジ・クラム 鈴木麻里子
ティム・ガン 田中正彦
・・
マイケル・コース 丸山壮史
ニーナ・ガルシア 泉裕子
・・
アンディ・サウス 茂木たかまさ
グレッチェン・ジョーンズ 白川万紗子
マイケル・コステロ 菅原雅芳
・・
モンド・グエラ 西村太佑
エイプリル・ジョンストン 沖佳苗
マイケル・ブルームバーグ市長 古屋家臣
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 岸田恵子
演出 久保宗一郎
調整 吉本晋
制作担当 三橋恵
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2012/12/08(土)24:00

第14回(109)『ファイナル・ランウェイ 後編』

声の出演
ハイジ・クラム 鈴木麻里子
ティム・ガン 田中正彦
マイケル・コース 丸山壮史
ニーナ・ガルシア 泉裕子
アンディ・サウス 茂木たかまさ
グレッチェン・ジョーンズ 白川万紗子
・・
モンド・グエラ 西村太佑
マイケル・コステロ 菅原雅芳
エイプリル・ジョンストン 沖佳苗
クリストファー・コリンズ 古屋家臣
ヴァレリー・マイエン 小林未沙
アイヴィー・ヒーガ 沢井エリカ
・・
マイケル・ドラモンド 新田英人
カサノヴァ 大林洋平
ピーチ・カー 森史絵
A.J.トゥーヴノ 根本英明
クリスティン・シムズ あいざわゆりか
サラ・トロスト 品田美穂
・・
ジョアンナ・コールズ 阿川りょう
コリエー・ストロング 伊丸岡篤
ベッツィ・ジョンソン 滝沢ロコ
ザナ・ロバーツ 行成とあ
クリスティン・シリアーノ 野島健児
シンシア・ローリー 滝佳保子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 山門珠美
演出 久保宗一郎
調整 吉本晋
制作担当 三橋恵
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2012/12/15(土)24:00