吹替備忘録

王女ピョンガン 月が浮かぶ川

第 1回
第 2回
第 3回
第 4回
第 5回
第 6回
第 7回
第 8回
第 9回
第10回
第11回
第12回
第13回
第14回
第15回
第16回
第17回
第18回
第19回
第20回
第21回
第22回

原題: 평강공주
NHK
公式
allcinema

各話詳細

第1回

脚本
ハン・ジフン
演出
ユン・サンホ
制作
ビクトリーコンテンツ

<声の出演>
ピョンガン/ ヨム・ガジン
キム・ソヒョン
合田絵利
オン・ダル
ナ・イヌ
三木眞一郎
オン・ヒョプ
特別出演
カン・ハヌル
阪口周平

宮沢きよこ
楠見尚己
丸山壮史
板取政明
宮内敦士
こねり翔
うえだ星子
河西健吾
平井祥恵
浜田賢二
八十川真由野
荘司勝也
櫻井トオル
咲野俊介
野川雅史
鈴木正和
渡辺広子
田村真
松本忍
多田野曜平
谷昌樹
中村章吾
江藤博樹
岡本幸輔
杉野田ぬき
坂本悠里

<日本語版制作>
翻訳
片山寛子
朴理恵
日本語訳監修
朝倉敏夫
髙正子
プロデューサー
万代知花
音声
藤樫衛
演出
百瀬浩二
制作統括
林貴子
小松隆
・・
2021/10/31(日)21:00 NHK BSプレミアム

第2回

脚本
ハン・ジフン
演出
ユン・サンホ
制作
ビクトリーコンテンツ

<声の出演>
ピョンガン/ ヨム・ガジン
キム・ソヒョン
合田絵利
オン・ダル
ナ・イヌ
三木眞一郎
コ・ゴン
イ・ジフン
河西健吾
オン・ヒョプ
特別出演
カン・ハヌル
阪口周平

楠見尚己
宮内敦士
うえだ星子
荘司勝也
八十川真由野
宮沢きよこ
渡辺広子
松本忍
浜田賢二
櫻井トオル
平井祥恵
谷昌樹
田村真
丸山壮史
板取政明
こねり翔
平井貴大
本名陽子
鈴木正和
江藤博樹
野川雅史
杉野田ぬき
坂本悠里
松川裕輝
岡本幸輔

<日本語版制作>
翻訳
片山寛子
朴理恵
日本語訳監修
朝倉敏夫
髙正子
プロデューサー
万代知花
音声
藤樫衛
演出
百瀬浩二
制作統括
林貴子
小松隆
・・
2021/11/07(日)21:00 NHK BSプレミアム

第3回

脚本
ハン・ジフン
演出
ユン・サンホ
制作
ビクトリーコンテンツ

<声の出演>
ピョンガン/ ヨム・ガジン
キム・ソヒョン
合田絵利
オン・ダル
ナ・イヌ
三木眞一郎
コ・ゴン
イ・ジフン
河西健吾
ヘ・モヨン
チェ・ユファ
甲斐田裕子

楠見尚己
宮内敦士
うえだ星子
八十川真由野
宮沢きよこ
渡辺広子
松本忍
多田野曜平
浜田賢二
櫻井トオル
平井祥恵
谷昌樹
田村真
丸山壮史
板取政明
野川雅史
平井貴大
本名陽子
鈴木正和
佐々木祐介
坂本悠里
松川裕輝

<日本語版制作>
翻訳
片山寛子
朴理恵
日本語訳監修
朝倉敏夫
髙正子
プロデューサー
万代知花
音声
藤樫衛
演出
百瀬浩二
制作統括
林貴子
小松隆
・・
2021/11/14(日)21:00 NHK BSプレミアム

第4回

脚本
ハン・ジフン
演出
ユン・サンホ
制作
ビクトリーコンテンツ

<声の出演>
ピョンガン/ ヨム・ガジン
キム・ソヒョン
合田絵利
オン・ダル
ナ・イヌ
三木眞一郎
コ・ゴン
イ・ジフン
河西健吾
ヘ・モヨン
チェ・ユファ
甲斐田裕子
オン・ヒョプ
特別出演
カン・ハヌル
阪口周平

楠見尚己
宮内敦士
うえだ星子
八十川真由野
宮沢きよこ
栗坂南美
咲野俊介
渡辺広子
松本忍
浜田賢二
櫻井トオル
平井祥恵
坂本悠里
宮本誉之
武虎
田村真
丸山壮史
野川雅史
鈴木正和
松川裕輝
荘司勝也

<日本語版制作>
翻訳
片山寛子
朴理恵
日本語訳監修
朝倉敏夫
髙正子
プロデューサー
万代知花
音声
藤樫衛
演出
百瀬浩二
制作統括
林貴子
小松隆
・・
2021/11/21(日)21:00 NHK BSプレミアム

第5回

脚本
ハン・ジフン
演出
ユン・サンホ
制作
ビクトリーコンテンツ

<声の出演>
ピョンガン/ ヨム・ガジン
キム・ソヒョン
合田絵利
オン・ダル
ナ・イヌ
三木眞一郎
コ・ゴン
イ・ジフン
河西健吾
ヘ・モヨン
チェ・ユファ
甲斐田裕子

楠見尚己
宮内敦士
うえだ星子
八十川真由野
浜田賢二
櫻井トオル
平井祥恵
坂本悠里
宮本誉之
武虎
谷昌樹
野川雅史
鈴木正和
松川裕輝
田村真

<日本語版制作>
翻訳
片山寛子
朴理恵
日本語訳監修
朝倉敏夫
髙正子
プロデューサー
万代知花
音声
藤樫衛
演出
百瀬浩二
制作統括
林貴子
小松隆
・・
2021/11/28(日)21:00 NHK BSプレミアム

第6回

脚本
ハン・ジフン
演出
ユン・サンホ
制作
ビクトリーコンテンツ

<声の出演>
ピョンガン/ ヨム・ガジン
キム・ソヒョン
合田絵利
オン・ダル
ナ・イヌ
三木眞一郎
コ・ゴン
イ・ジフン
河西健吾
ヘ・モヨン
チェ・ユファ
甲斐田裕子

楠見尚己
宮内敦士
うえだ星子
八十川真由野
宮沢きよこ
渡辺広子
松本忍
多田野曜平
浜田賢二
櫻井トオル
平井祥恵
坂本悠里
宮本誉之
武虎
谷昌樹
田村真
本名陽子
丸山壮史
板取政明
平井貴大
こねり翔
鈴木正和
佐々木祐介

<日本語版制作>
翻訳
片山寛子
朴理恵
日本語訳監修
朝倉敏夫
髙正子
プロデューサー
万代知花
音声
藤樫衛
演出
百瀬浩二
制作統括
林貴子
小松隆
・・
2021/12/05(日)21:00 NHK BSプレミアム

第7回

脚本
ハン・ジフン
演出
ユン・サンホ
制作
ビクトリーコンテンツ

<声の出演>
ピョンガン/ ヨム・ガジン
キム・ソヒョン
合田絵利
オン・ダル
ナ・イヌ
三木眞一郎
コ・ゴン
イ・ジフン
河西健吾
ヘ・モヨン
チェ・ユファ
甲斐田裕子

楠見尚己
宮内敦士
うえだ星子
八十川真由野
宮沢きよこ
渡辺広子
松本忍
多田野曜平
浜田賢二
櫻井トオル
平井祥恵
坂本悠里
宮本誉之
武虎
谷昌樹
田村真
本名陽子
丸山壮史
板取政明
平井貴大
こねり翔
鈴木正和
松川裕輝
三瓶雄樹
佐々木祐介

<日本語版制作>
翻訳
片山寛子
朴理恵
日本語訳監修
朝倉敏夫
髙正子
プロデューサー
万代知花
音声
藤樫衛
演出
百瀬浩二
制作統括
林貴子
小松隆
・・
2021/12/12(日)21:00 NHK BSプレミアム

第8回

脚本
ハン・ジフン
演出
ユン・サンホ
制作
ビクトリーコンテンツ

<声の出演>
ピョンガン/ ヨム・ガジン
キム・ソヒョン
合田絵利
オン・ダル
ナ・イヌ
三木眞一郎
コ・ゴン
イ・ジフン
河西健吾
ヘ・モヨン
チェ・ユファ
甲斐田裕子

楠見尚己
宮内敦士
うえだ星子
八十川真由野
宮沢きよこ
渡辺広子
松本忍
多田野曜平
櫻井トオル
平井祥恵
坂本悠里
宮本誉之
武虎
谷昌樹
田村真
本名陽子
丸山壮史
板取政明
平井貴大
こねり翔
松川裕輝
野川雅史
佐々木祐介
江口育美
矢尾幸子
三瓶雄樹

<日本語版制作>
翻訳
片山寛子
朴理恵
日本語訳監修
朝倉敏夫
髙正子
プロデューサー
万代知花
音声
藤樫衛
演出
百瀬浩二
制作統括
林貴子
小松隆
・・
2021/12/19(日)21:00 NHK BSプレミアム

第9回

脚本
ハン・ジフン
演出
ユン・サンホ
制作
ビクトリーコンテンツ

<声の出演>
ピョンガン/ ヨム・ガジン
キム・ソヒョン
合田絵利
オン・ダル
ナ・イヌ
三木眞一郎
コ・ゴン
イ・ジフン
河西健吾
ヘ・モヨン
チェ・ユファ
甲斐田裕子

楠見尚己
宮内敦士
うえだ星子
丸山壮史
八十川真由野
宮沢きよこ
渡辺広子
松本忍
多田野曜平
平井祥恵
坂本悠里
浜田賢二
櫻井トオル
宮本誉之
武虎
谷昌樹
田村真
本名陽子
板取政明
平井貴大
野川雅史
こねり翔
鈴木正和
松川裕輝
三瓶雄樹
佐々木祐介

<日本語版制作>
翻訳
片山寛子
朴理恵
日本語訳監修
朝倉敏夫
髙正子
プロデューサー
万代知花
音声
藤樫衛
演出
百瀬浩二
制作統括
林貴子
小松隆
・・
2021/12/26(日)21:00 NHK BSプレミアム

第10回

脚本
ハン・ジフン
演出
ユン・サンホ
制作
ビクトリーコンテンツ

<声の出演>
ピョンガン/ ヨム・ガジン
キム・ソヒョン
合田絵利
オン・ダル
ナ・イヌ
三木眞一郎
コ・ゴン
イ・ジフン
河西健吾
ヘ・モヨン
チェ・ユファ
甲斐田裕子

楠見尚己
宮内敦士
うえだ星子
丸山壮史
八十川真由野
宮沢きよこ
渡辺広子
松本忍
多田野曜平
平井祥恵
坂本悠里
浜田賢二
櫻井トオル
宮本誉之
武虎
谷昌樹
田村真
本名陽子
板取政明
平井貴大
野川雅史
こねり翔
鈴木正和
松川裕輝

<日本語版制作>
翻訳
片山寛子
朴理恵
日本語訳監修
朝倉敏夫
髙正子
プロデューサー
万代知花
音声
藤樫衛
演出
百瀬浩二
制作統括
林貴子
小松隆
・・
2022/01/09(日)21:00 NHK BSプレミアム

第11回

脚本
ハン・ジフン
演出
ユン・サンホ
制作
ビクトリーコンテンツ

<声の出演>
ピョンガン/ ヨム・ガジン
キム・ソヒョン
合田絵利
オン・ダル
ナ・イヌ
三木眞一郎
コ・ゴン
イ・ジフン
河西健吾
ヘ・モヨン
チェ・ユファ
甲斐田裕子
オン・ヒョプ
特別出演
カン・ハヌル
阪口周平

楠見尚己
宮内敦士
うえだ星子
咲野俊介
丸山壮史
八十川真由野
宮沢きよこ
渡辺広子
松本忍
多田野曜平
平井祥恵
坂本悠里
浜田賢二
櫻井トオル
宮本誉之
武虎
谷昌樹
田村真
本名陽子
板取政明
平井貴大
松川裕輝
三瓶雄樹

<日本語版制作>
翻訳
片山寛子
朴理恵
日本語訳監修
朝倉敏夫
髙正子
プロデューサー
万代知花
音声
藤樫衛
演出
百瀬浩二
制作統括
林貴子
小松隆
・・
2022/01/16(日)21:00 NHK BSプレミアム

第12回

脚本
ハン・ジフン
演出
ユン・サンホ
制作
ビクトリーコンテンツ

<声の出演>
ピョンガン/ ヨム・ガジン
キム・ソヒョン
合田絵利
オン・ダル
ナ・イヌ
三木眞一郎
コ・ゴン
イ・ジフン
河西健吾
ヘ・モヨン
チェ・ユファ
甲斐田裕子

楠見尚己
宮内敦士
うえだ星子
咲野俊介
丸山壮史
八十川真由野
宮沢きよこ
渡辺広子
松本忍
多田野曜平
平井祥恵
坂本悠里
浜田賢二
櫻井トオル
宮本誉之
武虎
谷昌樹
田村真
本名陽子
板取政明
野川雅史
こねり翔
鈴木正和
松川裕輝
阿部彬名
黒木沙織

<日本語版制作>
翻訳
片山寛子
朴理恵
日本語訳監修
朝倉敏夫
髙正子
プロデューサー
万代知花
音声
藤樫衛
演出
百瀬浩二
制作統括
林貴子
小松隆
・・
2022/01/23(日)21:00 NHK BSプレミアム

第13回

脚本
ハン・ジフン
演出
ユン・サンホ
制作
ビクトリーコンテンツ

<声の出演>
ピョンガン/ ヨム・ガジン
キム・ソヒョン
合田絵利
オン・ダル
ナ・イヌ
三木眞一郎
コ・ゴン
イ・ジフン
河西健吾
ヘ・モヨン
チェ・ユファ
甲斐田裕子
オン・ヒョプ
特別出演
カン・ハヌル
阪口周平

楠見尚己
宮内敦士
うえだ星子
咲野俊介
丸山壮史
八十川真由野
渡辺広子
松本忍
多田野曜平
平井祥恵
坂本悠里
浜田賢二
櫻井トオル
鈴木正和
谷昌樹
本名陽子
板取政明
平井貴大
こねり翔
松川裕輝
宮本誉之
武虎
野川雅史
佐々木祐介

<日本語版制作>
翻訳
片山寛子
朴理恵
日本語訳監修
朝倉敏夫
髙正子
プロデューサー
万代知花
音声
藤樫衛
演出
百瀬浩二
制作統括
林貴子
小松隆
・・
2022/01/30(日)21:00 NHK BSプレミアム

第14回

脚本
ハン・ジフン
演出
ユン・サンホ
制作
ビクトリーコンテンツ

<声の出演>
ピョンガン/ ヨム・ガジン
キム・ソヒョン
合田絵利
オン・ダル
ナ・イヌ
三木眞一郎
コ・ゴン
イ・ジフン
河西健吾
ヘ・モヨン
チェ・ユファ
甲斐田裕子
オン・ヒョプ
特別出演
カン・ハヌル
阪口周平

楠見尚己
宮内敦士
うえだ星子
丸山壮史
八十川真由野
渡辺広子
松本忍
多田野曜平
平井祥恵
坂本悠里
浜田賢二
櫻井トオル
鈴木正和
谷昌樹
本名陽子
板取政明
平井貴大
こねり翔
宮本誉之
武虎
野川雅史
佐々木祐介
松川裕輝
三瓶雄樹

<日本語版制作>
翻訳
片山寛子
朴理恵
日本語訳監修
朝倉敏夫
髙正子
プロデューサー
万代知花
音声
藤樫衛
演出
百瀬浩二
制作統括
林貴子
小松隆
・・
2022/02/06(日)21:00 NHK BSプレミアム

第15回

脚本
ハン・ジフン
演出
ユン・サンホ
制作
ビクトリーコンテンツ

<声の出演>
ピョンガン/ ヨム・ガジン
キム・ソヒョン
合田絵利
オン・ダル
ナ・イヌ
三木眞一郎
コ・ゴン
イ・ジフン
河西健吾
ヘ・モヨン
チェ・ユファ
甲斐田裕子

楠見尚己
宮内敦士
うえだ星子
本名陽子
平井貴大
谷昌樹
田村真
八十川真由野
浜田賢二
櫻井トオル
渡辺広子
多田野曜平
平井祥恵
坂本悠里
宮本誉之
武虎
佐々木祐介
宮沢きよこ
丸山壮史
板取政明
こねり翔
野川雅史
松川裕輝
三瓶雄樹

<日本語版制作>
翻訳
片山寛子
朴理恵
日本語訳監修
朝倉敏夫
髙正子
プロデューサー
万代知花
音声
藤樫衛
演出
百瀬浩二
制作統括
林貴子
小松隆
・・
2022/02/13(日)21:00 NHK BSプレミアム

第16回

脚本
ハン・ジフン
演出
ユン・サンホ
制作
ビクトリーコンテンツ

<声の出演>
ピョンガン/ ヨム・ガジン
キム・ソヒョン
合田絵利
オン・ダル
ナ・イヌ
三木眞一郎
コ・ゴン
イ・ジフン
河西健吾
ヘ・モヨン
チェ・ユファ
甲斐田裕子

楠見尚己
宮内敦士
うえだ星子
本名陽子
福田賢二
平井貴大
浜田賢二
八十川真由野
平井祥恵
白熊寛嗣
櫻井トオル
渡辺広子
丸山壮史
板取政明
こねり翔
鈴木正和
野川雅史
宮沢きよこ
宮本誉之
松川裕輝
三瓶雄樹
江藤博樹

<日本語版制作>
翻訳
片山寛子
朴理恵
日本語訳監修
朝倉敏夫
髙正子
プロデューサー
万代知花
音声
藤樫衛
演出
百瀬浩二
制作統括
林貴子
小松隆
・・
2022/02/20(日)21:00 NHK BSプレミアム

第17回

脚本
ハン・ジフン
演出
ユン・サンホ
制作
ビクトリーコンテンツ

<声の出演>
ピョンガン/ ヨム・ガジン
キム・ソヒョン
合田絵利
オン・ダル
ナ・イヌ
三木眞一郎
コ・ゴン
イ・ジフン
河西健吾
ヘ・モヨン
チェ・ユファ
甲斐田裕子

楠見尚己
宮内敦士
谷昌樹
渡辺広子
鈴木正和
浜田賢二
八十川真由野
平井祥恵
白熊寛嗣
櫻井トオル
丸山壮史
板取政明
こねり翔
咲野俊介
平井貴大
江藤博樹
野川雅史
うえだ星子
本名陽子
宮沢きよこ
佐々木祐介
三瓶雄樹
松川裕輝

<日本語版制作>
翻訳
片山寛子
朴理恵
日本語訳監修
朝倉敏夫
髙正子
プロデューサー
万代知花
音声
藤樫衛
演出
百瀬浩二
制作統括
林貴子
小松隆
・・
2022/02/27(日)21:00 NHK BSプレミアム

第18回

脚本
ハン・ジフン
演出
ユン・サンホ
制作
ビクトリーコンテンツ

<声の出演>
ピョンガン/ ヨム・ガジン
キム・ソヒョン
合田絵利
オン・ダル
ナ・イヌ
三木眞一郎
コ・ゴン
イ・ジフン
河西健吾
ヘ・モヨン
チェ・ユファ
甲斐田裕子

楠見尚己
宮内敦士
谷昌樹
渡辺広子
平井貴大
浜田賢二
櫻井トオル
八十川真由野
平井祥恵
丸山壮史
板取政明
福田賢二
白熊寛嗣
こねり翔
うえだ星子
宮沢きよこ
坂本悠里
武虎
宮本誉之
多田野曜平
松川裕輝
佐々木祐介
三瓶雄樹
野川雅史

<日本語版制作>
翻訳
片山寛子
朴理恵
日本語訳監修
朝倉敏夫
髙正子
プロデューサー
万代知花
音声
藤樫衛
演出
百瀬浩二
制作統括
林貴子
小松隆
・・
2022/03/06(日)21:00 NHK BSプレミアム

第19回

脚本
ハン・ジフン
演出
ユン・サンホ
制作
ビクトリーコンテンツ

<声の出演>
ピョンガン/ ヨム・ガジン
キム・ソヒョン
合田絵利
オン・ダル
ナ・イヌ
三木眞一郎
コ・ゴン
イ・ジフン
河西健吾
ヘ・モヨン
チェ・ユファ
甲斐田裕子

サ氏夫人
八十川真由野

楠見尚己
上田燿司
渡辺広子
櫻井トオル
丸山壮史
福田賢二
平井貴大
うえだ星子
浜田賢二
白熊寛嗣
佐々木祐介
板取政明
こねり翔
咲野俊介
平井祥恵
坂本悠里
宮本誉之
宮沢きよこ
野川雅史
江藤博樹
杉野田ぬき

<日本語版制作>
翻訳
片山寛子
朴理恵
日本語訳監修
朝倉敏夫
髙正子
プロデューサー
万代知花
音声
藤樫衛
演出
百瀬浩二
制作統括
林貴子
小松隆
・・
2022/03/13(日)21:00 NHK BSプレミアム

第20回

脚本
ハン・ジフン
演出
ユン・サンホ
制作
ビクトリーコンテンツ

<声の出演>
ピョンガン/ ヨム・ガジン
キム・ソヒョン
合田絵利
オン・ダル
ナ・イヌ
三木眞一郎
コ・ゴン
イ・ジフン
河西健吾
ヘ・モヨン
チェ・ユファ
甲斐田裕子

上田燿司
渡辺広子
櫻井トオル
丸山壮史
福田賢二
咲野俊介
うえだ星子
浜田賢二
白熊寛嗣
佐々木祐介
板取政明
こねり翔
宮沢きよこ
宮本誉之
三瓶雄樹
野川雅史
松川裕輝
坂本悠里

<日本語版制作>
翻訳
片山寛子
朴理恵
日本語訳監修
朝倉敏夫
髙正子
プロデューサー
万代知花
音声
藤樫衛
演出
百瀬浩二
制作統括
林貴子
小松隆
・・
2022/03/20(日)21:00 NHK BSプレミアム

第21回

脚本
ハン・ジフン
演出
ユン・サンホ
制作
ビクトリーコンテンツ

<声の出演>
ピョンガン/ ヨム・ガジン
キム・ソヒョン
合田絵利
オン・ダル
ナ・イヌ
三木眞一郎
コ・ゴン
イ・ジフン
河西健吾
ヘ・モヨン
チェ・ユファ
甲斐田裕子

八十川真由野
上田燿司
渡辺広子
櫻井トオル
丸山壮史
板取政明
平井貴大
福田賢二
宮本誉之
うえだ星子
浜田賢二
白熊寛嗣
佐々木祐介
こねり翔
宮沢きよこ
三瓶雄樹
坂本悠里
松川裕輝

<日本語版制作>
翻訳
片山寛子
朴理恵
日本語訳監修
朝倉敏夫
髙正子
プロデューサー
万代知花
音声
藤樫衛
演出
百瀬浩二
制作統括
林貴子
小松隆
・・
2022/03/27(日)21:00 NHK BSプレミアム

第22回

脚本
ハン・ジフン
演出
ユン・サンホ
制作
ビクトリーコンテンツ

<声の出演>
ピョンガン/ ヨム・ガジン
キム・ソヒョン
合田絵利
オン・ダル
ナ・イヌ
三木眞一郎
コ・ゴン
イ・ジフン
河西健吾
ヘ・モヨン
チェ・ユファ
甲斐田裕子

渡辺広子
櫻井トオル
咲野俊介
福田賢二
丸山壮史
上田燿司
浜田賢二
佐々木祐介
宮本誉之
宮沢きよこ
松川裕輝
三瓶雄樹
野川雅史

<日本語版制作>
翻訳
片山寛子
朴理恵
日本語訳監修
朝倉敏夫
髙正子
プロデューサー
万代知花
音声
藤樫衛
演出
百瀬浩二
制作統括
林貴子
小松隆
・・
2022/04/03(日)21:00 NHK BSプレミアム