吹替備忘録

リゾーリ&アイルズ ヒロインたちの捜査線

第 1話『宿敵』
第 2話『ボストン絞殺魔』
第 3話『悪魔祓い』
第 4話『捕食者』
第 5話『名門一族』
第 6話『同性婚』
第 7話『デス・レース』
第 8話『宿敵 再び』
第 9話『掟』
第10話『銃撃』

原題:Rizzoli & Isles
WOWOW
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『宿敵』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
 朴璐美
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
 井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
 楠見尚己
ハリー・フロスト
(リー・トンプソン・ヤング)
 荻野晴朗
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
 寺内よりえ
フランキー・リゾーリJr
(ジョーダン・ブリッジス)
 茶花健太
・・
山路和弘  堀内賢雄

丸山壮史  斉藤次郎
仲野裕   赤城進
沢田泉   寺門真希
高岡瓶々  江藤博樹
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/編集 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 須藤右希
WOWOW担当 市嶋健太郎

第2話『ボストン絞殺魔』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
 朴璐美
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
 井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
 楠見尚己
ハリー・フロスト
(リー・トンプソン・ヤング)
 荻野晴朗
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
 寺内よりえ
フランキー・リゾーリJr
(ジョーダン・ブリッジス)
 茶花健太
・・
高岡瓶々   木下浩之
麦人     丸山壮史
ふくまつ進紗 火野カチコ
多田野曜平  彩乃木崇之
里卓哉    水野ゆふ
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/編集 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 須藤右希
WOWOW担当 市嶋健太郎

第3話『悪魔祓い』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
 朴璐美
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
 井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
 楠見尚己
ハリー・フロスト
(リー・トンプソン・ヤング)
 荻野晴朗
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
 寺内よりえ
フランキー・リゾーリJr
(ジョーダン・ブリッジス)
 茶花健太
・・
木下浩之  咲野俊介
海本きくえ 相沢まさき
佐藤しのぶ 宮下栄治
   渡辺育子
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/編集 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 須藤右希
WOWOW担当 市嶋健太郎

第4話『捕食者』

第5話『名門一族』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
 朴璐美
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
 井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
 楠見尚己
ハリー・フロスト
(リー・トンプソン・ヤング)
 荻野晴朗
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
 寺内よりえ
フランキー・リゾーリJr
(ジョーダン・ブリッジス)
 茶花健太
・・
平田広明  川島得愛
松下こみな 永田博丈
高岡瓶々  佳月大人
水野貴雄  古田恵
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/編集 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 須藤右希
WOWOW担当 市嶋健太郎

第6話『同性婚』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
 朴璐美
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
 井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
 楠見尚己
ハリー・フロスト
(リー・トンプソン・ヤング)
 荻野晴朗
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
 寺内よりえ
フランキー・リゾーリJr
(ジョーダン・ブリッジス)
 茶花健太
・・
塩田朋子  宮本充
丸山壮史  安奈ゆかり
遠藤大智  遠藤純一
斎藤恵理  榊原奈緒子
   林りんこ
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/編集 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 須藤右希
WOWOW担当 市嶋健太郎

第7話『デス・レース』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
 朴璐美
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
 井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
 楠見尚己
ハリー・フロスト
(リー・トンプソン・ヤング)
 荻野晴朗
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
 寺内よりえ
フランキー・リゾーリJr
(ジョーダン・ブリッジス)
 茶花健太
・・
高岡瓶々  佐々木省三
佐久田脩  遠藤純一
稲葉実   丸山壮史
寺田はるひ 田坂浩樹
荻沢俊彦  西宏子
   江藤博樹
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/編集 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 須藤右希
WOWOW担当 市嶋健太郎

第8話『宿敵 再び』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
 朴璐美
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
 井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
 楠見尚己
ハリー・フロスト
(リー・トンプソン・ヤング)
 荻野晴朗
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
 寺内よりえ
フランキー・リゾーリJr
(ジョーダン・ブリッジス)
 茶花健太
・・
山路和弘  堀内賢雄

小橋知子  たなか久美
佐々木省三 丸山壮史
   江藤博樹
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/編集 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 須藤右希
WOWOW担当 市嶋健太郎

第9話『掟』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
 朴璐美
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
 井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
 楠見尚己
ハリー・フロスト
(リー・トンプソン・ヤング)
 荻野晴朗
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
 寺内よりえ
フランキー・リゾーリJr
(ジョーダン・ブリッジス)
 茶花健太
・・
   内海賢二

高岡瓶々  世古陽丸
野沢聡   丸山壮史
里卓哉   駒谷昌男
磯貝誠   安田奈緒子
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/編集 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 須藤右希
WOWOW担当 市嶋健太郎

第10話『銃撃』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
 朴璐美
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
 井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
 楠見尚己
ハリー・フロスト
(リー・トンプソン・ヤング)
 荻野晴朗
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
 寺内よりえ
フランキー・リゾーリJr
(ジョーダン・ブリッジス)
 茶花健太
・・
高岡瓶々  大滝寛
竹田雅則  佐々木省三
世古陽丸  丸山壮史
世戸さおり 広田みのる
   長尾明希
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/編集 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 須藤右希
WOWOW担当 市嶋健太郎