吹替備忘録

リゾーリ&アイルズ2

第 1話(11)『再起』
第 2話(12)『DNA』
第 3話(13)『殺人水兵』
第 4話(14)『少女誘拐』
第 5話(15)『大リーガー』
第 6話(16)『独立戦争』
第 7話(17)『魔女狩り』
第 8話(18)『裏切り』
第 9話(19)『メッセージ』
第10話(20)『遺言』
第11話(21)『証人』
第12話(22)『弟』
第13話(23)『同窓会』
第14話(24)『過去』
第15話(25)『炎上』

原題:Rizzoli & Isles
WOWOW
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(11)『再起』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
 朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
 井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
 楠見尚己
バリー・フロスト
(リー・トンプソン・ヤング)
 荻野晴朗
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
 寺内よりえ
フランキー・リゾーリJr
(ジョーダン・ブリッジス)
 茶花健太

佐々木省三 藤真秀
竹内絢子  鈴木琢磨
板取政明  丸山壮史
中尾一貴  稲葉実
   丸山雪野
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/編集 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 須藤右希
     関澤里紗
WOWOW担当 市嶋健太郎
・・
2012.07.09(月)23:00

第2話(12)『DNA』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
 朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
 井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
 楠見尚己
バリー・フロスト
(リー・トンプソン・ヤング)
 荻野晴朗
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
 寺内よりえ
フランキー・リゾーリJr
(ジョーダン・ブリッジス)
 茶花健太

百々麻子  横島亘
室園丈裕  鈴木美穂
丸山壮史  清水阿弥
中尾一貴  岡田栄美
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/編集 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 須藤右希
     関澤里紗
WOWOW担当 市嶋健太郎
・・
2012.07.16(月)23:00

第3話(13)『殺人水兵』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
 朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
 井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
 楠見尚己
バリー・フロスト
(リー・トンプソン・ヤング)
 荻野晴朗
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
 寺内よりえ
フランキー・リゾーリJr
(ジョーダン・ブリッジス)
 茶花健太

落合弘治  手塚秀彰
小島敏彦  町田政則
高橋伸也  中尾一貴
丸山壮史  後藤光祐
美名    中嶋ヒロ
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/編集 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 須藤右希
     関澤里紗
WOWOW担当 市嶋健太郎
・・
2012.07.23(月)23:00

第4話(14)『少女誘拐』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
 朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
 井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
 楠見尚己
バリー・フロスト
(リー・トンプソン・ヤング)
 荻野晴朗
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
 寺内よりえ
フランキー・リゾーリJr
(ジョーダン・ブリッジス)
 茶花健太

加藤亮夫  小林美奈
福原香織  菊池こころ
武田華   里卓哉
丸山壮史  中尾一貴
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/編集 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 須藤右希
     関澤里紗
WOWOW担当 市嶋健太郎
・・
2012.07.30(月)23:00

第5話(15)『大リーガー』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
 朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
 井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
 楠見尚己
バリー・フロスト
(リー・トンプソン・ヤング)
 荻野晴朗
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
 寺内よりえ
フランキー・リゾーリJr
(ジョーダン・ブリッジス)
 茶花健太

佐々木省三 須藤翔
矢崎文也  佳月大人
宮澤正   宗矢樹頼
水野ゆふ  長島真祐
河西健吾  丸山壮史
   中尾一貴
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/編集 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 須藤右希
     関澤里紗
WOWOW担当 市嶋健太郎

第6話(16)『独立戦争』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
 朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
 井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
 楠見尚己
バリー・フロスト
(リー・トンプソン・ヤング)
 荻野晴朗
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
 寺内よりえ
フランキー・リゾーリJr
(ジョーダン・ブリッジス)
 茶花健太

   鈴木弘子

佐々木省三 原康義
雨蘭咲木子 藤原美央子
滝沢ロコ  三宅貴大
稲葉実   丸山壮史
   中尾一貴
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/編集 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 須藤右希
     関澤里紗
WOWOW担当 市嶋健太郎

第7話(17)『魔女狩り』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
 朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
 井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
 楠見尚己
バリー・フロスト
(リー・トンプソン・ヤング)
 荻野晴朗
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
 寺内よりえ
フランキー・リゾーリJr
(ジョーダン・ブリッジス)
 茶花健太

石塚理恵  勝島乙江
中尾一貴  永吉ユカ
冨樫美鈴  丸山壮史
仲野裕   藏合紗恵子
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/編集 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 須藤右希
     関澤里紗
WOWOW担当 市嶋健太郎

第8話(18)『裏切り』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
 朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
 井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
 楠見尚己
バリー・フロスト
(リー・トンプソン・ヤング)
 荻野晴朗
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
 寺内よりえ
フランキー・リゾーリJr
(ジョーダン・ブリッジス)
 茶花健太

楠大典   風間秀郎
塾一久   真田五郎
樋口あかり 中尾一貴
丸山壮史  はたくみ
   野一祐子
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/編集 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 須藤右希
     関澤里紗
WOWOW担当 市嶋健太郎
・・
2012.08.27(月)23:00

第9話(19)『メッセージ』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
 朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
 井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
 楠見尚己
バリー・フロスト
(リー・トンプソン・ヤング)
 荻野晴朗
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
 寺内よりえ
フランキー・リゾーリJr
(ジョーダン・ブリッジス)
 茶花健太

   内海賢二

須藤翔   田原アルノ
小室正幸  志村知幸
駒谷昌男  丸山壮史
平田真菜  中尾一貴
渡辺育子  あさむらまほり
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/編集 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 須藤右希
     関澤里紗
WOWOW担当 市嶋健太郎
・・
2012.09.03(月)23:00

第10話(20)『遺言』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
 朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
 井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
 楠見尚己
バリー・フロスト
(リー・トンプソン・ヤング)
 荻野晴朗
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
 寺内よりえ
フランキー・リゾーリJr
(ジョーダン・ブリッジス)
 茶花健太

   山路和弘

斉藤次郎  小高三良
佐々木省三 稲葉実
新田万紀子 松本忍
中尾一貴  丸山壮史
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/編集 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 須藤右希
     関澤里紗
WOWOW担当 市嶋健太郎
・・
2012.09.10(月)23:00

第11話(21)『証人』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
 朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
 井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
 楠見尚己
バリー・フロスト
(リー・トンプソン・ヤング)
 荻野晴朗
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
 寺内よりえ
フランキー・リゾーリJr
(ジョーダン・ブリッジス)
 茶花健太

岡寛恵   谷昌樹
佐々木省三 小島敏彦
矢野正明  宗川めぐみ
真矢野靖人 宮本崇弘
丸山壮史  中尾一貴
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/編集 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 須藤右希
     関澤里紗
WOWOW担当 市嶋健太郎
・・
2012.09.17(月)23:00

第12話(22)『弟』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
 朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
 井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
 楠見尚己
バリー・フロスト
(リー・トンプソン・ヤング)
 荻野晴朗
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
 寺内よりえ
フランキー・リゾーリJr
(ジョーダン・ブリッジス)
 茶花健太

須藤翔   木下紗華
檀臣幸   奥田隆仁
鈴木幸二  戸張美里
石黒千尋  丸山壮史
   中尾一貴
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/編集 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 須藤右希
     関澤里紗
WOWOW担当 市嶋健太郎
・・
2012.09.24(月)23:00

第13話(23)『同窓会』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
 朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
 井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
 楠見尚己
バリー・フロスト
(リー・トンプソン・ヤング)
 荻野晴朗
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
 寺内よりえ
フランキー・リゾーリJr
(ジョーダン・ブリッジス)
 茶花健太

藤真秀   落合弘治
相沢恵子  横堀悦夫
岡本麻弥  安藤麻吹
杉村憲司  棟方真梨子
岡田恵   永田昌康
   中尾一貴
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/編集 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 須藤右希
     関澤里紗
WOWOW担当 市嶋健太郎
・・
2012.10.01(月)23:00

第14話(24)『過去』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
 朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
 井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
 楠見尚己
バリー・フロスト
(リー・トンプソン・ヤング)
 荻野晴朗
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
 寺内よりえ
フランキー・リゾーリJr
(ジョーダン・ブリッジス)
 茶花健太

佐々木省三 相沢恵子
山中真尋  佐久田脩
中尾一貴  井上まひろ
合田彩   高山佳音里
竹内絢子  瀬尾恵子
丸山壮史  山崎健太郎
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/編集 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 須藤右希
     関澤里紗
WOWOW担当 市嶋健太郎
・・
2012.10.08(月)23:00

第15話(25)『炎上』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
 朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
 井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
 楠見尚己
バリー・フロスト
(リー・トンプソン・ヤング)
 荻野晴朗
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
 寺内よりえ
フランキー・リゾーリJr
(ジョーダン・ブリッジス)
 茶花健太

内海賢二
鈴木弘子
堀内賢雄

佐々木省三 ふくまつ進紗
小橋知子  八十川真由野
丸山壮史  木村雅史
赤城進   上田燿司
古田恵   中尾一貴
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/編集 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 須藤右希
     関澤里紗
WOWOW担当 市嶋健太郎
・・
2012.10.15(月)23:00