吹替備忘録

リゾーリ&アイルズ4

第 1話(41)『遺留品』
第 2話(42)『潜入捜査』
第 3話(43)『洗礼』
第 4話(44)『アザ』
第 5話(45)『制裁』
第 6話(46)『監視』
第 7話(47)『結束』
第 8話(48)『ホッケー・ママ』
第 9話(49)『3つの悪の顔』
第10話(50)『ストリート・レース』
第11話(51)『法曹界』
第12話(52)『パートナー』
第13話(53)『殺人ピエロ』
第14話(54)『リプレー』
第15話(55)『GMO』
第16話(56)『告白』

原題:Rizzoli & Isles
WOWOW
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(41)『遺留品』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
楠見尚己
バリー・フロスト
(リー・トンプソン・ヤング)
荻野晴朗
・・
フランキー・リゾーリ・Jr.
(ジョーダン・ブリッジス)
茶花健太
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
寺内よりえ
・・
佐々木省三   藤真秀
ブリドカットセーラ恵美 安藤瞳
をはり万造   高橋英則
早川舞     山村響
荻沢俊彦    岡田恵
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/編集 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 関澤里紗
WOWOW担当 市嶋健太郎
      中村梓
・・
2014.08.07(木)23:00

第2話(42)『潜入捜査』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
楠見尚己
バリー・フロスト
(リー・トンプソン・ヤング)
荻野晴朗
・・
フランキー・リゾーリ・Jr.
(ジョーダン・ブリッジス)
茶花健太
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
寺内よりえ
・・
   屋良有作

駒塚由衣  ブリドカットセーラ恵美
飯島肇   上田のりこ
魚建    美名
冨田泰代  田村真
山村響   十河圭祐
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/編集 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 関澤里紗
WOWOW担当 市嶋健太郎
      中村梓
・・
2014.08.14(木)23:00

第3話(43)『洗礼』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
楠見尚己
バリー・フロスト
(リー・トンプソン・ヤング)
荻野晴朗
・・
フランキー・リゾーリ・Jr.
(ジョーダン・ブリッジス)
茶花健太
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
寺内よりえ
・・
須藤翔   小林さやか
丸山荘史  ふくまつ進紗
小松史法  大平香奈
片貝薫   魚建
吉田健司  佐野康之
増山浩一  椎葉マリエ
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/編集 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 関澤里紗
WOWOW担当 市嶋健太郎
      中村梓
・・
2014.08.21(木)23:00

第4話(44)『アザ』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
楠見尚己
バリー・フロスト
(リー・トンプソン・ヤング)
荻野晴朗
・・
フランキー・リゾーリ・Jr.
(ジョーダン・ブリッジス)
茶花健太
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
寺内よりえ
・・
佐々木省三 山村響
中川慶一  永木貴依子
室園丈裕  辻親八
稲葉実   岡田恵
野一祐子  丸山壮史
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/編集 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 関澤里紗
WOWOW担当 市嶋健太郎
      中村梓
・・
2014.08.28(木)23:00

第5話(45)『制裁』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
楠見尚己
バリー・フロスト
(リー・トンプソン・ヤング)
荻野晴朗
・・
フランキー・リゾーリ・Jr.
(ジョーダン・ブリッジス)
茶花健太
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
寺内よりえ
・・
屋良有作  駒塚由衣
佐々木省三 木下浩之
新田万紀子 三木美
丸山壮史  藤原満
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/編集 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 関澤里紗
WOWOW担当 市嶋健太郎
      中村梓
・・
2014.09.04(木)23:00

第6話(46)『監視』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
楠見尚己
バリー・フロスト
(リー・トンプソン・ヤング)
荻野晴朗
・・
フランキー・リゾーリ・Jr.
(ジョーダン・ブリッジス)
茶花健太
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
寺内よりえ
・・
佐々木省三 須藤翔
小島敏彦  近藤唯
浦山迅   赤城進
水野ゆふ  江川大輔
駒谷昌男  美名
   丸山壮史
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/編集 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 関澤里紗
WOWOW担当 市嶋健太郎
      中村梓
・・
2014.09.18(木)23:00

第7話(47)『結束』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
楠見尚己
バリー・フロスト
(リー・トンプソン・ヤング)
荻野晴朗
・・
フランキー・リゾーリ・Jr.
(ジョーダン・ブリッジス)
茶花健太
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
寺内よりえ
・・
藤真秀   飯島肇
山村響   美名
岡哲也   瀬尾恵子
大関英里  渚兎奈
朝井彩加  丸山壮史
土井真理  里卓哉
   岡田めぐみ
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/編集 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 関澤里紗
WOWOW担当 市嶋健太郎
      中村梓
・・
2014.09.25(木)23:00

第8話(48)『ホッケー・ママ』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
楠見尚己
バリー・フロスト
(リー・トンプソン・ヤング)
荻野晴朗
・・
フランキー・リゾーリ・Jr.
(ジョーダン・ブリッジス)
茶花健太
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
寺内よりえ
・・
ブリドカットセーラ恵美  長島真祐
すずき紀子    入江純
ふくまつ進紗   丸山壮史
橋本結      各務立基
おのえみこ    井之上潤
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/編集 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 関澤里紗
WOWOW担当 市嶋健太郎
      中村梓
・・
2014.10.02(木)23:00

第9話(49)『3つの悪の顔』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
楠見尚己
バリー・フロスト
(リー・トンプソン・ヤング)
荻野晴朗
・・
フランキー・リゾーリ・Jr.
(ジョーダン・ブリッジス)
茶花健太
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
寺内よりえ
・・
山路和弘   高島雅羅
小林親弘   野川雅史
坂本くんぺい 丸山壮史
山口真琴   伊原浩史
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/編集 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 関澤里紗
WOWOW担当 市嶋健太郎
      中村梓
・・
2014.10.09(木)23:00

第10話(50)『ストリート・レース』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
楠見尚己
バリー・フロスト
(リー・トンプソン・ヤング)
荻野晴朗
・・
フランキー・リゾーリ・Jr.
(ジョーダン・ブリッジス)
茶花健太
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
寺内よりえ
・・
佐々木省三 飯島肇
三木眞一郎 落合弘治
加藤有生子 杉村憲司
広田みのる 矢野正明
丸山壮史  種市桃子
   藤高智大
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/編集 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 関澤里紗
WOWOW担当 市嶋健太郎
      中村梓
・・
2014.10.16(木)23:00

第11話(51)『法曹界』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
楠見尚己
バリー・フロスト
(リー・トンプソン・ヤング)
荻野晴朗
・・
フランキー・リゾーリ・Jr.
(ジョーダン・ブリッジス)
茶花健太
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
寺内よりえ
・・
須藤翔   田野アサミ
横島亘   星野充昭
榊原奈緒子 新田万紀子
丸山壮史  河本啓佑
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/編集 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 関澤里紗
WOWOW担当 市嶋健太郎
      中村梓
・・
2014.10.23(木)23:00

第12話(52)『パートナー』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
楠見尚己
バリー・フロスト
(リー・トンプソン・ヤング)
荻野晴朗
・・
フランキー・リゾーリ・Jr.
(ジョーダン・ブリッジス)
茶花健太
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
寺内よりえ
・・
藤真秀   稲垣隆史
藤井啓輔  岡田恵
たなか久美 入江純
小林親弘  丸山壮史
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/編集 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 関澤里紗
WOWOW担当 市嶋健太郎
      中村梓
・・
2014.10.30(木)23:00

第13話(53)『殺人ピエロ』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
楠見尚己
バリー・フロスト
(リー・トンプソン・ヤング)
荻野晴朗
・・
フランキー・リゾーリ・Jr.
(ジョーダン・ブリッジス)
茶花健太
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
寺内よりえ
・・
   藤真秀

美名    佐藤美一
佐々木啓夫 若原美紀
山村響   水野ゆふ
丸山壮史  仲村かおり
大川正子  大川優太
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/編集 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 関澤里紗
WOWOW担当 市嶋健太郎
      中村梓
・・
2014.11.06(木)23:00

第14話(54)『リプレー』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
楠見尚己
バリー・フロスト
(リー・トンプソン・ヤング)
荻野晴朗
・・
フランキー・リゾーリ・Jr.
(ジョーダン・ブリッジス)
茶花健太
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
寺内よりえ
・・
佐々木省三 高岡瓶々
須藤翔   野沢聡
山村響   青木瑠璃子
金野恵子  丸山壮史
斎藤志郎  永吉ユカ
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/編集 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 関澤里紗
WOWOW担当 市嶋健太郎
      中村梓
・・
2014.11.13(木)23:00

第15話(55)『GMO』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
楠見尚己
バリー・フロスト
(リー・トンプソン・ヤング)
荻野晴朗
・・
フランキー・リゾーリ・Jr.
(ジョーダン・ブリッジス)
茶花健太
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
寺内よりえ
・・
駒塚由衣  須藤翔
玉木雅士  ちふゆ
小林親弘  黒澤剛史
山村響   近藤唯
丸山壮史  藤原貴弘
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/編集 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 関澤里紗
WOWOW担当 市嶋健太郎
      中村梓
・・
2014.11.20(木)23:00

第16話(56)『告白』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
楠見尚己
バリー・フロスト
(リー・トンプソン・ヤング)
荻野晴朗
・・
フランキー・リゾーリ・Jr.
(ジョーダン・ブリッジス)
茶花健太
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
寺内よりえ
・・
佐々木省三 須藤翔
小林さやか たなか久美
宮寺智子  谷昌樹
木村雅史  小林親弘
山村響   丸山壮史
   宮本真伍
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/編集 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 関澤里紗
WOWOW担当 市嶋健太郎
      中村梓
・・
2014.11.27(木)23:00