吹替備忘録

リゾーリ&アイルズ7 ザ・ファイナル

第 1話(093)『深い傷』
第 2話(094)『前方注意』
第 3話(095)『警察vs.ゾンビ』
第 4話(096)『おくりもの』
第 5話(097)『付きまとう影』
第 6話(098)『幽霊病棟』
第 7話(099)『しぼう爆弾』
第 8話(100)『家族への想い』
第 9話(101)『65時間』
第10話(102)『分かれ道』
第11話(103)『運命』
第12話(104)『過去、現在、未来』
第13話(105)『新たなチャプターへ』

原題:Rizzoli & Isles
WOWOW
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(093)『深い傷』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
楠見尚己
・・
ニーナ・ホリデー
(アイダラ・ヴィクター)
世戸さおり
・・
ケント・ドレイク
(アダム・シンクレア)
花輪英司
・・
フランキー・リゾーリJr.
(ジョーダン・ブリッジス)
茶花健太
・・
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
寺内よりえ
・・
田中敦子  渡辺ゆかり 細川祥央
安藤麻吹  丸山壮史  大関英里
牛山茂   金城大和  今村一誌洋
高森奈緒  保澄しのぶ
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/調整 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 関澤里紗
     二瓶理紗子
WOWOW担当 中村梓

第2話(094)『前方注意』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
楠見尚己
・・
ニーナ・ホリデー
(アイダラ・ヴィクター)
世戸さおり
・・
ケント・ドレイク
(アダム・シンクレア)
花輪英司
・・
フランキー・リゾーリJr.
(ジョーダン・ブリッジス)
茶花健太
・・
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
寺内よりえ
・・
安藤麻吹  黒澤剛史  今村一誌洋
古澤徹   近内仁子  青木崇
宮澤はるな 丸山壮史  土師亜文
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/調整 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 関澤里紗
     二瓶理紗子
WOWOW担当 中村梓

第3話(095)『警察vs.ゾンビ』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
楠見尚己
・・
ニーナ・ホリデー
(アイダラ・ヴィクター)
世戸さおり
・・
ケント・ドレイク
(アダム・シンクレア)
花輪英司
・・
フランキー・リゾーリJr.
(ジョーダン・ブリッジス)
茶花健太
・・
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
寺内よりえ
・・
佐々木啓夫 今村一誌洋
棟方真梨子 設楽麻美
河本啓佑  所河ひとみ
  丸山壮史
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/調整 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 関澤里紗
     二瓶理紗子
WOWOW担当 中村梓

第4話(096)『おくりもの』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
楠見尚己
・・
ニーナ・ホリデー
(アイダラ・ヴィクター)
世戸さおり
・・
ケント・ドレイク
(アダム・シンクレア)
花輪英司
・・
フランキー・リゾーリJr.
(ジョーダン・ブリッジス)
茶花健太
・・
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
寺内よりえ
・・
田中敦子  長尾明希
斉藤貴美子 早川舞
魚建    野首南帆子
丸山壮史
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/調整 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 関澤里紗
     二瓶理紗子
WOWOW担当 中村梓

第5話(097)『付きまとう影』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
楠見尚己
・・
ニーナ・ホリデー
(アイダラ・ヴィクター)
世戸さおり
・・
ケント・ドレイク
(アダム・シンクレア)
花輪英司
・・
フランキー・リゾーリJr.
(ジョーダン・ブリッジス)
茶花健太
・・
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
寺内よりえ
・・
駒塚由衣  板取政明  丸山壮史
成田剣   三瓶雄樹  今村一誌洋
大井麻利衣  魚建   野一祐子
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/調整 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 関澤里紗
     二瓶理紗子
WOWOW担当 中村梓

第6話(098)『幽霊病棟』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
楠見尚己
・・
ニーナ・ホリデー
(アイダラ・ヴィクター)
世戸さおり
・・
ケント・ドレイク
(アダム・シンクレア)
花輪英司
・・
フランキー・リゾーリJr.
(ジョーダン・ブリッジス)
茶花健太
・・
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
寺内よりえ
・・
佐藤しのぶ 宮沢きよこ
樋口あかり 丸山壮史
西尾将   下田屋有依
今村一誌洋
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/調整 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 関澤里紗
     二瓶理紗子
WOWOW担当 中村梓

第7話(099)『しぼう爆弾』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
楠見尚己
・・
ニーナ・ホリデー
(アイダラ・ヴィクター)
世戸さおり
・・
ケント・ドレイク
(アダム・シンクレア)
花輪英司
・・
フランキー・リゾーリJr.
(ジョーダン・ブリッジス)
茶花健太
・・
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
寺内よりえ
・・
葛城七穂  森田了介
永吉ユカ  渡辺ゆかり
丸山壮史  田村千恵
高橋英則  今村一誌洋
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/調整 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 関澤里紗
     二瓶理紗子
WOWOW担当 中村梓

第8話(100)『家族への想い』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
楠見尚己
・・
ニーナ・ホリデー
(アイダラ・ヴィクター)
世戸さおり
・・
ケント・ドレイク
(アダム・シンクレア)
花輪英司
・・
フランキー・リゾーリJr.
(ジョーダン・ブリッジス)
茶花健太
・・
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
寺内よりえ
・・
藤貴子   黒澤剛史  宮澤はるな
谷育子   丸山壮史  仲村かおり
斉藤次郎  松井暁波  石井未紗
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/調整 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 関澤里紗
     二瓶理紗子
WOWOW担当 中村梓

第9話(101)『65時間』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
楠見尚己
・・
ニーナ・ホリデー
(アイダラ・ヴィクター)
世戸さおり
・・
ケント・ドレイク
(アダム・シンクレア)
花輪英司
・・
フランキー・リゾーリJr.
(ジョーダン・ブリッジス)
茶花健太
・・
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
寺内よりえ
・・
佳月大人  斉藤次郎
加藤亮夫  たなか久美
水野ゆふ  丸山壮史
百々麻子  矢尾幸子
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/調整 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 関澤里紗
     二瓶理紗子
WOWOW担当 中村梓

第10話(102)『分かれ道』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
楠見尚己
・・
ニーナ・ホリデー
(アイダラ・ヴィクター)
世戸さおり
・・
ケント・ドレイク
(アダム・シンクレア)
花輪英司
・・
フランキー・リゾーリJr.
(ジョーダン・ブリッジス)
茶花健太
・・
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
寺内よりえ
・・
土田大   高森奈緒
野村須磨子 新田万紀子
玉野井直樹 丸山壮史
牛山茂   今村一誌洋
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/調整 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 関澤里紗
     二瓶理紗子
WOWOW担当 中村梓

第11話(103)『運命』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
楠見尚己
・・
ニーナ・ホリデー
(アイダラ・ヴィクター)
世戸さおり
・・
ケント・ドレイク
(アダム・シンクレア)
花輪英司
・・
フランキー・リゾーリJr.
(ジョーダン・ブリッジス)
茶花健太
・・
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
寺内よりえ
・・
石塚理恵  小林親弘  丸山壮史
須藤翔   今村一誌洋 宮澤はるな
富樫美鈴  田村千恵  渡辺優里奈
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/調整 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 関澤里紗
     二瓶理紗子
WOWOW担当 中村梓

第12話(104)『過去、現在、未来』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
楠見尚己
・・
ニーナ・ホリデー
(アイダラ・ヴィクター)
世戸さおり
・・
ケント・ドレイク
(アダム・シンクレア)
花輪英司
・・
フランキー・リゾーリJr.
(ジョーダン・ブリッジス)
茶花健太
・・
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
寺内よりえ
・・
田中敦子  黒澤剛史  望田ひまり
丸山壮史  北村謙次  岸本望
唐沢潤   西川舞   今村一誌洋
星野充昭
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/調整 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 関澤里紗
     二瓶理紗子
WOWOW担当 中村梓

第13話(105)『新たなチャプターへ』

声の出演
ジェーン・リゾーリ
(アンジー・ハーモン)
朴璐美
・・
モーラ・アイルズ
(サッシャ・アレクサンダー)
井上喜久子
・・
ヴィンス・コーサック
(ブルース・マクギル)
楠見尚己
・・
フランキー・リゾーリJr.
(ジョーダン・ブリッジス)
茶花健太
・・
アンジェラ・リゾーリ
(ロレイン・ブラッコ)
寺内よりえ
・・
ニーナ・ホリデー
(アイダラ・ヴィクター)
世戸さおり
・・
ケント・ドレイク
(アダム・シンクレア)
花輪英司
・・
田中敦子  定岡小百合
牛山茂   丸山壮史
入江純   今村一誌洋
棟方真梨子 魚建
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 菊池悟史
録音/調整 ACスタジオ
制作 ACクリエイト
制作担当 関澤里紗
     二瓶理紗子
WOWOW担当 中村梓