吹替備忘録

リック・アンド・モーティ

原題: Rick and Morty
NETFLIX
IMDb

シーズン1

第 1話『アドベンチャーのはじまり』
第 2話『夢への侵入』
第 3話『体内テーマパーク』
第 4話『宇宙人とバーチャルリアリティ』
第 5話『ミーシークス』
第 6話『ホレ薬』
第 7話『セックスロボット』
第 8話『ケーブルテレビのアップグレード』
第 9話『何かがやってくる』
第10話『リックとの遭遇』
第11話『留守宅にて』
allcinema

シーズン2

第 1話(12)『パラレルワールド』
第 2話(13)『暗殺者を止めろ!』
第 3話(14)『最高の週末』
第 4話(15)『ニセモノか、ホンモノか』
第 5話(16)『ハイになれ』
第 6話(17)『スペースカーとミクロ宇宙』
第 7話(18)『俺はタイニー・リック』
第 8話(19)『宇宙人病院での騒動』
第 9話(20)『パージ祭り』
第10話(21)『とんだウェディング』
allcinema

シーズン3

第 1話(22)『絶品の四川風ソース』
第 2話(23)『アイソトープ322』
第 3話(24)『ピクルス・リックの冒険』
第 4話(25)『ビンディケーターズ3』
第 5話(26)『ガクブル・コースター』
第 6話(27)『解毒と浄化で超健全』
第 7話(28)『アトランティス最高!』
第 8話(29)『モーティのパニック・メモリー』
第 9話(30)『フルーピーランドへようこそ』
第10話(31)『アメリカを見捨てた2人』
allcinema

シーズン4

(日本語吹替版なし)

第1話(32)『オール・ユー・ニード・イズ・ダイ』
第2話(33)『老人と便器』
第3話(34)『オーシャンズ・モーティ』
第4話(35)『リックのドラゴンハート』
第5話(36)『宇宙ヘビ大戦争』
第6話(37)『出口のない物語』
第7話(38)『エイリアン文明』
第8話(39)『困った時は酸のタンク』
第9話(40)『親の責任』
第10話(41)『宇宙大戦争: ベスの帰還』
allcinema

シーズン5

(日本語吹替版なし)

第1話(42)『ようこそお客様』

シーズン1 各話詳細

第1話『アドベンチャーのはじまり』

<声の出演>
リック 多田野曜平
モーティ 千葉啓介
ベス 入江純
ジェリー 村治学
サマー 松井暁波

岩崎ひろし 石井未紗
森田了介  高杉義充
中田俊輔  橋本雅史
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
   (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 香村満理子
演出 高田浩光
調整 福島永里佳
制作 田中洋平
   尾澤美牧
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第2話『夢への侵入』

<声の出演>
リック 多田野曜平
モーティ 千葉啓介
ベス 入江純
ジェリー 村治学
サマー 松井暁波

岩崎ひろし 中田俊輔
新谷真弓  高杉義充
橋本雅史  森田了介
春野ななみ
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
   (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 中村紀美子
演出 高田浩光
調整 福島永里佳
制作 田中洋平
   尾澤美牧
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第3話『体内テーマパーク』

<声の出演>
リック 多田野曜平
モーティ 千葉啓介
ベス 入江純
ジェリー 村治学
サマー 松井暁波

橋本雅史  各務立基
新谷真弓  高杉義充
櫻庭有紗  広瀬裕也
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
   (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 香村満理子
演出 高田浩光
調整 福島永里佳
制作 田中洋平
   尾澤美牧
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第4話『宇宙人とバーチャルリアリティ』

<声の出演>
リック 多田野曜平
モーティ 千葉啓介
ベス 入江純
ジェリー 村治学

岩崎ひろし 石井未紗
森田了介  高杉義充
中田俊輔  橋本雅史
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
   (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 中村紀美子
演出 高田浩光
調整 福島永里佳
制作 田中洋平
   尾澤美牧
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第5話『ミーシークス』

<声の出演>
リック 多田野曜平
モーティ 千葉啓介
ベス 入江純
ジェリー 村治学
サマー 松井暁波

岩崎ひろし 新谷真弓
橋本雅史  中田俊輔
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
   (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 川井田ひろみ
演出 高田浩光
調整 福島永里佳
制作 田中洋平
   尾澤美牧
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第6話『ホレ薬』

<声の出演>
リック 多田野曜平
モーティ 千葉啓介
ベス 入江純
ジェリー 村治学
サマー 松井暁波

岩崎ひろし 橋本雅史
石井未紗  中田俊輔
春野ななみ 高杉義充
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
   (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 香村満理子
演出 高田浩光
調整 福島永里佳
制作 田中洋平
   尾澤美牧
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第7話『セックスロボット』

<声の出演>
リック 多田野曜平
モーティ 千葉啓介
ベス 入江純
ジェリー 村治学
サマー 松井暁波

新谷真弓  春野ななみ
石井未紗  櫻庭有紗
森田了介  橋本雅史
中田俊輔
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
   (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 中村紀美子
演出 高田浩光
調整 福島永里佳
制作 田中洋平
   尾澤美牧
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第8話『ケーブルテレビのアップグレード』

<声の出演>
リック 多田野曜平
モーティ 千葉啓介
ベス 入江純
ジェリー 村治学
サマー 松井暁波

石井未紗  新谷真弓
櫻庭有紗  高杉義充
橋本雅史  中田俊輔
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
   (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 川井田ひろみ
演出 高田浩光
調整 福島永里佳
制作 田中洋平
   尾澤美牧
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第9話『何かがやってくる』

<声の出演>
リック 多田野曜平
モーティ 千葉啓介
ベス 入江純
ジェリー 村治学
サマー 松井暁波

岩崎ひろし 各務立基
橋本雅史  中田俊輔
櫻庭有紗
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
   (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 香村満理子
演出 高田浩光
調整 福島永里佳
制作 田中洋平
   尾澤美牧
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第10話『リックとの遭遇』

<声の出演>
リック 多田野曜平
モーティ 千葉啓介
ベス 入江純
ジェリー 村治学
サマー 松井暁波

中田俊輔  橋本雅史
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
   (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 中村紀美子
演出 高田浩光
調整 福島永里佳
制作 田中洋平
   尾澤美牧
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第11話『留守宅にて』

<声の出演>
リック 多田野曜平
モーティ 千葉啓介
ベス 入江純
ジェリー 村治学
サマー 松井暁波

石井未紗  新谷真弓
櫻庭有紗  高杉義充
橋本雅史  中田俊輔
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
   (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 川井田ひろみ
演出 高田浩光
調整 福島永里佳
制作 田中洋平
   尾澤美牧
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

シーズン2 各話詳細

第1話(12)『パラレルワールド』

<声の出演>
リック 多田野曜平
モーティ 千葉啓介
ベス 入江純
ジェリー 村治学
サマー 松井暁波

石井未紗  橋本雅史
中田俊輔  森田了介
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
   (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 上田綾乃
演出 高田浩光
調整 福島永里佳
制作 田中洋平
   尾澤美牧
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第2話(13)『暗殺者を止めろ!』

<声の出演>
リック 多田野曜平
モーティ 千葉啓介
ベス 入江純
ジェリー 村治学

高杉義充  橋本雅史
新谷真弓  森田了介
松井暁波  中田俊輔
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
   (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 上田綾乃
演出 高田浩光
調整 福島永里佳
制作 田中洋平
   尾澤美牧
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第3話(14)『最高の週末』

<声の出演>
リック 多田野曜平
モーティ 千葉啓介
ベス 入江純
ジェリー 村治学
サマー 松井暁波

中田俊輔  春野ななみ
石井未紗  高杉義充
森田了介
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
   (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 川井田ひろみ
演出 高田浩光
調整 福島永里佳
制作 田中洋平
   尾澤美牧
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第4話(15)『ニセモノか、ホンモノか』

<声の出演>
リック 多田野曜平
モーティ 千葉啓介
ベス 入江純
ジェリー 村治学
サマー 松井暁波

橋本雅史  中田俊輔
高杉義充  森田了介
春野ななみ 石井未紗
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
   (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 上田綾乃
演出 高田浩光
調整 福島永里佳
制作 田中洋平
   尾澤美牧
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第5話(16)『ハイになれ』

<声の出演>
リック 多田野曜平
モーティ 千葉啓介
ベス 入江純
ジェリー 村治学
サマー 松井暁波

岩崎ひろし 橋本雅史
中田俊輔  高杉義充
森田了介  広瀬裕也
櫻庭有紗
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
   (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 川井田ひろみ
演出 高田浩光
調整 福島永里佳
制作 田中洋平
   尾澤美牧
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第6話(17)『スペースカーとミクロ宇宙』

<声の出演>
リック 多田野曜平
モーティ 千葉啓介
サマー 松井暁波

岩崎ひろし 石井未紗
森田了介  中田俊輔
高杉義充  橋本雅史
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
   (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 上田綾乃
演出 高田浩光
調整 福島永里佳
制作 田中洋平
   尾澤美牧
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第7話(18)『俺はタイニー・リック』

<声の出演>
リック 多田野曜平
モーティ 千葉啓介
ベス 入江純
ジェリー 村治学
サマー 松井暁波

岩崎ひろし 橋本雅史
高杉義充  石井未紗
森田了介  中田俊輔
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
   (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 川井田ひろみ
演出 高田浩光
調整 福島永里佳
制作 田中洋平
   尾澤美牧
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第8話(19)『宇宙人病院での騒動』

<声の出演>
リック 多田野曜平
モーティ 千葉啓介
ベス 入江純
ジェリー 村治学
サマー 松井暁波

石井未紗  中田俊輔
橋本雅史  森田了介
高杉義充
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
   (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 上田綾乃
演出 高田浩光
調整 福島永里佳
制作 田中洋平
   尾澤美牧
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第9話(20)『パージ祭り』

<声の出演>
リック 多田野曜平
モーティ 千葉啓介
ベス 入江純
ジェリー 村治学
サマー 松井暁波

中田俊輔  橋本雅史
石井未紗  森田了介
高杉義充
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
   (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 上田綾乃
演出 高田浩光
調整 福島永里佳
制作 田中洋平
   尾澤美牧
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第10話(21)『とんだウェディング』

<声の出演>
リック 多田野曜平
モーティ 千葉啓介
ベス 入江純
ジェリー 村治学
サマー 松井暁波

橋本雅史  櫻庭有紗
中田俊輔  高杉義充
森田了介  石井未紗
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
   (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 川井田ひろみ
演出 高田浩光
調整 福島永里佳
制作 田中洋平
   尾澤美牧
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

シーズン3 各話詳細

第1話(22)『絶品の四川風ソース』

日本語字幕 礒崎渚
・・
<声の出演>
リック 多田野曜平
モーティ 千葉啓介
ベス 入江純
ジェリー 村治学
サマー 松井暁波

岩崎ひろし 森田了介
橋本雅史  櫻庭有紗
中田俊輔  石井未紗
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
   (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 子安則子
演出 高田浩光
調整 福島永里佳
   (ヒロサウンドテクニック)
制作 田中洋平
   植田愛未
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第2話(23)『アイソトープ322』

日本語字幕 礒崎渚
・・
<声の出演>
リック 多田野曜平
モーティ 千葉啓介
ベス 入江純
ジェリー 村治学
サマー 松井暁波

岩崎ひろし 橋本雅史
森田了介  中田俊輔
石井未紗
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
   (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 川井田ひろみ
演出 高田浩光
調整 福島永里佳
   (ヒロサウンドテクニック)
制作 田中洋平
   植田愛未
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第3話(24)『ピクルス・リックの冒険』

日本語字幕 礒崎渚
・・
<声の出演>
リック 多田野曜平
モーティ 千葉啓介
ベス 入江純
サマー 松井暁波

岩崎ひろし 石井未紗
森田了介  中田俊輔
橋本雅史
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
   (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 子安則子
演出 高田浩光
調整 福島永里佳
   (ヒロサウンドテクニック)
制作 田中洋平
   植田愛未
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第4話(25)『ビンディケーターズ3』

日本語字幕 礒崎渚
・・
<声の出演>
リック 多田野曜平
モーティ 千葉啓介
ベス 入江純
サマー 松井暁波

石井未紗  村治学
橋本雅史  中田俊輔
森田了介
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
   (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 川井田ひろみ
演出 高田浩光
調整 福島永里佳
   (ヒロサウンドテクニック)
制作 田中洋平
   植田愛未
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第5話(26)『ガクブル・コースター』

日本語字幕 礒崎渚
・・
<声の出演>
リック 多田野曜平
モーティ 千葉啓介
ベス 入江純
ジェリー 村治学
サマー 松井暁波

岩崎ひろし 森田了介
橋本雅史  中田俊輔
石井未紗  広瀬裕也
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
   (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 川井田ひろみ
演出 高田浩光
調整 福島永里佳
   (ヒロサウンドテクニック)
制作 田中洋平
   植田愛未
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第6話(27)『解毒と浄化で超健全』

日本語字幕 礒崎渚
・・
<声の出演>
リック 多田野曜平
モーティ 千葉啓介
ベス 入江純
サマー 松井暁波

岩崎ひろし 石井未紗
新谷真弓  櫻庭有紗
森田了介  橋本雅史
中田俊輔
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
   (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 川井田ひろみ
演出 高田浩光
調整 福島永里佳
   (ヒロサウンドテクニック)
制作 田中洋平
   植田愛未
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第7話(28)『アトランティス最高!』

日本語字幕 礒崎渚
・・
<声の出演>
リック 多田野曜平
モーティ 千葉啓介

森田了介
松井暁波
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
   (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 子安則子
演出 高田浩光
調整 福島永里佳
   (ヒロサウンドテクニック)
制作 田中洋平
   植田愛未
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第8話(29)『モーティのパニック・メモリー』

日本語字幕 礒崎渚
・・
<声の出演>
リック 多田野曜平
モーティ 千葉啓介
ベス 入江純
ジェリー 村治学
サマー 松井暁波

岩崎ひろし 石井未紗
中田俊輔  橋本雅史
森田了介
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
   (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 子安則子
演出 高田浩光
調整 福島永里佳
   (ヒロサウンドテクニック)
制作 田中洋平
   植田愛未
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第9話(30)『フルーピーランドへようこそ』

日本語字幕 礒崎渚
・・
<声の出演>
リック 多田野曜平
モーティ 千葉啓介
ベス 入江純
ジェリー 村治学
サマー 松井暁波

岩崎ひろし 橋本雅史
森田了介  中田俊輔
石井未紗
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
   (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 子安則子
演出 高田浩光
調整 福島永里佳
   (ヒロサウンドテクニック)
制作 田中洋平
   植田愛未
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第10話(31)『アメリカを見捨てた2人』

日本語字幕 礒崎渚
・・
<声の出演>
リック 多田野曜平
モーティ 千葉啓介
ベス 入江純
ジェリー 村治学
サマー 松井暁波

岩崎ひろし 中田俊輔
森田了介  橋本雅史
石井未紗
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 末次信二
        村杉奈穂
   (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 有馬康永
演出 高田浩光
調整 福島永里佳
   (ヒロサウンドテクニック)
制作 田中洋平
   植田愛未
   (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)