吹替備忘録

レイジング・ディオン

原題:Raising Dion
NETFLIX
IMDb
allcinema

シーズン1

第1話『スーパーヒーローの育て方』
第2話『孤独の要塞』
第3話『父の腕時計』
第4話『バイオナへようこそ』
第5話『ヒーローのルーツ』
第6話『スーパー・フレンズ』
第7話『体調不良の理由』
第8話『怒りの発作』
第9話『ストームキラー』

シーズン2

第1話(10)『ヒーロー再び』
第2話(11)『サンコファ』
第3話(12)『モンスター現る』
第4話(13)『同調圧力』
第5話(14)『君 vs. 僕』
第6話(15)『最後の時間』
第7話(16)『ママのいない世界』
第8話(17)『自分らしく』

シーズン1 各話詳細

第1話『スーパーヒーローの育て方』

日本語字幕 金澤葵
・・
<声の出演>
ニコール 山盛由果
ディオン 石井瑠音
パット 木内秀信

キャット 樋口あかり  マーク 杉村憲司
   エスペランザ 金田朋子
・・
桜木可奈子 れいみ
葉山那奈  拝真之介
舟橋杏美  石黒史剛
・・
<日本語版制作>
翻訳 馬場亮
演出 日向泰祐
制作 (株)東北新社

第2話『孤独の要塞』

日本語字幕 金澤葵
・・
<声の出演>
ニコール 山盛由果
ディオン 石井瑠音
パット 木内秀信

キャット 樋口あかり  エスペランザ 金田朋子
・・
一木美名子 桜木可奈子
拝真之介  石黒史剛
松嶌杏実  舟橋杏美
・・
<日本語版制作>
翻訳 藤江さお里
演出 日向泰祐
制作 (株)東北新社

第3話『父の腕時計』

日本語字幕 金澤葵
・・
<声の出演>
ニコール 山盛由果
ディオン 石井瑠音
パット 木内秀信

キャット 樋口あかり  エスペランザ 金田朋子
・・
土井美加  一木美名子
杉村憲司  桜木可奈子
れいみ   石黒史剛
拝真之介  蓮岳大
葉山那奈
・・
<日本語版制作>
翻訳 馬場亮
演出 日向泰祐
制作 (株)東北新社

第4話『バイオナへようこそ』

日本語字幕 金澤葵
・・
<声の出演>
ニコール 山盛由果
ディオン 石井瑠音
パット 木内秀信

キャット 樋口あかり
・・
一木美名子 れいみ
中村和正  石黒史剛
三瓶雄樹  葉山那奈
拝真之介
・・
<日本語版制作>
翻訳 藤江さお里
演出 日向泰祐
制作 (株)東北新社

第5話『ヒーローのルーツ』

日本語字幕 金澤葵
・・
<声の出演>
ニコール 山盛由果
ディオン 石井瑠音
パット 木内秀信

マーク 杉村憲司  エスペランザ 金田朋子
・・
一木美名子 土井美加
中村和正  桜木可奈子
れいみ   三瓶雄樹
拝真之介  葉山那奈
・・
<日本語版制作>
翻訳 馬場亮
演出 日向泰祐
制作 (株)東北新社

第6話『スーパー・フレンズ』

日本語字幕 金澤葵
・・
<声の出演>
ニコール 山盛由果
ディオン 石井瑠音
パット 木内秀信

エスペランザ 金田朋子
・・
一木美名子 土井美加
れいみ   桜木可奈子
三瓶雄樹  葉山那奈
拝真之介
・・
<日本語版制作>
翻訳 藤江さお里
演出 日向泰祐
制作 (株)東北新社

第7話『体調不良の理由』

日本語字幕 金澤葵
・・
<声の出演>
ニコール 山盛由果
ディオン 石井瑠音
パット 木内秀信

キャット 樋口あかり  エスペランザ 金田朋子
・・
一木美名子 土井美加
れいみ   桜木可奈子
拝真之介  三瓶雄樹
近内仁子  松嶌杏実
葉山那奈  石黒史剛
・・
<日本語版制作>
翻訳 馬場亮
演出 日向泰祐
制作 (株)東北新社

第8話『怒りの発作』

日本語字幕 金澤葵
・・
<声の出演>
ニコール 山盛由果
ディオン 石井瑠音
パット 木内秀信

キャット 樋口あかり  エスペランザ 金田朋子
・・
一木美名子 土井美加
れいみ   桜木可奈子
拝真之介  葉山那奈
三瓶雄樹  蓮岳大
・・
<日本語版制作>
翻訳 藤江さお里
演出 日向泰祐
制作 (株)東北新社

第9話『ストームキラー』

日本語字幕 金澤葵
・・
<声の出演>
ニコール 山盛由果
ディオン 石井瑠音
パット 木内秀信

キャット 樋口あかり  マーク 杉村憲司
   エスペランザ 金田朋子
・・
一木美名子 桜木可奈子
れいみ   葉山那奈
拝真之介
・・
<日本語版制作>
翻訳 馬場亮
演出 日向泰祐
制作 (株)東北新社

シーズン2 各話詳細

第1話(10)『ヒーロー再び』

日本語字幕 寺村可苗
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 藤江さお里
演出 日向泰祐
調整 首藤智愉
・・
キャスト
ニコール 山盛由果
ディオン 石井瑠音
キャット 樋口あかり
テヴィン 小野寺悠貴
エスペランザ 金田朋子
ジョナサン 永竹功幸
ブレイデン れいみ
スザンヌ 一木美名子
パット 木内秀信
・・
三瓶雄樹
野坂尚也
泉亜彩子
吉富英治
藤澤奨
斉藤あんり
野澤英義
葉山那奈

第2話(11)『サンコファ』

日本語字幕 寺村可苗
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 藤江さお里
演出 日向泰祐
調整 首藤智愉
・・
キャスト
ニコール 山盛由果
ディオン 石井瑠音
キャット 樋口あかり
テヴィン 小野寺悠貴
エスペランザ 金田朋子
ジョナサン 永竹功幸
ブレイデン れいみ
スザンヌ 一木美名子
パット 木内秀信
・・
野坂尚也
泉亜彩子
野澤英義
斉藤あんり
藤澤奨
三瓶雄樹

第3話(12)『モンスター現る』

日本語字幕 寺村可苗
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 藤江さお里
演出 日向泰祐
調整 首藤智愉
・・
キャスト
ニコール 山盛由果
ディオン 石井瑠音
キャット 樋口あかり
テヴィン 小野寺悠貴
エスペランザ 金田朋子
ジョナサン 永竹功幸
ブレイデン れいみ
スザンヌ 一木美名子
パット 木内秀信
・・
野坂尚也
三瓶雄樹
野澤英義
斉藤あんり
葉山那奈
中村和正

第4話(13)『同調圧力』

日本語字幕 寺村可苗
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 藤江さお里
演出 日向泰祐
調整 首藤智愉
・・
キャスト
ニコール 山盛由果
ディオン 石井瑠音
キャット 樋口あかり
テヴィン 小野寺悠貴
エスペランザ 金田朋子
ブレイデン れいみ
スザンヌ 一木美名子
パット 木内秀信
・・
野坂尚也
泉亜彩子
斉藤あんり
藤澤奨
野澤英義
玉井勇輝

第5話(14)『君 vs. 僕』

日本語字幕 寺村可苗
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 藤江さお里
演出 日向泰祐
調整 首藤智愉
・・
キャスト
ニコール 山盛由果
ディオン 石井瑠音
キャット 樋口あかり
テヴィン 小野寺悠貴
エスペランザ 金田朋子
ジョナサン 永竹功幸
ブレイデン れいみ
スザンヌ 一木美名子
パット 木内秀信
・・
野坂尚也
泉亜彩子
斉藤あんり
藤澤奨
野澤英義
三瓶雄樹
玉井勇輝

第6話(15)『最後の時間』

日本語字幕 寺村可苗
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 藤江さお里
演出 日向泰祐
調整 首藤智愉
・・
キャスト
ニコール 山盛由果
ディオン 石井瑠音
キャット 樋口あかり
テヴィン 小野寺悠貴
エスペランザ 金田朋子
ジョナサン 永竹功幸
ブレイデン れいみ
スザンヌ 一木美名子
パット 木内秀信
・・
野坂尚也
斉藤あんり
葉山那奈
藤澤奨

第7話(16)『ママのいない世界』

日本語字幕 寺村可苗
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 藤江さお里
演出 日向泰祐
調整 首藤智愉
・・
キャスト
ニコール 山盛由果
ディオン 石井瑠音
キャット 樋口あかり
テヴィン 小野寺悠貴
エスペランザ 金田朋子
ジョナサン 永竹功幸
ブレイデン れいみ
スザンヌ 一木美名子
・・
野坂尚也
泉亜彩子
斉藤あんり
三瓶雄樹
玉井勇輝
藤澤奨

第8話(17)『自分らしく』

日本語字幕 寺村可苗
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 藤江さお里
演出 日向泰祐
調整 首藤智愉
・・
キャスト
ニコール 山盛由果
ディオン 石井瑠音
キャット 樋口あかり
テヴィン 小野寺悠貴
エスペランザ 金田朋子
ジョナサン 永竹功幸
ブレイデン れいみ
スザンヌ 一木美名子
パット 木内秀信
ジャネール 泉亜彩子
・・
野坂尚也
斉藤あんり
三瓶雄樹
玉井勇輝
野澤英義