吹替備忘録

レギュラーSHOW ~コリない2人~

原題: Regular Show
CARTOON NETWORK
IMDb
allcinema

副題一覧

第 1回『悪魔のジャン・ケン・ポン!!』
第 2回『ごきげんなアヒルちゃんたち』
第 3回『公園日誌を書きかえろ!!』
第 4回『バンド結成!! モーデカイ&リグビー』
第 5回『破滅のゲームとベンソンの涙』
第 6回『リスペクトされたい!!』
第 7回『魔法のキーボード!』
第 8回『楽しい「イスならべ」』
第 9回『逃げ出したリグビーの体』
第 10回『無料のバースデーケーキ!』
第 11回『悪魔のタクシーの悪夢』
第 12回『恐怖の目玉』
第 13回『思い出のサマータイム・ソング』
第 14回『宇宙飛行士の真実』
第 15回『やきもちモーデカイ』
第 16回『本物のリグビーはどっち!?』
第 17回『キャンディのくるくるワールド』
第 18回『さよなら、ベンソン』
第 19回『仕返しは倍返し!』
第 20回『頼みごとにはご用心!』
第 21回『ウデズモー・デスマッチ開戦!』
第 22回『アホに乾杯!』
第 23回『魂のボウリング大会』
第 24回『バスケの神様対決!』
第 25回『クールなふたり』
第 26回『キャンディの友情の詩』
第 27回『ナンパ必勝法』
第 28回『マッスルマンと落書き』
第 29回『ベンソンのホットな週末』
第 30回『幸運の横取り』
第 31回『マジでリアルなプロレス』
第 32回『必殺修理人、スキップ』
第 33回『禁断の大食いチャレンジ!』
第 34回『友情のグローブ』
第 35回『絶対消したいメッセージ』
第 36回『ネームチェンジはコリゴリ!』
第 37回『正義の鉄拳』
第 38回『友達以上?』
第 39回『エクストリーム・レースを走れ!』
第 40回『世界一の親父』
第 41回『マーガレットと踊りたい!』
第 42回『最後のお願い』
第 43回『上品すぎるレストラン』
第 44回『マーガレットの日記帳』
第 45回『ドーナツ・シュガー・ハイ』
第 46回『伝説のドラム・ソロ』
第 47回『見習いくん、トーマス』
第 48回『男子会~!』
第 49回『筋肉リグビー』
第 50回『伝説のパーティ』
第 51回『愛の試練』
第 52回『アヒルちゃんたち、出動!』
第 53回『デス・パンチで勝負!』
第 54回『リグビーのきょうだい』
第 55回『デス・サンドイッチの呪い』
第 56回『かんちがいダジャレ王』
第 57回『大脱走!伝説のTVスター』
第 58回『リムジン破壊レース!』
第 59回『スターラに捧げる歌』
第 60回『勝負のドーナツ・ターン!』
第 61回『危険なストレス』
第 62回『ヒエヒエ・トーマス!』
第 63回『トレーラーは渡さない!』
第 64回『オトコの真剣勝負!
第 65回『信頼への道のり』
第 66回『マッスルマンの悪夢』
第 67回『未来から来た賞金稼ぎ』
第 68回『肉にくブリトーください!』
第 69回『過去は竜巻に乗って』
第 70回『友情のタンツ』
第 71回『トルティーヤでサバイバル』
第 72回『あばよ! クラッシュ・ピット』
第 73回『キケンな愛の賭け』
第 74回『リグビーの個室』
第 75回『幻のバンクショット』
第 76回『金髪クラブへようこそ』
第 77回『シルバーマンに負けるな!』
第 78回『ムキムキ大会』
第 79回『ティミーのために』
第 80回『スカイダイビングでブリトーを!』
第 81回『ロックンロール・アンダーワールド』
第 82回『ハンマーをやっつけろ!』
第 83回『百年に一度のウルトラバーガー』
第 84回『ケイブマンの幸せ』
第 85回『マーガレットを迎えにいかなくちゃ』
第 86回『脱! 友達ゾーン』
第 87回『運命の告白』
第 88回『新年のキスを阻止せよ!』
第 89回『世界一のボス』
第 90回『過酷なテレビ番組に挑め!』
第 91回『ベンソンの肖像画』
第 92回『やったねゴーストの恋』
第 93回『恋のドッジボール』
第 94回『仮設トイレ危機一髪!』
第 95回『やりすぎミュージックビデオ』
第 96回『時計の針を戻したら…』
第 97回『リグビー名誉挽回!?』
第 98回『どうしても欲しい金時計』放送されない?
第 99回『独身さよならパーティー!』
第100回『好きと言えなくて…』
第101回『あの世で子守デート』
第102回『ステルス社の陰謀』
第103回『メイラードさんの誕生日』
第104回『スキップのカノジョ探し』
第105回『トーマス 潜入せよ』
第106回『ゴキゲンな波に乗って』
第107回『ホントのデート』
第108回『テントを買わなくちゃ!』
第109回『モーデカイのお母さん』
第110回『出会いはライバル』
第111回『ミニゴルフ対決! CJ vs パパ』
第112回『背中で勝負』
第113回『マッスルマン最後の日』
第114回『目覚めたら そこは…』
第115回『ベンソン救出作戦』
第116回『アイリーンの薄型テレビ』
第117回『復讐のプレゼント交換』
第118回『ヤドリギの下で』
第119回『悲しきサックス奏者』
第120回『ウミガメを救え!』
第121回『大戦争勃発』
第122回『ベンソンのスーツ』
第123回『不滅のゲーマー』
第124回『1000回目のフライト』
第125回『地球を救え! パーティー・ホース』
第126回『制服大作戦』
第127回『散々なダブルデート』
第128回『マッスルマンの結婚式』
第129回『世捨て人の町』
第130回『広すぎるホームセンター』
第131回『デス・コンドーの教え』
第132回『果てしないランチタイム』
第133回『公園管理人賞』
第134回『クビになるのはどっち?』
第135回『ニュース番組争奪戦』
第136回『最高の誕生日プレゼント』
第137回『ネコ動画の秘密』
第138回『カミナリに打たれて』
第139回『パーティ―・ホースふたたび!』
第140回『眠りのサイクル』
第141回『友達? 恋人?』
第142回『アイリーンの人生計画』
第143回『恐怖のスノー・チュービング』
第144回『ベンソンのこぶた』
第145回『あの賞を狙え』
第146回『体育教師ジョブロンスキー』
第147回『サプライズはハチャメチャに』
第148回『対決! チリコンテスト』
第149回『ドーナツ工場の休日』
第150回『男子会パート2』

以下、字幕版のみ

第151回『カフェイン注入』
第152回『ユニコーン軍団 現る』
第153回『ホットドッグの運命』
第154回『イタズラ電話マスター』
第155回『俺の おふくろ』
第156回『パーティー・ピート』
第157回『モーデカイの記憶』
第158回『お金を返せ!』
第159回『マッスルウーマン』
第160回『危険なゲーム』
第161回『ホラー映画ナイト』
第162回『ヴィンテージカー争奪戦』
第163回『おもしろ動画対決』
第164回『スカンク男に変身!?』
第165回『カラオケ・ナイト』
第166回『魔法使いの呪い』
第167回『人形の呪い/ トレーラーの悲劇』
第168回『秘密のキャンプ』
第169回『ハウス・ルール』
第170回『ベンソンの怒り』
第171回『腹タレ・デビュー!』
第172回『新人を追い出せ』
第173回『ベッドタイムは8時』
第174回『マッスルマンの鬼指導』
第175回『宝くじ大当選!?』
第176回『デス・ベアー』
第177回『もうイタズラはしない』
第178回『世界一のビデオ』
第179回『奪われたサイコロ』
第180回『初めてのキス』
第181回『車中で怖~い話 前編』
第182回『車中で怖~い話 後編』
第183回『パイの審査は甘くない』
第184回『髪の毛がない!』
第185回『国境の南へ』
第186回『エースの復活』
第187回『レーザーディスク戦争』
第188回『お金持ちに立ち向かえ』
第189回『命懸けの早食い対決』
第190回『パーティー・ピート 再び』
第191回『悲しみのセーター』
第192回『バンド再結成』
第193回『金欠カップル』
第194回『誕生日の歌コンテスト』
第195回『冒険に出かけよう』
第196回『消えたゲーリー』
第197回『頑固親父の愛車とプロム』
第198回『さよならトランピー』
第199回『頭脳派マッスルマン』
第200回『責任のある仕事』

各話詳細

第1回『悪魔のジャン・ケン・ポン!!』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

近藤浩得 (近藤浩徳) 白熊寛嗣
植竹香菜  三宅貴大
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 天野龍洋  制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第2回『ごきげんなアヒルちゃんたち』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

植竹香菜  白熊寛嗣
近藤浩得 (近藤浩徳) 小田柿悠太
  鷄冠井美智子
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 天野龍洋  制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第3回『公園日誌を書きかえろ!!』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

近藤浩得 (近藤浩徳) 白熊寛嗣
植竹香菜  三宅貴大
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 天野龍洋  制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第4回『バンド結成!! モーデカイ&リグビー』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

近藤浩得 (近藤浩徳) 白熊寛嗣
植竹香菜  三宅貴大
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 天野龍洋  制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第5回『破滅のゲームとベンソンの涙』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

植竹香菜  白熊寛嗣
近藤浩得 (近藤浩徳) 小田柿悠太
  鷄冠井美智子
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 天野龍洋  制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第6回『リスペクトされたい!!』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

植竹香菜  白熊寛嗣
近藤浩得 (近藤浩徳) 小田柿悠太
  鷄冠井美智子
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 天野龍洋  制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第7回『魔法のキーボード!』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 根本結花  制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第8回『楽しい「イスならべ」』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 根本結花  制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第9回『逃げ出したリグビーの体』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 根本結花  制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第10回『無料のバースデーケーキ!』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

植竹香菜  白熊寛嗣
   近藤浩徳
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 根本結花  制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第11回『悪魔のタクシーの悪夢』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
   新田早規
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 根本結花  制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第12回『恐怖の目玉』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

植竹香菜  白熊寛嗣
   近藤浩徳
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 根本結花  制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第13回『思い出のサマータイム・ソング』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

植竹香菜  白熊寛嗣
   近藤浩徳
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 根本結花  制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第14回『宇宙飛行士の真実』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

植竹香菜  白熊寛嗣
   近藤浩徳
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 根本結花  制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第15回『やきもちモーデカイ』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

植竹香菜  白熊寛嗣
   近藤浩徳
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 根本結花  制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第16回『本物のリグビーはどっち!?』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

植竹香菜  白熊寛嗣
   近藤浩徳
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 根本結花  制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第17回『キャンディのくるくるワールド』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
   新田早規
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 根本結花  制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第18回『さよなら、ベンソン』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
   新田早規
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 根本結花  制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第19回『仕返しは倍返し!』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
   植竹香菜
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 中西一仁  制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第20回『頼みごとにはご用心!』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
植竹香菜  鷄冠井美智子
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 中西一仁  制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第21回『ウデズモー・デスマッチ開戦!』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
   植竹香菜
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 中西一仁  制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第22回『アホに乾杯!』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
   植竹香菜
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 中西一仁  制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第23回『魂のボウリング大会』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
   植竹香菜
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 中西一仁  制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第24回『バスケの神様対決!』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
   植竹香菜
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 中西一仁  制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第25回『クールなふたり』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
植竹香菜  鷄冠井美智子
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 中西一仁  制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第26回『キャンディの友情の詩』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
植竹香菜  鷄冠井美智子
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 中西一仁  制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第27回『ナンパ必勝法』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
植竹香菜  鷄冠井美智子
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 中西一仁  制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第28回『マッスルマンと落書き』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
   植竹香菜
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 中西一仁  制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第29回『ベンソンのホットな週末』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
   植竹香菜
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 中西一仁  制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第30回『幸運の横取り』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
   植竹香菜
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 中西一仁  制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第31回『マジでリアルなプロレス』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第32回『必殺修理人、スキップ』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第33回『禁断の大食いチャレンジ!』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第34回『友情のグローブ』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
植竹香菜  鷄冠井美智子
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第35回『絶対消したいメッセージ』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
植竹香菜  鷄冠井美智子
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第36回『ネームチェンジはコリゴリ!』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
  鷄冠井美智子
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第37回『正義の鉄拳』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第38回『友達以上?』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
植竹香菜  高橋李依
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第39回『エクストリーム・レースを走れ!』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
植竹香菜  高橋李依
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第40回『世界一の親父』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第41回『マーガレットと踊りたい!』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
植竹香菜  鷄冠井美智子
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第42回『最後のお願い』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第43回『上品すぎるレストラン』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
植竹香菜  鷄冠井美智子
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第44回『マーガレットの日記帳』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
植竹香菜  鷄冠井美智子
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第45回『ドーナツ・シュガー・ハイ』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第46回『伝説のドラム・ソロ』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
   藤井隼
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第47回『見習いくん、トーマス』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
   藤井隼
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第48回『男子会~!』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
   藤井隼
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第49回『筋肉リグビー』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
植竹香菜  鷄冠井美智子
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第50回『伝説のパーティ』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
植竹香菜  鷄冠井美智子
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第51回『愛の試練』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
植竹香菜  鷄冠井美智子
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第52回『アヒルちゃんたち、出動!』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣   近藤浩徳
鷄冠井美智子 森田了介
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第53回『デス・パンチで勝負!』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
   川原慶久
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第54回『リグビーのきょうだい』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
   川原慶久
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第55回『デス・サンドイッチの呪い』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
  森田了介
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第56回『かんちがいダジャレ王』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
   森田了介
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第57回『大脱走!伝説のTVスター』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
川原慶久  森千晃
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第58回『リムジン破壊レース!』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
   金光宣明
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第59回『スターラに捧げる歌』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
金光宣明  鷄冠井美智子
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第60回『勝負のドーナツ・ターン!』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
金光宣明  鷄冠井美智子
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第61回『危険なストレス』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
   樫井笙人
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第62回『ヒエヒエ・トーマス!』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
キャンディ 佐藤晴男
トーマス 白熊寛嗣

大川透   近藤浩徳
   樫井笙人
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第63回『トレーラーは渡さない!』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
   樫井笙人
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第64回『オトコの真剣勝負!』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
マーガレット 植竹香菜
アイリーン 鷄冠井美智子

大川透   佐藤晴男
白熊寛嗣  近藤浩徳
   金光宣明
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第65回『信頼への道のり』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
   金光宣明
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第66回『マッスルマンの悪夢』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
植竹香菜  鷄冠井美智子
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第67回『未来から来た賞金稼ぎ』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
マッスルマン 近藤浩徳

佐藤晴男  白熊寛嗣
   森千晃
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
        村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第68回『肉にくブリトーください!』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
マッスルマン 近藤浩徳

佐藤晴男  白熊寛嗣
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
        村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第69回『過去は竜巻に乗って』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
スキップ 白熊寛嗣

佐藤晴男  近藤浩徳
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
        村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第70回『友情のタンツ』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
キャンディ 佐藤晴男
マッスルマン 近藤浩徳

大川透    白熊寛嗣
鷄冠井美智子 藤井隼
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
        村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第71回『トルティーヤでサバイバル』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
        村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第72回『あばよ! クラッシュ・ピット』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
   藤井隼
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 岡田由里子
        村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第73回『キケンな愛の賭け』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
マーガレット 植竹香菜
マッスルマン 近藤浩徳

大川透   佐藤晴男
白熊寛嗣  鷄冠井美智子
   川原慶久
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第74回『リグビーの個室』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
鷄冠井美智子 川原慶久
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ
放送題『壁友くんにお任せ!』

第75回『幻のバンクショット』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
スキップ 大川透 (白熊寛嗣?)
マッスルマン 近藤浩徳

川原慶久  佐藤晴男
   大川透
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第76回『金髪クラブへようこそ』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
マーガレット 植竹香菜
スキップ 白熊寛嗣

大川透   佐藤晴男
近藤浩徳  藤井隼
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第77回『シルバーマンに負けるな!』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透

近藤浩徳  佐藤晴男
白熊寛嗣  藤井隼
   植竹香菜
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第78回『ムキムキ大会』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
マッスルマン 近藤浩徳

大川透   佐藤晴男
白熊寛嗣  藤井隼
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第79回『ティミーのために』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
マッスルマン 近藤浩徳

佐藤晴男  白熊寛嗣
烏丸祐一  森千晃
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第80回『スカイダイビングでブリトーを!』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
マッスルマン 近藤浩徳

佐藤晴男  白熊寛嗣
烏丸祐一  森千晃
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第81回『ロックンロール・アンダーワールド』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
マッスルマン 近藤浩徳

佐藤晴男  白熊寛嗣
   烏丸祐一
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第82回『ハンマーをやっつけろ!』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
   藤井隼
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第83回『百年に一度のウルトラバーガー』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
   藤井隼
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第84回『ケイブマンの幸せ』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
藤井隼   森千晃
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第85回『マーガレットを迎えにいかなくちゃ』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
マーガレット 植竹香菜
ベンソン 大川透

佐藤晴男  白熊寛嗣
近藤浩徳  鷄冠井美智子
   若林佑
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第86回『脱! 友達ゾーン』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
マーガレット 植竹香菜
アイリーン 鷄冠井美智子

佐藤晴男  白熊寛嗣
大川透   近藤浩徳
   若林佑
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第87回『運命の告白』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
マーガレット 植竹香菜
ベンソン 大川透

佐藤晴男  鷄冠井美智子
白熊寛嗣  近藤浩徳
   高橋李依
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第88回『新年のキスを阻止せよ!』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
植竹香菜  鷄冠井美智子
   高橋李依
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第89回『世界一のボス』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
   若林佑
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第90回『過酷なテレビ番組に挑め!』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透

白熊寛嗣  近藤浩徳
佐藤晴男  広瀬淳
   森千晃
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第91回『ベンソンの肖像画』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
広瀬淳   森千晃
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第92回『やったねゴーストの恋』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
やったねゴースト 佐藤晴男
セリア 森千晃

大川透   白熊寛嗣
近藤浩徳  広瀬淳
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第93回『恋のドッジボール』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣   近藤浩徳
鷄冠井美智子 高橋李依
   森田了介
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第94回『仮設トイレ危機一髪!』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
アイリーン 鷄冠井美智子
CJ 高橋李依

近藤浩徳  大川透
佐藤晴男  白熊寛嗣
   森田了介
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第95回『やりすぎミュージックビデオ』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
アイリーン 鷄冠井美智子
CJ 高橋李依

白熊寛嗣  大川透
佐藤晴男  近藤浩徳
  越後屋コースケ
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第96回『時計の針を戻したら…』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
  越後屋コースケ
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第97回『リグビー名誉挽回!?』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
  越後屋コースケ
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第99回『独身さよならパーティー!』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
スキップ 白熊寛嗣
マッスルマン 近藤浩徳

森田了介  大川透
佐藤晴男  高橋李依
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第100回『好きと言えなくて…』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
CJ 高橋李依
スキップ 白熊寛嗣

佐藤晴男  近藤浩徳
   大川透
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第101回『あの世で子守デート』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
CJ 高橋李依
トーマス 白熊寛嗣

佐藤晴男   近藤浩徳
鷄冠井美智子 大川透
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第102回『ステルス社の陰謀』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
マッスルマン 近藤浩徳

白熊寛嗣   佐藤晴男
鷄冠井美智子 高橋李依
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第103回『メイラードさんの誕生日』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
高橋李依  鷄冠井美智子
   竹内栄治
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第104回『スキップのカノジョ探し』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
スキップ 白熊寛嗣
ベンソン 大川透

佐藤晴男  近藤浩徳
高橋李依  鷄冠井美智子
   竹内栄治
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第105回『トーマス 潜入せよ』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
トーマス 白熊寛嗣
ベンソン 大川透

佐藤晴男  近藤浩徳
   竹内栄治
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第106回『ゴキゲンな波に乗って』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
キャンディ 佐藤晴男
ベンソン 大川透

白熊寛嗣  近藤浩徳
   樫井笙人
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第107回『ホントのデート』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
CJ 高橋李依
アイリーン 鷄冠井美智子

大川透   佐藤晴男
樫井笙人  大井麻利衣
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第108回『テントを買わなくちゃ!』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
高橋李依  鷄冠井美智子
   大井麻利衣
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第109回『モーデカイのお母さん』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
CJ 高橋李依
ヒラリー 大井麻利衣

大川透    佐藤晴男
鷄冠井美智子 内野孝聡
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第110回『出会いはライバル』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
マッスルマン 近藤浩徳
やったねゴースト 佐藤晴男

大川透   白熊寛嗣
高橋李依  鷄冠井美智子
大井麻利衣 内野孝聡
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第111回『ミニゴルフ対決! CJ vs パパ』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
CJ 高橋李依
アイリーン 鷄冠井美智子

大川透   佐藤晴男
白熊寛嗣  内野孝聡
大井麻利衣 近藤浩徳
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第112回『背中で勝負』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
高橋李依  鷄冠井美智子
   樫井笙人
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第113回『マッスルマン最後の日』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣   近藤浩徳
鷄冠井美智子 樫井笙人
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第114回『目覚めたら そこは…』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透

佐藤晴男  白熊寛嗣
植竹香菜  金光宣明
近藤浩徳  大井麻利衣
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第115回『ベンソン救出作戦』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
植竹香菜  竹内栄治
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第116回『アイリーンの薄型テレビ』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
CJ  高橋李依
アイリーン 鷄冠井美智子

大川透   佐藤晴男
植竹香菜  白熊寛嗣
近藤浩徳  竹内栄治
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第117回『復讐のプレゼント交換』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
   樫井笙人
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第118回『ヤドリギの下で』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
CJ 高橋李依
アイリーン 鷄冠井美智子

大川透   佐藤晴男
植竹香菜  白熊寛嗣
近藤浩徳  竹内栄治
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第119回『悲しきサックス奏者』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
CJ 高橋李依
アイリーン 鷄冠井美智子

植竹香菜  大川透
佐藤晴男  白熊寛嗣
近藤浩徳  金光宣明
   大井麻利衣
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第120回『ウミガメを救え!』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
CJ 高橋李依
アイリーン 鷄冠井美智子

植竹香菜  大川透
佐藤晴男  白熊寛嗣
近藤浩徳  金光宣明
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第121回『大戦争勃発』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
マッスルマン 近藤浩徳

白熊寛嗣  佐藤晴男
田所陽向  望田ひまり
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第122回『ベンソンのスーツ』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
田所陽向  望田ひまり
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第123回『不滅のゲーマー』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
スキップ 白熊寛嗣

佐藤晴男  近藤浩徳
田所陽向  望田ひまり
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第124回『1000回目のフライト』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
マーガレット 植竹香菜
CJ 高橋李依

大川透   鷄冠井美智子
白熊寛嗣  佐藤晴男
近藤浩徳  金光宣明
   大井麻利衣
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第125回『地球を救え! パーティー・ホース』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透

近藤浩徳  佐藤晴男
竹内栄治  竹内恵美子
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第126回『制服大作戦』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
竹内栄治  竹内恵美子
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第127回『散々なダブルデート』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
マーガレット 植竹香菜
CJ 高橋李依

鷄冠井美智子 白熊寛嗣
佐藤晴男   近藤浩徳
大井麻利衣  金光宣明
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第128回『マッスルマンの結婚式』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
マッスルマン 近藤浩徳
スターラ 鷄冠井美智子

植竹香菜  高橋李依
大川透   白熊寛嗣
佐藤晴男  金光宣明
   大井麻利衣
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第129回『世捨て人の町』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
アイリーン 鷄冠井美智子

金光宣明  白熊寛嗣
佐藤晴男  近藤浩徳
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第130回『広すぎるホームセンター』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
竹内栄治  竹内恵美子
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第131回『デス・コンドーの教え』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
センセイ 白熊寛嗣
ジェリー 金光宣明

佐藤晴男  大川透
近藤浩徳  鷄冠井美智子
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第132回『果てしないランチタイム』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
スキップ 白熊寛嗣

佐藤晴男  近藤浩徳
   金光宣明
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第133回『公園管理人賞』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
竹内栄治  石井未紗
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第134回『クビになるのはどっち?』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
竹内栄治  石井未紗
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第135回『ニュース番組争奪戦』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
マーガレット 植竹香菜
アイリーン 鷄冠井美智子

大川透   白熊寛嗣
佐藤晴男  近藤浩徳
金光宣明  大井麻利衣
   田所陽向
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第136回『最高の誕生日プレゼント』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
スキップ 白熊寛嗣
アイリーン 鷄冠井美智子

大川透   佐藤晴男
近藤浩徳  早川毅
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第137回『ネコ動画の秘密』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
竹内栄治  石井未紗
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー
 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第138回『カミナリに打たれて』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣   近藤浩徳
鷄冠井美智子 早川毅
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第139回『パーティ―・ホースふたたび!』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
マーガレット 植竹香菜
アイリーン 鷄冠井美智子

大川透   白熊寛嗣
佐藤晴男  近藤浩徳
金光宣明  大井麻利衣
   田所陽向
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第140回『眠りのサイクル』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
スキップ 白熊寛嗣

佐藤晴男  近藤浩徳
早川毅   鷄冠井美智子
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第141回『友達? 恋人?』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
マーガレット 植竹香菜
アイリーン 鷄冠井美智子

大川透   白熊寛嗣
佐藤晴男  近藤浩徳
金光宣明  大井麻利衣
   田所陽向
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第142回『アイリーンの人生計画』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
マーガレット 植竹香菜
アイリーン 鷄冠井美智子

佐藤晴男  近藤浩徳
望田ひまり 堀総士郎
   早川毅
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第143回『恐怖のスノー・チュービング』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
マーガレット 植竹香菜
アイリーン 鷄冠井美智子

佐藤晴男  近藤浩徳
望田ひまり 堀総士郎
   早川毅
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第144回『ベンソンのこぶた』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
竹内栄治  堀総士郎
天野真実  矢尾幸子
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第145回『あの賞を狙え』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
竹内栄治  堀総士郎
天野真実  矢尾幸子
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第146回『体育教師ジョブロンスキー』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ジョブロンスキー 竹内栄治
エイデン 堀総士郎

大川透   佐藤晴男
白熊寛嗣  近藤浩徳
天野真実  矢尾幸子
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第147回『サプライズはハチャメチャに』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
マーガレット 植竹香菜
アイリーン 鷄冠井美智子

佐藤晴男  近藤浩徳
望田ひまり 堀総士郎
   早川毅
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第148回『対決! チリコンテスト』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
竹内栄治  堀総士郎
  鷄冠井美智子
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第149回『ドーナツ工場の休日』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
ベンソン 大川透
キャンディ 佐藤晴男

白熊寛嗣  近藤浩徳
竹内栄治  堀総士郎
  鷄冠井美智子
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ

第150回『男子会パート2』

声の出演
モーデカイ 落合弘治
リグビー 小森創介
トーマス 白熊寛嗣
キャンディ 佐藤晴男

大川透   近藤浩徳
竹内栄治  堀総士郎
  鷄冠井美智子
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 峯間貴子  演出 嶋澤みどり
調整 福島永里佳 制作 尾澤美牧
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ