吹替備忘録

レンタル 2018年4月 吹替あり

3日

女神の見えざる手
エリザベス・スローン: ジェシカ・チャステイン (佐古真弓)
ロドルフォ・シュミット: マーク・ストロング (内田直哉)
ジョージ・デュポン: サム・ウォーターストン (佐藤祐四)
ジェーン・モロイ: アリソン・ピル (松井暁波)
エズメ・マヌチャリアン: ググ・バサ=ロー (西島麻紘)
スパーリング上院議員: ジョン・リスゴー (福田信昭)
パット・コナーズ: マイケル・スタールバーグ (山岸治雄)
字幕翻訳: 松浦美奈
吹替翻訳: 井村千瑞

ザ・サークル
エマ・ワトソン (沢城みゆき)
トム・ハンクス (江原正士)
ジョン・ボイエガ (川原元幸)
カレン・ギラン (近藤唯)
エラー・コルトレーン (海老名翔太)

シェイズ・オブ・ブルー ブルックリン警察
ハーリー: ジェニファー・ロペス (日野由利加)
ウォズニアック: レイ・リオッタ (大塚芳忠)
スタール: ウォーレン・コール (三上哲)
テス: ドレア・ド・マッテオ (藤貴子)
ローマン: ダイオ・オケニイ (関口雄吾)
トゥフォ: ハンプトン・フルカー (青木崇)
エスパーダ: ヴィンセント・ラレスカ (宮本克哉)
サパーステイン: サンティノ・フォンタナ (水中雅章)
クリスティーナ: サラ・ジェフリー (佐藤里緒)

シークレット・デイ あの日、少女たちは赤ん坊を殺した (記載なし)
カニバル・レザーフェイス (記載なし)

4日

アフター・ワールド2020
字幕翻訳: 福永詩乃
吹替翻訳: 子安則子

ダブル/ フェイス
アンジェラ: ジーナ・ガーション (藤本喜久子)
ケイティ: ニッキー・ウィーラン (石井未紗)
ドナ: フェイ・ダナウェイ (有川知江)
ブライアン: ニコラス・ケイジ (松山鷹志)

プール
ジョナ: アレクサンドラ・パーク (遠藤さやか)
ブリー: ノラ=ジェーン・ヌーン (ちふゆ)
クララ: ダイアン・ファール (塩田朋子)
館長: トビン・ベル (石原辰巳)

(r)adius/ ラディウス
リアム: ディエゴ・クラテンホフ (桐本拓哉)
ジェーン: シャーロット・サリヴァン (宇乃音亜季)
字幕翻訳: 小路真由子
吹替翻訳: 北野りり子

メイズ 大脱走
ラリー: トム・ヴォーン=ローラー (佐藤せつじ)
ゴードン: バリー・ウォード (三上哲)
オスカー: マーティン・マッキャン (荒井勇樹)
ケイト: アイリーン・ウォルシュ (倉本夏海)
字幕翻訳: 田辺理恵
吹替翻訳: 尹京欄

ノー・エスケープ
キャット: ニコル・マリージョンソン (榊原奈緒子)
レン: キャリー・フィンクリー (村瀬迪与)
マディソン: レイシャ・ヘイリー (岡本理絵)
ミッチェル: ルーク・エドワーズ (斎藤寛仁)
字幕翻訳: 田沼令子
吹替翻訳: 安本熙生

ZOMBEE ゾンビー ~最凶ゾンビ蜂 襲来~
フィアーゴー: ステイシー・ペダーソン (藤田曜子)
ジェービー: ルセリス・アウミーン・ペリー (寸石和弘)
ジェシー: シェール・ル・ページ (松川央樹)
チカ: マリア・デコステ (水嶋マミ)
カサンドラ: ティア・サッコリティ (みすずりえ)
タブス: チャーリー・アリガーン (上住谷崇)
農民: ジェフ・パダーソン (中野裕斗)
日本語字幕:横関千恵

密偵
ソン・ガンホ (安原義人)
コン・ユ (中村悠一)
ハン・ジミン (大井麻利衣)
鶴見辰吾
オム・テグ (手塚ヒロミチ)
シン・ソンロク (陣谷遥)
イ・ビョンホン (阪口周平)

ロキシー 美しき復讐者
ゾーイ・クラヴィッツ (白石涼子)
エミール・ハーシュ (川田紳司)
ゾーイ・ドゥイッチ (伊藤静)
エモリー・コーエン (平田広明)
ボー・ナップ (木内秀信)
ジェイソン・ミッチェル (佐藤美一)
スコット・メスカディ (津田健次郎)

セリーナ 炎の女
セリーナ: ジェニファー・ローレンス (水樹奈々)
ジョージ: ブラッドリー・クーパー (桐本拓哉)
ふきカエル

ディープ
ディープ: ジャスティン・フェルビンガー (松本梨香)
アリス: リンゼイ・アレナ (新田恵海)
エボ: ステファン・ヒューズ (増川洋一)
モーラ: エリザベス・グレイ (真野あゆみ)
ノルマ: アンナ・ヴォチーノ (浅井晴美)
クラーケン: ドワイト・シュルツ (菊池康弘)

ある決闘 ~セントヘレナの掟~
ウディ・ハレルソン (大塚芳忠)
リアム・ヘムズワース (勝杏里)
アリシー・ブラガ (木下紗華)
エモリー・コーエン (烏丸祐一)
フェリシティ・プライス (ちふゆ)

MASTER/ マスター
チン会長: イ・ビョンホン (阪口周平)
キム刑事: カン・ドンウォン (野島裕史)
パク: キム・ウビン (鈴木達央)
シン: オム・ジウォン (今泉葉子)
ファン: オ・ダルス (渡邉隼人)
キムママ: チン・ギョン (森本73子)
ギョンナム: チョ・ヒョンチョル (峰晃弘)
ハン局長: ユ・ヨンス (辻井健吾)
イ長官: チョン・ウォンジュン (上別府仁資)
シン先生: パク・チョンジャ (杉山滋美)
ピーター: チュ・ソクテ (水越健)
字幕翻訳: 根本理恵
吹替翻訳: 光瀬憲子
吹替演出: 市来満

アンデッド刑事<デカ> 野獣捜査線 (記載なし)
アニマルズ (記載なし)
VIKING バイキング 誇り高き戦士たち (記載なし)

ヘムロック・グローヴ サードシーズン
ローマン・ゴッドフリー: ビル・スカルスガルド (金城大和)
オリヴィア・ゴッドフリー: ファムケ・ヤンセン (日野由利加)
ピーター・ルマンセック: ランドン・リブロン (興津和幸)
ノーマン・ゴッドフリー医師: ダグレイ・スコット (岩崎ひろし)
ヨハン・プライス博士: ジョエル・デ・ラ・フエンテ (宮本充)
アニー: カミーユ・ド・パズイ (能登麻美子)
字幕翻訳: 遠藤千代
吹替翻訳: 高橋有紀

リーサル・ウェポン ファーストシーズン
マーティン・リッグス: クレイン・クロフォード (津田健次郎)
ロジャー・マータフ: デイモン・ウェイアンズ (磯部勉)
モーリーン・ケイヒル: ジョーダナ・ブリュースター (行成とあ)
ブルックス・エイヴリ: ケヴィン・ラーム (井上倫宏)
トリッシュ・マータフ: キーシャ・シャープ (高乃麗)
スコセッシ: ジョナサン・フェルナンデス (星智也)
リアーナ・マータフ: チャンドラー・キニー (磯部莉菜子)
字幕翻訳: 寺尾知寿子、遠藤千代
吹替翻訳: 高橋有紀

グレイズ・アナトミー13
メレディス・グレイ: エレン・ポンピオ (三石琴乃)
マギー・ピアース: ケリー・マクレアリー (小松由佳)
リチャード・ウェーバー: ジェームズ・ピッケンズJr. (中博史)
アメリア・シェパード: カテリーナ・スコーソン (朴璐美)
オーウェン・ハント: ケヴィン・マクキッド (てらそままさき)
ミランダ・ベイリー: チャンドラ・ウィルソン (高乃麗)
アレックス・カレフ: ジャスティン・チェンバース (土田大)
アリゾナ・ロビンス: ジェシカ・キャプショー (小林優子)
ジャクソン・エイヴリー: ジェシー・ウィリアムズ (内田夕夜)
エイプリル・ケプナー: サラ・ドリュー (植竹香菜)
ジョー・ウィルソン: カミーラ・ラディントン (合田絵利)
ステファニー・エドワーズ: ジェリカ・ヒントン (志田有彩)
ネイサン・リッグス: マーティン・ヘンダーソン (北田理道)
ベン・ウォーレン: ジェイソン・ジョージ (逢坂力)
アンドリュー・デルーカ: ジャコモ・ジャンニオッティ (木島隆一)

6日

キングスマン: ゴールデン・サークル
エグジー: タロン・エガートン (木村昴)
ハリー・ハート: コリン・ファース (森田順平)
ポピー: ジュリアン・ムーア (田中敦子)
マーリン: マーク・ストロング (加藤亮夫)
ジンジャー: ハル・ベリー (本田貴子)
テキーラ: チャニング・テイタム (中村悠一)
シャンパン: ジェフ・ブリッジス (菅生隆之)
エルトン・ジョン: エルトン・ジョン (岩崎ひろし)
ウイスキー: ペドロ・パスカル (宮内敦士)
字幕翻訳: 松崎広幸
吹替翻訳: 伊藤美穂
ふきカエル

ダブル・ミッション 報復の銃弾 (記載なし)
日本語字幕: 松田千絵

11日

ゲット・アウト
クリス・ワシントン: ダニエル・カルーヤ (三宅健太)
ローズ・アーミテージ: アリソン・ウィリアムズ (小松由佳)
ロッド: リルレル・ハウリー (間宮康弘)
ディーン・アーミテージ: ブラッドリー・ウィットフォード (二又一成)
ジェレミー・アーミテージ: ケイレブ・ランドリー・ジョーンズ (佐藤せつじ)
ミッシー・アーミテージ: キャサリン・キーナー (藤生聖子)
字幕翻訳: 種市譲二
吹替翻訳: 平田勝茂

アメリカン・ソルジャー
アダム・シューマン: マイルズ・テラー (板倉光隆)
サスキア・シューマン: ヘイリー・ベネット (松井茜)
トーソロ・アエイティ: ビューラ・コアレ (逢笠恵祐)
ビリー・ウォラー: ジョー・コール (坂田明寛)
マイケル・エモリー: スコット・ヘイズ (荒井勇樹)
字幕翻訳: 櫻田美樹
吹替翻訳: 中井真理

不都合な真実2 放置された地球
アル・ゴア (山野井仁)

パパvs新しいパパ2
ダスティ: マーク・ウォールバーグ (花輪英司)
ブラッド: ウィル・フェレル (岩崎ひろし)
カート: メル・ギブソン (菅生隆之)
ドン: ジョン・リスゴー (樋浦勉)
サラ: リンダ・カーデリーニ (よのひかり)
字幕翻訳: 櫻田美樹
吹替翻訳: 西山美紀
吹替演出: 依田孝利

NCIS ネイビー犯罪捜査班 シーズン7
リロイ・ジェスロ・ギブス: マーク・ハーモン (井上和彦)
アンソニー・ディノッゾ: マイケル・ウェザリー (森宮隆)
ドナルド・“ダッキー”・マラード: デビッド・マッカラム (千田光男)
アビゲイル・“アビー”・シュート: ポーリー・ペレット (愛河里花子)
ティモシー・マクギー: ショーン・マーレイ (会一太郎)
ジヴァ・ダヴィード: コート・デ・パブロ (大津愛理)
レオン・ヴァンス: ロッキー・キャロル (佐久田脩)

13日

サリュート7
ウラジーミル: ウラジーミル・ヴィドヴィチェンコフ (野坂尚也) ヴィクトル: パヴェル・デレヴィヤンコ (益山将成)
リリア: ルボフ・アクショノーヴァ (篠田有香)
ラザレバ: オクサナ・ファンデラ (篠田有香)
字幕翻訳: 高井清子
吹替翻訳: 宮崎優二

デッドロック 絶対王者ボイカ
ボイカ: スコット・アドキンス (土田大)
アルマ: テオドーラ・ドゥーホヴニコヴァ (雨谷和砂)
ゾーラブ: アロン・アブトゥブール (さかき孝輔)
スラヴァ: ジュリアン・ヴァーコフ (江原実)
イゴール: ブラヒム・アチャバッケ (綿貫竜之介)
キリル: ポール・チャヒーディ (辻田啓一)
コイチェフ: ウラジミール・コールレフ (鈴木ユースケ)
ヴィクトル: エミリアン・デ・ファルコ (宮本淳)
Netflix版

18日

バッド・ウェイブ
スティーブ: ブルース・ウィリス (内田直哉)
デイブ: ジョン・グッドマン (堀越冨三郎)
スパイダー: ジェイソン・モモア (長野伸二)
ケイティ: ファムケ・ヤンセン (水瀬郁)

20日

エスケープ・ルーム
ゾーイ・デイヴィス: テイラー・ラッセル (花澤香菜)
ベン・ミラー: ローガン・ミラー (浪川大輔)
アマンダ・ハーパー: デボラ・アン・ウォール (小若和郁那)
ジェイソン・ウォーカー: ジェイ・エリス (鈴木達央)
マイク・ノーラン: タイラー・ショーン・ラビーン (松川裕輝)
ダニー・カーン: ニック・ドダーニ (榎木淳弥)

25日

-悟空伝-
孫悟空: エディ・ポン (森久保祥太郎)
楊戩: ショーン・ユー (高橋広樹)
阿紫: ニー・ニー (小林沙苗)
上聖天尊: フェイ・ユー (今泉葉子)
天蓬: オウ・ハオ (水越健)
阿月: ジェン・シュアン (鳥越まあや)

スター・ウォーズ/最後のジェダイ

ブラックリスト リデンプション
スコティー・ハーグレイヴ: ファムケ・ヤンセン (日野由利加)
トム・キーン: ライアン・エッゴールド (荻野晴朗)
マティアス・ソロモン: エディ・ガテギ (浪川大輔)
ネズ・ローワン: タウニー・サイプレス (福田如子)
デュモント・デ・ソート: アドリアン・マルティネス (島田岳洋)
ハワード・ハーグレイヴ: テリー・オクィン (麦人)

27日

セントラル・インテリジェンス
ボブ・ストーン: ドウェイン・ジョンソン (景浦大輔)
カルヴィン・ジョイナー: ケヴィン・ハート (西谷修一)
パメラ・ハリス: エイミー・ライアン (近江さなえ)
フィル: アーロン・ポール (野澤英義)
トレバー: ジェイソン・ベイトマン (石川匠)
マギー: ダニエル・ニコレット (河野茉莉)

リュミエール!
日本語吹替版ナレーション: 立川志らく

俺の獲物はビンラディン
ニコラス・ケイジ (大塚明夫)
ウェンディ・マクレンドン=コーヴィ (田中敦子)
ラッセル・ブランド (横田和輝)
レイン・ウィルソン (小倉直寛)
マシュー・モディーン (渡辺賢)

字幕のみ

3日

50年後のボクたちは
あなた、そこにいてくれますか
ジュリーと恋と靴工場
オリバー・ストーン オン プーチン
ホステージ 戦慄のテロ計画
シャーク・ショック
麗王別姫 ~花散る永遠の愛~
逆転のシンデレラ ~彼女はキレイだった~
アンダンテ ~恋する速度~
嘆きの王冠 ホロウ・クラウン ヘンリー四世
嘆きの王冠 ホロウ・クラウン ヘンリー五世
嘆きの王冠 ホロウ・クラウン ヘンリー六世
嘆きの王冠 ホロウ・クラウン リチャード三世
パーフェクトカップル ~恋は試行錯誤
深夜食堂 中国版
アテンションLOVE

4日

ホステージX
ザ・ヴィレッジ
キリング・グラウンド
エンドレス 繰り返される悪夢
モンスター・プロジェクト
ゴッド・ウォーズ
愛を綴る女
ブルーム・オブ・イエスタディ
ポリーナ、私を踊る
擇天記 ~宿命の美少年~
インデペンデンス・デイ2018
クレイジーラブ 狂熱の欲望
アンダードッグ 二人の男
オール・セインツ 幸せのはじまり
シルバー・グローブ
バーニング・レスキュー
リメインズ 死霊の棲む館
あやしいパートナー ~Destiny Lovers
あの星空、あの海。~人魚王の伝説~
質屋 (復刻シネマライブラリー)

6日

ザ・シャッフル
マッド・アイ 悪魔のホスピタル
あさがくるまえに

11日

オン・ザ・ミルキー・ロード
奇跡の絆

 ソフトは字幕の

13日

ブラッディ・リベンジ

18日

エルネスト ~もう一人のゲバラ~
ポルト

21日

タイム・トラップ

25日

カンフー・マフィア
ブラインド・スポット 隠蔽捜査
ワン・ライン/ 5人の詐欺師たち
バッド・トラップ
春の悶え (クラシック シネマ館)

27日

ホーンテッドテンプル ~顔のない男の記憶
ザ・リング リバース
婚約者の友人
新世紀、パリ・オペラ座
ガン シャイ