吹替備忘録

レンタル 2018年9月 吹替あり

4日

アンロック 陰謀のコード
アリス・ラシーン: ノオミ・ラパス (朴璐美)
ジャック・オルコット: オーランド・ブルーム (平川大輔)
エミリー・ノウルズ: トニ・コレット (深見梨加)
ボブ・ハンター: ジョン・マルコヴィッチ (樋浦勉)
エリック・ラッシュ: マイケル・ダグラス (井上和彦)

犯罪都市 (記載なし)

5日

アベンジャーズ/ インフィニティ・ウォー
ロバート・ダウニー Jr. (藤原啓治)
クリス・ヘムズワース (三宅健太)
マーク・ラファロ (宮内敦士)
クリス・エヴァンス (中村悠一)
スカーレット・ヨハンソン (米倉涼子)
ふきカエル

THE KING ザ・キング
チョ・インソン: パク・テス (緑川光)
チョン・ウソン: ハン・ガンシク (三木眞一郎)
ペ・ソンウ: ヤン・ドンチョル (中村和正)
リュ・ジュンヨル: チェ・ドゥイル (峰晃弘)
キム・ウィソン: キム・ウンス (拝真之介)
キム・アジュン: サンヒ (江口育美)
キム・ソジン: アン・ヒヨン (今泉葉子)
日本語字幕: 福留友子
吹替翻訳: 光瀬憲子

ヴァレリアン 千の惑星の救世主
ヴァレリアン: デイン・デハーン (日野聡)
ローレリーヌ: カーラ・デルヴィーニュ (沢城みゆき)
フィリット司令官: クライヴ・オーウェン (大塚明夫)
オクト=バー将軍: サム・スプルエル (関俊彦)
ジョリー: イーサン・ホーク (咲野俊介)
バブル: リアーナ (ゆりやんレトリィバァ)
ネザ: クリス・ウー (石川界人)
国防長官: ハービー・ハンコック(富田耕生)
ドーガン=ダギーズ (桜井賢・坂崎幸之助・高見沢俊彦 ※THE ALFEE)
ふきカエル

アクション・ポイント/ ゲスの極みオトナの避暑地
D.C.: ジョニー・ノックスヴィル (安原義人)
ブギー: エレナー・ワーシントン・コックス (嶋村侑)
字幕翻訳: 江崎仁美
吹替翻訳: 高木美和
吹替演出: 佐々木由香

ザ・シークレットマン
リーアム・ニーソン (菅生隆之)
ダイアン・レイン (竹内夕己美)
トム・サイズモア (高松直輝)
マイカ・モンロー (谷佳耶)
字幕監修: 小西克哉
字幕翻訳: 横井和子
吹替翻訳: 福浦正泰
吹替演出: 多部博之

トレイン・ミッション
リーアム・ニーソン (谷昌樹)
ヴェラ・ファーミガ (深見梨加)
パトリック・ウィルソン (桐本拓哉)
ジョナサン・バンクス (小林操)
サム・ニール (世古陽丸)

プラウド・メアリー
メアリー: タラジ・P・ヘンソン (行成とあ)
ベニー: ダニー・グローヴァー (樋浦勉)
トム: ビリー・ブラウン (青山穣)
ダニー: ジャヒ・ディアロ・ウィンストン (中司ゆう花)
ウォルター: ニール・マクドノー (平修)
ミーナ: マーガレット・エイヴリー (伊沢磨紀)

結婚まで1%
アナ: レベッカ・ホール (藤貴子)
ウィル: ダン・スティーヴンス (阪口周平)
グレン: ジェイソン・サダイキス (水越健)
リディア: ジーナ・ガーション (有賀由樹子)
デーン: フランソワ・アルノー (荒井勇樹)
字幕翻訳:田辺理恵
吹替演出(翻訳?): 子安則子

恋するシェフの最強レシピ
ルー・ジン: 金城武(東地宏樹)
グー・ションナン: チョウ・ドンユイ(山本希望)
ルーの個人シェフ: リン・チーリン(松野朋子)
リチャード・モン: スン・イージョウ(K-z)
シュウ・ジャオティ: ミン・シー(天野琴恵)
チェン・ジーチェン: トニー・ヤン(岩﨑洋介)

バトル・プレイヤー1
スタス: ステパン・ベクトフ (伊藤聖将)
アレックス: パイベル・ミヒロヴ (水野駿太郎)
アリョーナ: ガリーナ・サミナ (水口まつり)

REAL リアル
チャン・テヨン: キム・スヒョン (下野紘)
ソン・ユファ: チェ・ジンリ(ソルリ) (福圓美里)
チョ・ウォングン: ソン・ドンイル (天田益男)
チェ・ジンギ: イ・ソンミン (星野充昭)
サ・トジン: チョ・ウジン (峰晃弘)

ヒューマン・ハンター
ノア・クロス: ニコラス・ケイジ (大塚明夫)
レイチェル・ウェラー: サラ・リンド (木下紗華)
アダム: ヒュー・ディロン (三上哲)
ルーカス・ウェラー: ジェイコブ・デイヴィーズ (松浦裕美子)

ディープ・ブルー2
ミスティ・カルフーン博士: ダニエル・サブレ (小松由佳)
トレント・スレーター: ロブ・メイズ (前田一世)
カール・デュラント: マイケル・ビーチ (青山穣)
レズリー・キム: キム・シスター (竹内恵美子)

タイムトラベラー
ヘレン: リンジー・フォンセカ (志田有彩)
フローレンス: リンダ・ハミルトン (押川チカ)
トーマス: グレン・モーシャワー (黒澤剛史)
クラヴィッツ: アレックス・ラニベカン (橋本雅史)
ウェルズ: ノア・ビーン (露崎亘)
アレックス: ザック・アベリー (田村真)

ガン・ドッグ (発売: 2018/10/03)
ルーク: ティル・シュヴァイガー (斉藤次郎)
テオ: マティアス・シュヴァイクホファー (勝杏里)
ニッキー: アン・シェイファー(川岸上子)
マーシャ: リザ・トマシェフスキー(髙瀨友)

コールド・アンド・ファイヤー 凍土を覆う戦火
字幕翻訳・吹替版制作: メディアゲート
吹替演出: 椿淳

ブラッド・インフェルノ
アグスティン・パデッラ(杉山シンヤ)
ヴィクトリア・モレッツ(中村慈)
ダミアン・ドレイジク(砂山哲英)
ヴィクトリオ・ダレッサンドロ(寸石和弘)
字幕翻訳:金澤葵
吹替翻訳:堀池明

KILLERS WITHIN/ キラーズ・ウィズイン
スー・ウォルシュ (伊勢未紗希)
ジェフ・ドイル (ロバート・ウォーターマン)
ジョニー・エリオット (松久博記)
アンドリュー・マーレイ (野崎純也)
サム・ルーカス・スミス (平川正三)

ローマンという名の男 -信念の行方-
ローマン・J・イズラエル ESQ.: デンゼル・ワシントン (大塚明夫)
ジョージ・ピアス: コリン・ファレル (土田大)
マヤ・オルストン: カーメン・イジョゴ (本田貴子)
ヴァニータ・ウェルズ: リンダ・グラヴァット (有川知江)
リン・ジャクソン: アマンダ・ウォーレン (白川りさ)

ペンタゴン・ペーパーズ 最高機密文書
キャサリン・グラハム (ケイ): メリル・ストリープ (高島雅羅)
ベン・ブラッドリー: トム・ハンクス (江原正士)
トニー・ブラッドリー: サラ・ポールソン (相沢恵子)
ベン・バグディキアン: ボブ・オデンカーク (安原義人)
フリッツ・ビーブ: トレイシー・レッツ (立川三貴)
字幕翻訳: 松浦美奈
吹替翻訳: 野口尊子

ミッドナイト・ランナー
ギジュン: パク・ソジュン (駒田航)
ヒヨル: カン・ハヌル (福西勝也)
ヤン教授: ソン・ドンイル (蓮岳大)
ジュヒ: パク・ハソン (有賀由樹子)
ヨンチュン: コジュン (宮本克哉)
ユンジョン: イ・ホジョン (三重野帆貴)
字幕翻訳: 朴澤蓉子
吹替翻訳: 江波智子

空海 -KU-KAI- 美しき王妃の謎
空海: 染谷将太
百楽天: ホアン・シュアン (高橋一生)
阿倍仲麻呂: 阿部寛
楊貴妃: チャン・ロンロン (吉田羊)
大師 (空海師父): 火野正平
百玲: 松坂慶子
百龍: リウ・ハオラン (東出昌大)
丹龍: オウ・ハオ (寛一郎)
玄宗皇帝: チャン・ルーイー (イッセー尾形)
ふきカエル

ニア・ダーク/ 月夜の出来事 HDニューマスター版
ケイレブ・コルトン: エイドリアン・パスダー (速水奨)
メイ: ジェニー・ライト (佐々木優子)
ジェシー・フッカー: ランス・ヘンリクセン (小林清志)
セブレン: ビル・パクストン (石塚運昇)
ダイヤモンドバック: ジャネット・ゴールドスタイン (吉田理保子)
ロイ・コルトン: ティム・トマーソン (大木民夫)
ホーマー: ジョシュア・ミラー (坂本千夏)
サラ・コルトン: マーシー・リーズ (坂本真綾)

ブルースチール HDニューマスター版
役名: CAST(吹替版声優 VHS版/TV版)
メーガン・ターナー: ジェイミー・リー・カーティス (平野文/ 平野文)
ユージン・ハント: ロン・シルヴァー (小川真司/ 玄田哲章)
ニック・マン: クランシー・ブラウン (鈴置洋孝/ 高宮俊介)
トレイシー・ペレズ: エリザベス・ペーニャ (井上喜久子/ 堀越真己)
シャーリー・ターナー: ルイーズ・フレッチャー (秋元千賀子/ 峰あつ子)
フランク・ターナー: フィリップ・ボスコ (嶋俊介/ 増岡弘)
スタンリー・ホイト部長: ケヴィン・ダン (秋元羊介/ 中庸助)
メル・ドーソン弁護士: リチャード・ジェンキンス (小島敏彦/ 仁内達之)
ハワード: マット・クレイヴン (竹村拓/ 大滝進矢)
強盗: トム・サイズモア (田原アルノ/ 江川央生)
本編字幕:進藤光太
VHS版日本語吹替 演出: 壷井正/ 翻訳:高間俊子
TV版日本語吹替 演出: 岡本知/ 翻訳:高間俊子

トーナメント (記載なし)

NCIS:ニューオーリンズ シーズン3
ドウェイン・“キング”・プライド: スコット・バクラ (内田直哉)
クリストファー・“クリス”・ラサール: ルーカス・ブラック (加瀬康之)
ロレッタ・ウェイド: CCH・パウンダー (宮寺智子)
セバスチャン・ランド: ロブ・カーコヴィッチ (武藤正史)
パットン・プレイム: ダリル・チル・ミッチェル (竹田雅則)
ソーニャ・パーシー: シャリータ・グラント (小島幸子)
タミー・グレゴリオ: ヴァネッサ・フェルリト (甲斐田裕子)

ビッグ・リトル・ライズ シーズン1
セレステ・ライト: ニコール・キッドマン (田中敦子)
マデリン・マーサ・マッケンジー: リース・ウィザースプーン (小島幸子)
ジェーン・チャップマン: シェイリーン・ウッドリー (寿美菜子)
ペリー・ライト: アレクサンダー・スカルスガルド (桐本拓哉)
レナータ・クライン: ローラ・ダーン (塩田朋子)
エド・マッケンジー: アダム・スコット (加瀬康之)
ボニー・カールソン: ゾーイ・クラビッツ (鷄冠井美智子)
字幕翻訳: 櫻田美樹
吹替翻訳: 藤原由希、高橋有紀

ジ・アメリカンズ 極秘潜入スパイ シーズン1
エリザベス・ジェニングス: ケリー・ラッセル (小林さやか)
フィリップ・ジェニングス: マシュー・リス (加瀬康之)
スタン・ビーマン: ノア・エメリッヒ (咲野俊介)
字幕翻訳: 益江貴子/ 額賀深雪/ 田邉拓郎
吹替翻訳: 亀井玲子/ 伊勢田京子/ 天笠利枝子

ジ・アメリカンズ 極秘潜入スパイ シーズン2
エリザベス・ジェニングス: ケリー・ラッセル(小林さやか)
フィリップ・ジェニングス: マシュー・リス(加瀬康之)
スタン・ビーマン: ノア・エメリッヒ(咲野俊介)
字幕翻訳: 額賀深雪/ 田邉拓郎
吹替翻訳: 伊勢田京子/ 亀井玲子/ 天笠利枝子

アブセンシア ~FBIの疑心~ シーズン1
エミリー・バーン: スタナ・カティック (林真里花)
ニック・デュランド: パトリック・ヒューシンガー (土田大)
アリス・デュランド: カーラ・テオボルド (宮島依里)
フリン・デュランド: パトリック・マコーリー (雨宮天)
ジャック・バーン: ニール・ジャクソン (福田賢二)
ウォーレン・バーン: ポール・フリーマン (堀越富三郎)
トミー・ギブス: アンヘル・ボナニ (小林親弘)

ルシファー サード・シーズン
ルシファー・モーニングスター…トム・エリス(遠藤大智)
クロエ・デッカー…ローレン・ジャーマン(佐古真弓)
アメナディエル…D・B・ウッドサイド(北村謙次)
メイズ(マジキーン)…レスリー=アン・ブラント(まつだ志緒理)
ドクター・リンダ・マーティン…レイチェル・ハリス(安永亜季)
シャーロット…トリシア・エルファー(本田貴子)
ダン…ケヴィン・アレハンドロ(阪口周平)
マーカス・ピアース警部補…トム・ウェリング(星野貴紀)
字幕翻訳: 阪東真実、佐藤純子
吹替翻訳: 太田てるみ、橋本真砂子

REIGN/ クイーン・メアリー ~愛と欲望の王宮~ サードシーズン
メアリー・ステュアート: アデレード・ケイン (一杉佳澄)
カトリーヌ・ド・メディシス: ミーガン・フォローズ (佐々木優子)
エリザベス: レイチェル・スカーステン (石田嘉代)
セバスチャン (バッシュ): トーランス・クームズ (前田一世)
フランソワ: トビー・レグボ (堀江一眞)
グリア: セリーヌ・シンデン (塩谷綾子)
ローラ: アナ・ポップルウェル (川端麻衣)
レイス・バヤール: ジョナサン・ケルツ (稲垣拓哉)
ナルシス卿: クレイグ・パーカー (菅原正志)
クロード: ローズ・ウィリアムス (米澤円)
ロバート・ダドリー卿: チャーリー・キャリック (阪口周平)
ギデオン・ブラックバーン: ベン・ギューレンズ (小松史法)
字幕翻訳: 井上俊子、増子操、金澤壮子
吹替翻訳: 石原千麻、木村純子
放送題: クイーン・メアリー 愛と欲望の王宮 決断

GRIMM/グリム ファイナルシーズン
ニック・ブルクハルト: デヴィッド・ジュントーリ (花輪英司)
モンロー: サイラス・ウェイア・ミッチェル (松本大)
ハンク・グリフィン: ラッセル・ホーンズビー (志村知幸)
ジュリエット・シルバートン: ビッツィー・トゥロック (長尾明希)
レナード警部: サッシャ・ロイズ (木下浩之)
ウー巡査部長: レジー・リー (永田昌康)
アダリンド・シェイド: クレア・コフィー (志田有彩)
ロザリー: ブリー・ターナー (村井かずさ)
トラブル: ジャクリーン・トボーニ (鷄冠井美智子)

シカゴP.D. シーズン3
ハンク・ボイト: ジェイソン・ベギー (藤沼建人)
エリン・リンジー: ソフィア・ブッシュ (土井真理)
ジェイ・ハルステッド: ジェシー・リー・ソファー (宮本淳)
アントニオ・ドーソン: ジョン・セダ (辻井健吾)
アルビン・オリンスキー: イライアス・コティーズ (あべそういち)
アダム・ルゼック: パトリック・ジョン・フリューガー (横田大輔)
キム・バージェス: マリーナ・スコーシアーティ (濱口綾乃)
ケビン・アトウォーター: ラロイス・ホーキンズ (松田修平)
ショーン・ローマン: ブライアン・ジェラティ (三瓶雄樹)
グレッグ・“マウス”・ガーウィッチ: サミュエル・ハント (青木崇)

ちいさなプリンセス ソフィア/ どうぶつのおともだち (記載なし)

7日

触手
アレハンドラ: ルース・ラモス (たみやすともえ)
ヴェロニカ: シモーネ・ブチオ (力丸乃りこ)
アンヘル: ヘスス・メサ (荻原秀樹)
ファビアン: エデン・ビジャビセンシオ (おおしたこうた)
日本語字幕: ブレインウッズ
以下LEOPARD STEEL公式
マルタ (天野由紀)
同僚 (岩瀬遼平)

ウォーキング・デッド シーズン8
アンドリュー・リンカーン (土田大)
ノーマン・リーダス (小山力也)
ダナイ・グリラ (棟方真梨子)
チャンドラー・リッグス (岩端卓也)

12日

デッドプール2
デッドプール/ ウェイド: ライアン・レイノルズ (加瀬康之)
ケーブル: ジョシュ・ブローリン (大塚明夫)
ヴァネッサ: モリーナ・バッカリン (林真里花)
ラッセル/ ファイヤー・フィスト: ジュリアン・デニソン(皆川純子)
ドミノ: ザジー・ビーツ (佐古真弓)
ユキオ: 忽那汐里 (忽那汐里)
字幕翻訳: 松崎広幸
吹替翻訳: 野口尊子
ふきカエル

13日

スーパーナチュラル サーティーン・シーズン
サム・ウィンチェスター:ジャレッド・パダレッキ(内田夕夜)
ディーン・ウィンチェスター:ジェンセン・アクレス(東地宏樹)
カスティエル: ミシャ・コリンズ (津田健次郎)
ジャック: アレクサンダー・カルバート (内山昂輝)
ルシファー: マーク・ペルグリノ (井上和彦)
メアリー: サマンサ・スミス (安藤麻吹)
字幕翻訳: 今泉恒子
吹替翻訳: 佐藤真紀

14日

君の名前で僕を呼んで
エリオ: ティモシー・シャラメ (入野自由)
オリヴァー: アーミー・ハマー (津田健次郎)
パールマン教授: マイケル・スタールバーグ (星野充昭)
アネラ: アミラ・カサール (沢海陽子)
ふきカエル

19日

メイズ・ランナー 最期の迷宮
トーマス: ディラン・オブライエン (畠中祐)
テレサ: カヤ・スコデラーリオ (能登麻美子)
ニュート: トーマス・ブローディ・サングスター (山下大輝)
ブレンダ: ローサ・サラザール (潘めぐみ)
ホルヘ: ジャンカルロ・エスポジート (堀内賢雄)
ミンホ: キー・ホン・リー (井上剛)
エヴァ・ペイジ: パトリシア・クラークソン (榊原良子)
字幕翻訳: 若林桃子
吹替翻訳: 平田勝茂

ランペイジ 巨獣大乱闘
デイビス・オコイエ: ドウェイン・ジョンソン (楠大典)
ケイト・コールドウェル博士: ナオミ・ハリス (本田貴子)
クレア: マリン・アッカーマン (深見梨加)
ブレット・ワイデン: ジェイク・レイシー (高木渉)
バーク: ジョー・マンガニエロ (三宅健太)
ラッセル捜査官: ジェフリー・ディーン・モーガン (若本規夫)
字幕翻訳: 松崎広幸
吹替翻訳: 松崎広幸
ふきカエル

ぼくの名前はズッキーニ
ズッキーニ: ガスパール・シュラター (峯田和伸)
カミーユ: シクスティーヌ・ミュラ (麻生久美子)
レイモン: ミシェル・ヴュイエルモーズ (リリー・フランキー)
シモン: ポーラン・ジャクー (浪川大輔)
ふきカエル

ミッキーマウス! クリスマス&ハロウィーンスペシャル (記載なし)

ザ・フラッシュ フォース・シーズン
バリー・アレン/ フラッシュ: グラント・ガスティン (福山潤)
アイリス・ウェスト: キャンディス・パットン (村中知)
ケイトリン・スノー: ダニエル・パナベイカー (行成とあ)
シスコ・ラモン: カルロス・バルデス (藤田大助)
ハリソン・ウェルズ: トム・キャバナー (宮本充)
ジョー・ウェスト: ジェシー・L・マーティン (山岸治雄)

21日

ハングマン (TSUTAYA先行。発売: 2018/11/02)
アル・パチーノ (樋浦勉)
カール・アーバン (金光宣明)
ブリタニ―・スノウ (森千晃)
ジョー・アンダーソン (小林親弘)
サラ・シャヒ (桜岡あつこ)

クロノス・コントロール (TSUTAYA先行。発売: 2018/12/19)
エライアス: ジョン・キューザック (家中宏)
アンドリュー: ジュリアン・シャフナー (バトリ勝悟)
カリア: ジャニーヌ・ワッカー (東内マリ子)

26日

バーフバリ 失われた伝説 シーズン2
バーフバリ:: 小山力也
バラーラデーヴァ: 山野井仁
カッタッパ: 麦人
ビッジャラデーヴァ: あべそういち
シヴァガミ: 杉山滋美
吹替翻訳: 工藤眞理子
吹替演出: 市来満

字幕のみ

4日

デス・フロア
クズ・ゾンビ
ロナウドVSメッシ フェイスオフ
台北発 メトロシリーズ この街に心揺れて
まともな男
ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ

5日

ハロウィン・レポート
ガン・ダウン
ワンス・アポン・ア・タイム 闘神
ミステリーロード/ 欲望の街
ミステリーロード2/ 悪徳の街
いい匂いのする女
エンド・オブ・ニューヨーク
エンドレス・ポエトリー
チップス 白バイ野郎ジョン&パンチ再起動!?
ラスト・スナイパー
ダンガル きっと、つよくなる
モンスター・モーテル
ミスティック・フェイス
プライマル・レイジ
ステファニー 死体と暮らす少女
愛欲の輪舞曲
馬を放つ
ダーケスト・ウォーター (発売: 2018/10/03)
修道士は沈黙する
ベロニカとの記憶
さよなら、僕のマンハッタン

7日

レジェンド・オブ・スネーク

15日

ビハインド・ザ・ウォール 呪縛館

19日

ballers/ ボーラーズ シーズン1

25日

ブーム・タウン (クラシックシネマ館)

26日

ライジング・コマンドー

28日

ゲティ家の身代金
ライジング・スターの伝説 HDマスター版

アジアTVドラマ 字幕のみ

ラブ・オン・アイス
ロボットじゃない ~君に夢中!~
魔女の法廷
年下のオトコ
ゴー・バック夫婦 <スペシャルエディション版>
花と将軍 ~Oh My General~
マッド・ドッグ ~失われた愛を求めて~
甘くない女たち ~付岩洞<プアムドン>の復讐者
開封府~北宋を包む青い天
2度目のファースト・ラブ (TSUTAYA先行)