吹替備忘録

レンタル 2018年10月 吹替あり

2日

トレジャー・ハウンド こちらワンワン探検隊 日本語吹替版
スキッパー: (関直人)
ジャック: バリン・シネイ (野々山恵梨)
ガンサー: ダニエル・クドモア (赤澤涼太)
トワイラ: ケンジー・オデイ (亀田望美)

ブラッド・マネー (記載なし)

3日

ザ・ミッドナイトマン
アナ: リン・シェイ (宮沢きよこ)
アレックス: ガブリエル・ホー (竹村知美)
マイルズ: グレイソン・ガブリエル (森田了介)
ケリー: エミリー・ハイネ (大井麻利衣)
ハーディング: ロバート・イングランド (小島敏彦)

ジュラシック・ユニバース ダーク・キングダム
ダイアナ: シェリー・スターリング (松本佳奈)
マルティネス: ヘイリー・J・ウィリアムス (岡田恵)
アトキンス: ジョセフ・マイケル・ハリス (内野孝聡)
ブリジット: ジェニファー・レビンソン (湯浅恵里奈)
スミス: トーマス・ヴァルガ (伊藤有希)

スマート・チェイス
ダニー: オーランド・ブルーム(平川大輔)
マック: サイモン・ヤム(古澤徹)
J・ジェー: ハナー・クイリバン(喜多村英梨)

修羅の華
ヒョンジョン: キム・ヘス (木下紗華)
サンフン: イ・ソンギュン (三瓶雄樹)
デシク: イ・ヒジュン (岡井カツノリ)
キム: チェ・ムソン (橋爪千明)

沈黙の大陸
スティーヴン・セガール (大塚明夫)
マイク・タイソン (山野井仁)
リー・トンシュエ (赤坂柾之)
ジャニケ・アスケヴォルド (二上瑞恵)
リー・アイ (庄司まり)
クロヴィス・フーアン (高橋大輔)

グッバイ・クリストファー・ロビン
アラン・ミルン: ドーナル・グリーソン (森川智之)
ダフネ・ミルン: マーゴット・ロビー (冬馬由美)
オリーヴ: ケリー・マクドナルド (中村千絵)
クリストファー・ロビン: ウィル・ティルストン (山崎智史)
クリストファー・ロビン: アレックス・ロウザー (下野紘)
字幕翻訳: 長尾絵衣子/ 翻訳協力: 石井桃子
吹替翻訳: 井村千瑞

ピーター・ラビット
ピーターラビット: ジェームズ・コーデン (千葉雄大)
ビア: ローズ・バーン (渋谷はるか)
トーマス・マグレガー: ドーナル・グリーソン (浅沼晋太郎)
フロプシー/ 語り手: マーゴット・ロビー (清水理沙)
モプシー: エリザベス・デビッキ (木下紗華)
カトンテール: デイジー・リドリー (下田レイ)
マグレガーおじさん: サム・ニール (糸博)
ふきカエル

ホース・ソルジャー
ミッチ・ネルソン大尉: クリス・ヘムズワース (三宅健太)
ハル・スペンサー准尉: マイケル・シャノン (斉藤次郎)
サム・ディラー: マイケル・ペーニャ (石上裕一)
ドスタム将軍: ナヴィド・ネガーバン (江川央生)
ベン・マイロ: トレバンテ・ローズ (川原元幸)
ショーン・コファーズ: ジェフ・スタルツ (俊藤光利)
バーン・マイケルズ: サッド・ラッキンビル (谷内健)
パワーズ中佐: ロブ・リグル (山野井仁)
マルホランド大佐: ウィリアム・フィクナー (北島善紀)
ジーン・ネルソン: エルサ・パタキー (もりなつこ)

死の谷間
アン・バーデン: マーゴット・ロビー (坂本真綾)
ジョン・ルーミス: キウェテル・イジョフォー (乃村健次)
ケイレブ: クリス・パイン (阪口周平)

ブリグズビー・ベア
ジェームス: カイル・ムーニー (青木崇)
テッド (偽父): マーク・ハミル (島田敏)
ヴォーゲル: グレッグ・キニア (長野伸二)
エミリー: クレア・デインズ (千種春樹)
エイプリル (偽母): ジェーン・アダムス (阿部彬名)
グレッグ (父): マット・ウォルシュ (浜田賢二)

シドニー・ホールの失踪
シドニー・ホール: ローガン・ラーマン (梶裕貴)
メロディ: エル・ファニング (美山加恋)
シドニーの母: ミシェル・モナハン (本田貴子)
刑事: カイル・チャンドラー (相沢まさき)

ラバーズ・アゲイン
メアリー: デブラ・ウィンガー (野沢由香里)
マイケル: トレイシー・レッツ (玉野井直樹)
ロバート: エイダン・ギレン (遊佐浩二)
ルーシー: メローラ・ウォルターズ (松熊つる松)
ジョエル: タイラー・ロス (峰晃弘)
エリン: ジェシカ・スーラ (阿部彬名)

名もなき野良犬の輪舞
ジェホ: ソル・ギョング (咲野俊介)
ヒョンス: イム・シワン (逢坂良太)
チーム長チョン: チョン・ヘジン (深見梨加)
ビョンガプ: キム・ヒウォン (渡邉隼人)
コ・ビョンチョル: イ・ギョンヨン (上別府仁資)
キム・ソンハン: ホ・ジュノ (早川毅)

エイリアン・フロム・メテオ -侵略-
アリーズ・クロッカー (矢尾幸子)
ブレナ・ルーエリン (西澤ゆかり)
ショーン・パトリック・ドラン (中嶋英治)
タラ・エリザベス (石塚碧)

ウェディング・ゲスト
アダム: ジャスティン・ロング (平川大輔)
アリソン: コビー・スマルダーズ (宇乃音亜季)
マーク: ジョン・チョー (花井千隼)
タルーラ: クリステン・シャール (片山里恵)
アーロン: ライアン・ハンセン (荒井勇樹)

ローズの秘密の頁
若かりし頃のローズ: ルーニー・マーラ (小林沙苗)
老年のローズ: ヴァネッサ・レッドグレイヴ (沢田敏子)
マイケル・マクナルティ: ジャック・レイナー (辻井健吾)
ゴーント神父: テオ・ジェームズ (横田大輔)
スティーヴン・グリーン医師: エリック・バナ (佐々木啓夫)

インパクト・クラッシュ (記載なし)
字幕翻訳: 福永詩乃
吹替翻訳: 子安則子

キング・オブ・トロール 勇者と山の巨神
ヴェビヨルン・エンガー (荻原秀樹)
マッズ・シェーゴード・ぺテルセン (岩崎洋介)
エイリ・ハーボー (北村幸子)
以下LEOPARD STEEL公式
フレデリク役: 岡本堂玄

レッド・ハンター (発売: 2018/11/02)
ゲイジ: ジーナ・カラーノ (早川舞)
ジャクソン: ライアン・ロビンズ (米田基裕)
ドクター: ジョン・ハナ (虎島貴明)
リア: ディーン・S・ジャガー (三瓶雄樹)
ウーマック: パトリック・サボンギ (辻井健吾)
メレーナ: ステファニー・ベネット (川岸上子)

インシディアス 最後の鍵
エリーズ: リン・シェイ (宮沢きよこ)
スペックス: リー・ワネル (逢笠恵祐)
タッカー: アンガス・サンプソン (山本格)
ガルザ: カーク・アセヴェド (野川雅史)

ボストン ストロング ~ダメな僕だから英雄になれた~
ジェフ・ボーマン: ジェイク・ギレンホール (高橋広樹)
エレン・ハーリー: タチアナ・マスラニー (山賀晴代)
パディ・ボーマン: ミランダ・リチャードソン (三沢明美)
ビッグ・ジェフ: クランシー・ブラウン (谷内健)
カルロス: カルロス・サンス (菊池通武)

映画 きかんしゃトーマス とびだせ! 友情の大冒険
ナレーター: ジョン・カビラ
トーマス: 比嘉久美子
トップハム・ハット卿: 田中完
パーシー: 神代知衣
ゴードン: 三宅健太
ジェームス: 江原正士

特別出演 (森三中)
フランキー: 大島美幸
レキシー: 黒沢かずこ
セオ: 村上知子

オレンジ・イズ・ニュー・ブラック シーズン5
パイパー・チャップマン: テイラー・シリング (園崎未恵)
アレックス・ヴォーズ: ローラ・プリポン (土井真理)
ガリーナ・"レッド"・レズニコフ: ケイト・マルグルー (水野ゆふ)
スーザン・"クレージー・アイズ"・ウォーレン: ウゾ・アドゥーバ (美々)
ニッキー・ニコルス: ナターシャ・リオン (清水はる香)
カプート: ニック・サンドウ (荒井勇樹)

クリミナル・マインド/ FBI vs 異常犯罪 シーズン12
デヴィッド・ロッシ: ジョー・マンテーニャ (菅生隆之)
アーロン・ホッチナー: トーマス・ギブソン (森田順平)
スペンサー・リード: マシュー・グレイ・ギュブラー (森久保祥太郎)
ジェニファー・ジャロウ: A・J・クック (園崎未恵)
ペネロープ・ガルシア: カーステン・ヴァングスネス (斉藤貴美子)
タラ・ルイス: アイシャ・タイラー (塩田朋子)
エミリー・プレンティス: パジェット・ブリュースター (深見梨加)
ルーク・アルヴェス: アダム・ロドリゲス (阪口周平)
スティーヴン・ウォーカー: デイモン・ガプトン (乃村健次)
WOWOW放送時のタイトルは『クリミナル・マインド12 FBI行動分析課』

ミスター・メルセデス シーズン1
ビル・ホッジス: ブレンダン・グリーソン (土師孝也)
ブレイディ・ハーツフィールド: ハリー・トレッダウェイ (増田俊樹)
ジェローム: ジャハール・ジェローム (荘司勝也)
ジェイニー・パターソン: メアリー=ルイーズ・パーカー (岡本麻弥)
デボラ・ハーツフィールド: ケリー・リンチ (宮島依里)
アイダ: ホランド・テイラー (野沢由香里)

ARROW/ アロー シックス・シーズン
オリバー・クイーン: スティーヴン・アメル (日野聡)
ダイナ・“ローレル”・ランス: ケイティ・キャシディ (小林沙苗)
ジョン・ディグル: デヴィッド・ラムゼイ (三宅健太)
テア・クイーン: ウィラ・ホランド (坂井恭子)
フェリシティ・スモーク: エミリー・ベット・リッカーズ (岡田栄美)
クエンティン・ランス: ポール・ブラックソーン (内田直哉)
字幕翻訳: 安本真理
吹替翻訳: 中村久世、島健太郎

5日

バトル・スカイ (記載なし)

ザ・パッセージ/ ピレネー突破口 HDニューマスター版
TV放送版日本語吹替音声(1983年12月11日初回放送テレビ朝日系『日曜洋画劇場』“パッセージ/死の脱走山脈"版)収録

デーモン・ナイト HDニューマスター版
ビリー・ゼイン (原康義)
ウィリアム・サドラー (谷口節)
ジェイダ・ピンケット (岡本麻弥)
ブレンダ・バーキ (渡辺美佐)
CCH・パウンダー (磯辺万沙子)
ディック・ミラー (塚田正昭)
トーマス・ヘイデン・チャーチ (中多和宏)
ジョン・シャック (宝亀克寿)
ゲイリー・ファーマー (茶風林)
ジョン・カッサー (声: クリプト・キーパー) (田原アルノ)
VHS版日本語吹替音声(1996年発売CIC・ビクター版)収録

ザ・スクエア 思いやりの聖域 (TSUTAYA先行)
クレス・バング(井上和彦)
エリザベス・モス(浅井晴美)
ドミニク・ウェスト(西垣俊作)
字幕翻訳: 石田泰子
吹替翻訳: 赤坂純子

デイ・アフターZ シーズン1
イリーナ…ガリーナ・ズヴャギンツェヴァ(山根舞)
ナージャ…エヴゲーニヤ・ローザノヴァ(村松凪)
ミーチャ…ドミトリー・エンダリツェフ(岡井カツノリ)
ヴァレーラ…セルゲイ・ゴージン(佐藤美一)
字幕翻訳: 八島雅彦/ 山下桂/ 福山美奈子
吹替翻訳: 八島雅彦/ 浅野倫子/ 藤原由希

ジ・アメリカンズ シーズン3
エリザベス・ジェニングス: ケリー・ラッセル (小林さやか)
フィリップ・ジェニングス: マシュー・リス (加瀬康之)
スタン・ビーマン: ノア・エメリッヒ (咲野俊介)
字幕翻訳: 田邉拓郎/ 額賀深雪
吹替翻訳: 亀井玲子/ 伊勢田京子/ 天笠利枝子

HOMELAND/ホームランド シーズン7
キャリー・マティソン: クレア・デインズ (小林さやか)
ソール・ベレンソン: マンディ・パティンキン (菅生隆之)
字幕翻訳: 小野郁子
吹替翻訳: 宮川桜子

10日

リーサル・ウェポン セカンド・シーズン
マーティン・リッグス: クレイン・クロフォード (津田健次郎)
ロジャー・マータフ: デイモン・ウェイアンズ (磯部勉)
モーリーン・ケイヒル: ジョーダナ・ブリュースター (行成とあ)
トリッシュ・マータフ: キーシャ・シャープ (高乃麗)
字幕翻訳: 寺尾知寿子、遠藤千代
吹替翻訳: 高橋有紀

11日

パシフィック・リム:アップライジング
ジェイク・ペントコスト: ジョン・ボイエガ (中村悠一)
ネイサン・ランバート: スコット・イーストウッド (小野大輔)
森マコ: 菊地凛子 (林原めぐみ)
リョウイチ: 新田真剣佑 (新田真剣佑)
ニュート・ガイズラー博士: チャーリー・デイ (古谷徹)
リーウェン・シャオ: ジン・ティエン (魏涼子)
アマーラ・ナマニ: ケイリー・スピーニー (早見沙織)

デス・レース4 アナーキー (記載なし)

ウィンストン・チャーチル ヒトラーから世界を救った男
ウィンストン・チャーチル: ゲイリー・オールドマン (安原義人)
クレメンティーン・チャーチル: クリスティン・スコット・トーマス (宮寺智子)
エリザベス・レイトン: リリー・ジェームズ (森なな子)
国王ジョージ6世: ベン・メンデルスゾーン (森田順平)
ネヴィル・チェンバレン: ロナルド・ピックアップ (長克巳)
字幕翻訳: 牧野琴子
吹替翻訳: 高部義之

ロサンゼルス潜入捜査班 ~NCIS:Los Angeles シーズン5
G・カレン: クリス・オドネル (森川智之)
サム・ハンナ: LL・クール・J (大川 透、小原雅人)
ヘンリエッタ (ヘティ)・ラング: リンダ・ハント (一城みゆ希)
ケンジー・ブライ: ダニエラ・ルーア (木下紗華)
マーティ・ディークス: エリック・クリスチャン・オルセン (坪井智浩)
エリック・ビール: バーレット・フォア (保村真)
ネル・ジョーンズ: レネー・フェリス・ スミス (川澄綾子)
オーエン・グレンジャー: ミゲル・フェラー (田中正彦)

17日

レザーフェイス 悪魔のいけにえ
スティーヴン・ドーフ (山路和弘)
リリ・テイラー (高島雅羅)
サム・ストライク (浪川大輔)
ヴァネッサ・グラッセ (折井あゆみ)
フィン・ジョーンズ (露崎亘)
サム・コールマン (落合福嗣)
ジェシカ・マドセン (小若和郁那)
ジェイムス・ブルーア (宮本誉之)

フューチャーワールド
ウォーロード: ジェームズ・フランコ (加瀬康之)
ドラッグロード: ミラ・ジョボビッチ (本田貴子)
ルーシー・リュー (安原麗子)
アッシュ: スーキー・ウォーターハウス (松本沙羅)
プリンス: ジェフリー・ウォールバーグ (酒井広大)
字幕翻訳: 小森亜貴子
吹替翻訳: 田辺佳子

悪魔のいけにえ 公開40周年記念版

ハン・ソロ/ スター・ウォーズ・ストーリー
ハン・ソロ: オールデン・エアエンライク (前野智昭)
ベケット: ウディ・ハレルソン (ふくまつ進紗)
キーラ: エミリア・クラーク (山根舞)
ランド・カルリジアン: ドナルド・グローヴァー (綱島郷太郎)
ドライデン・ヴォス: ポール・ベタニー (土田大)
ヴァル: タンディ・ニュートン (山像かおり)
L3-37: フィービー・ウォーラー=ブリッジ (浅野まゆみ)

ファイナル・フェーズ 破壊 (TSUTAYA先行)
ロン・エルダード (木村雅史)
コルム・フィオール (谷昌樹)
ジョーダン・ヒンソン (松浦裕美子)
字幕翻訳: 小出剛士
吹替翻訳: 伊勢田京子

レジェンド・オブ・トゥモロー サード・シーズン (発売: 2018/10/03)
ヒートウェーブ/ ミック・ロリー: ドミニク・パーセル (江川央生)
アトム/ レイ・パーマー: ブランドン・ラウス (杉田智和)
リップ・ハンター: アーサー・ダーヴィル (中井和哉)
ホワイトキャナリー/ サラ・ランス: ケイティ・ロッツ (大津愛理)
ファイヤーストーム/ マーティン・シュタイン: ヴィクター・ガーバー (森功至)
ファイヤーストーム/ ジェファーソン・"ジャックス"・ジャクソン: フランツ・ドラメー (平野潤也)
スティール/ ネイト・ヘイウッド: ニック・ザーノ (吉田健司)
ビクセン/ アマヤ・ジウィ: メイジー・リチャードソン=セラーズ (山本希望)
字幕翻訳: 遠藤千代、篠原このみ
吹替翻訳: 柏木しょうこ

THE 100/ ハンドレッド フィフス・シーズン
クラーク・グリフィン: イライザ・テイラー (瀬戸麻沙美)
アビー・グリフィン: ペイジ・ターコー (榊原良子)
セロニアス・ジャハ: イザイア・ワシントン (石塚運昇)
マーカス・ケイン: ヘンリー・イアン・キュージック (安原義人)
オクタヴィア・ブレイク: マリー・アヴゲロプロス (國立幸)
ベラミー・ブレイク: ボブ・モーリー (星野貴紀)
モンティ・グリーン: クリストファー・ラーキン (村瀬歩)
レイヴン・レイエス: リンゼイ・モーガン (茉莉邑薫)
ジョン・マーフィー: リチャード・ハーモン (西尾将)
インドラ: アディナ・ポーター (杉浦慶子)
マディ: ローラ・フラナリー (井上ほの花)
ディヨザ: イワナ・ミルセヴィッチ (藤本喜久子)
マクレアリー: ウィリアム・ミラー (木内秀信)

24日

Love,サイモン 17歳の告白
サイモン: ニック・ロビンソン (近藤隆)
エミリー: ジェニファー・ガーナー (安藤麻吹)
ジャック: ジョシュ・デュアメル (小松史法)
リア: キャサリン・ラングフォード (下山田綾華)
アビー: アレクサンドラ・シップ (志田有彩)
ニック: ジョージ・レンデンボーグ・Jr. (佐々木拓真)
マーティン: ローガン・ミラー (石上裕一)

ニンジャバットマン
バットマン: 山寺宏一
ジョーカー: 高木渉
キャットウーマン: 加隈亜衣
ハーレイ・クイン: 釘宮理恵
ゴリラ・グロッド: 子安武人
ポイズン・アイビー: 田中敦子
デスストローク: 諏訪部順一
ペンギン: チョー
トゥーフェイス: 森川智之
べイン: 三宅健太
ロビン: 梶裕貴
レッドロビン: 河西健吾
ナイトウィング: 小野大輔
レッドフード: 石田彰
アルフレッド: 大塚芳忠

リトル・マーメイド 人魚姫と魔法の秘密 (TSUTAYA先行)
エリザベス: ボビー・ドレイン (佐々木愛)
キャム: ウィリアム・モーズリー (前野智昭)
以下、LEOPARD STEEL公式
ユリシーズ: 西山慎哉
マーガレット: 横山円香

26日

リディバイダー (TSUTAYA先行)
ウィル: ダン・スティーヴンス (小松史法)
アビゲイル: ベレニス・マーロウ (松本梨香)
字幕翻訳: 安藤里絵
吹替翻訳: 永野真子

字幕のみ

2日

台北発メトロシリーズ ~西門駅~ 西門に降る童話
あの人に逢えるまで
デンジャラス・ブロンド
バッカス・レディ
ロスト・イン・パリ
春の夢
空と風と星の詩人 ~尹東柱の生涯~

ブラウン神父の事件簿

3日

ディール・ブレイク
アンビュランス911
PREDATOR PLANET プレデター・プラネット
セクシャリティー
パーフェクト・ワールド 世界の謎を解け
聖なる飼育
ハロウィン・レポート キル・オア・トリート
しあわせの絵の具 愛を描く人 モード・ルイス
フロリダ・プロジェクト 真夏の魔法
ザ・インフェルノ
タナー・ホール 胸騒ぎの誘惑
ショウダウン 不死身の弾丸
セックス・ドール (発売: 2018/11/02)

5日

BPM ビート・パー・ミニット
ガッジョ・ディーロ HDニューマスター版
キング・オブ・ギャングスター

MAIGRET/ メグレ シーズン2

10日

狂人ドクター

16日

マッド・ワールド

24日

ハウス・シャーク
リターン・オブ・ザ・キラートマト
マルクス・エンゲルス (TSUTAYA先行)

29日

夕陽のギンコーマン

アジアTVドラマ 字幕のみ

1日

ラブ・トライアングル ~また君に恋をする~

2日

トゥー・カップス ~ただいま恋が憑依中!?~
あなたが眠っている間に
蘭陵王妃 ~王と皇帝に愛された女~
恋の花が咲きました ~2人はパトロール中~
永遠の桃花 ~三生三世~
ひと夏の奇跡 ~waiting for you (TSUTAYA先行)

3日

憎くても愛してる
マンホール ~不思議な国のピル~

24日

逆転のヒーローズ ~ぼくらのドキドキ事件簿~
恋するダルスン ~幸せの靴音~