吹替備忘録

レンタル 2018年11月 吹替あり

2日

マキシマム・インパクト
アレクサンドル・ネフスキー (黒澤剛史)
ケリー・フー (押川チカ)
イフゲニー・スティチキン (下崎紘史)
トム・アーノルド (堀総士郎)
エリック・ロバーツ (石原辰己)
ウィリアム・ボールドウィン (こばたけまさふみ)
マーク・ダカスコス (岡井カツノリ)
ダニー・トレホ (ボルケーノ太田)

ALONE アローン
マイク: アーミー・ハマー (津田健次郎)
ジェニー: アナベル・ウォーリス (浅井晴美)
トミー: トム・カレン (市橋尚史)
マイクの父: ジェフ・ベル (中務貴幸)
字幕翻訳: 廣川芙由美
吹替翻訳: 松本小夏

オンリー・ザ・ブレイブ
ジョシュ・ブローリン (咲野俊介)
マイルズ・テラー (興津和幸)
ジェフ・ブリッジス (楠見尚己)
ジェニファー・コネリー (斎藤恵理)
ジェームズ・バッジ・デール (小松史法)
テイラー・キッチュ (佐々木啓夫)

ブラック・ウィッチ
レイズ夫人: ローリー・ホールデン (松本佳奈)
リア・レイズ: ニコール・ムニョス (熊谷海麗)
ジャニス: クロエ・ローズ (宮中はるか)
アーロン: エリック・オスボーン (虎島貴明)
ローワン: ジェームズ・マッゴーワン (赤坂柾之)

タクシー運転手 ~約束は海を越えて~
マンソプ: ソン・ガンホ (丸山壮史)
ピーター: トーマス・クレッチマン テスル: ユ・ヘジン (関口雄吾
ジェシク: リュ・ジョンヨル (岩端卓也
私服軍人: チェ・グィファ (内野孝聡)

ベスト・バディ
デューク: モーガン・フリーマン (坂口芳貞)
レオ: トミー・リー・ジョーンズ (菅生隆之)
スージー: レネ・ルッソ (滝沢久美子)

モリーズ・ゲーム
モリー・ブルーム: ジェシカ・チャステイン (佐古真弓)
チャーリー・ジャフィー: イドリス・エルバ (斉藤次郎)
モリーの父: ケヴィン・コスナー (内田直哉)
プレイヤーX: マイケル・セラ (小野賢章)

REVENGE リベンジ
ジェニファー: マチルダ・ルッツ (ちふゆ)
リチャード: ケヴィン・ヤンセンス (神奈延年)
スタン: ヴァンサン・コロンブ (里卓哉)
ディミトリ: ギヨーム・ブシェド (宮下弘充)

インビジブル 暗殺の旋律を弾く女
ソフィア: ナタリー・ドーマー (宮島依里)
マーク: エド・スクライン (三上哲)
ベロニク: エミリー・ラタコウスキー (大津愛理)
アレックス: ジョエリー・リチャードソン (きそひろこ)
ナイル: ジェームズ・コスモ (西谷修一)
ラディチ: ヤン・ベイヴート (さかき孝輔)
字幕翻訳: 長瀬万記
字幕演出: インジェスター
吹替翻訳: 見上友里子

サムソン 神に選ばれし戦士
テイラー・ジェームス (楠大典)
ジャクソン・ラスボーン (土田大)
ルトガー・ハウアー (相樂慎太郎)
ビリー・ゼイン (綿貫竜之介)
ケイトリン・レイヒー (石山真理恵)
リンゼイ・ワグナー (金山ひかる)
字幕翻訳: 額賀深雪
吹替翻訳: 額賀深雪

アルカディア
アーロン・ムーアヘッド (内田夕夜)
ジャスティン・ベンソン (中村章吾)

バンディット 実在した最強無敵の銀行強盗
ベンス・スザレイ (小田柿悠太)
ピロスカ・モガ (米倉希代子)
ゾルタン・シュナイダー (高岡瓶々)
ヴイクトール・クレム (多田啓太)
ジョルジィ・ガズソ (小田柿悠太)

あなたの旅立ち、綴ります
シャーリー・マクレーン (谷育子)
アマンダ・セイフライド (小島幸子)
アン・ヘッシュ (日野由利加)
トーマス・サドスキー (國府田達也)
フィリップ・ベイカー・ホール (勝部演之)
トム・エヴェレット・スコット (瀧村直樹)
アンジュエル・リー (ふじたまみ)
字幕翻訳: 今井祥子
吹替翻訳: 光瀬憲子

MEGALODON ザ・メガロドン
マイケル・マドセン (矢野正明)
ドミニク・ベース (黒澤剛史)
キャロライン・ハリス (石田嘉代)
エゴ・ミティカス (前田雄)
エイミー・ストルト (野首南帆子)
スコット・C・ロウ (中村和正)

ReLOAD リロード (記載なし)
イット・カムズ (記載なし)
エヴァ (記載なし)
スティール・サンダー (記載なし)

GOTHAM/ ゴッサム <フォース・シーズン>
ジェームズ (ジム)・ゴードン: ベン・マッケンジー (小野大輔)
ハービー・ブロック: ドナル・ローグ (仲野裕)
ブルース・ウェイン: デヴィッド・マズーズ (田村睦心)
アルフレッド・ペニーワース: ショーン・パートウィー (高瀬右光)
レスリー・トンプキンス: モリーナ・バッカリン (松谷彼哉)
オズワルド・“ペンギン”・コブルポット (阪口周平)
バーバラ・キーン: エリン・リチャーズ (白川万紗子)
セリーナ・“キャット”・カイル: キャムレン・ビコンドヴァ (佐藤美由希)
エドワード・ニグマ: コリー・マイケル・スミス (稲垣拓哉)
タビサ・ギャラバン: ジェシカ・ルーカス (桜木可奈子)
ルーシャス・フォックス: クリス・チョーク (藤沼建人)
ブッチ・ギルジーン: ドリュー・パウエル (高瀬右光)
ラーズ・アル・グール: アレクサンダー・シディグ (山野井仁)
ソフィア・ファルコン: クリスタル・リード (甲斐田裕子)

CLASS/ クラス
チャーリー: グレッグ・オースティン (バトリ勝悟)
エイプリル: ソフィー・ホプキンス (渡辺優里奈)
タニア: ヴィヴィアン・オパラ (廣田悠美)
ラム: ファディ・エルサイード (水中雅章)
マテウス: ジョーダン・レンゾ (藤翔平)
クイル: キャサリン・ケリー (浅野まゆみ)

デイ・アフターZ シーズン2
ナージャ: エヴゲーニヤ・ローザノヴァ (村松凪)
ミーチャ: ドミトリー・エンダリツェフ (岡井カツノリ)
ヴァレーラ: セルゲイ・ゴージン (佐藤美一)
サーシャ: イワン・マカレヴィッチ (小島権徳)
ニーカ: タチヤーナ・カジュチッツ (鷄冠井美智子)
ロボダ: マクシム・ケリン (越後屋コースケ)

ジ・アメリカンズ 極秘潜入スパイ シーズン4
エリザベス・ジェニングス: ケリー・ラッセル (小林さやか)
フィリップ・ジェニングス: マシュー・リス (加瀬康之)
スタン・ビーマン: ノア・エメリッヒ (咲野俊介)
字幕翻訳: 田邉拓郎/ 額賀深雪
吹替翻訳: 伊勢田京子/ 亀井玲子

9-1-1 LA救命最前線
アビー: コニー・ブリットン (藤本喜久子)
ボビー: ピーター・クラウス (相沢まさき)
アシーナ: アンジェラ・バセット (幸田直子)
バック: オリヴァー・スターク (須藤翔)
字幕翻訳: 神代知子
吹替翻訳: 髙井清子/ 渡辺ひとみ

7日

アメリカン・アサシン
ミッチ・ラップ: ディラン・オブライエン (森久保祥太郎)
スタン・ハーリー: マイケル・キートン (手塚秀彰)
ゴースト: テイラー・キッチュ (土田大)
アイリーン・ケネディ: サナ・レイサン (きそひろこ)
スタンスフィールド: デヴィッド・スーシェ (野川雅史)

デス・ライブ
ジェイミー: ベラ・ソーン (田中晶子)
DJ: チャンドラー・リッグス (本多諒太)
マット: リー・ワネル (菊池康弘)
アダム: ヨアン・グリフィズ (加藤亮夫)
オリヴィア: ナタリー・マルティネス (冠野智美)

アンセイン ~狂気の真実~
ソーヤー: クレア・フォイ (渋谷はるか)
デヴィッド: ジョシュア・レナード (清水明彦)
ネイト: ジェイ・フェイロー (古賀明)
ヴァイオレット: ジュノー・テンプル (嶋村侑)
アンジェラ: エイミー・アーヴィング (滝沢ロコ)
字幕翻訳: 渡邉貴子
吹替翻訳: 井村千瑞

ジュラシック・クロコダイル 怒りのデス・アイランド
ジェイド: キャサリン・バレル(渡辺明乃)
サム: ティム・ロゾン(小松史法)
アリス: サイ・ベネット(中村千絵)
ヘンダーソン: ジョー・パントリアーノ(宮崎敦吉)

天命の城
吏曹大臣 チェ・ミョンギル: イ・ビョンホン (阪口周平)
礼曹大臣 キム・サンホン: キム・ユンソク (山路和弘)
第16代朝鮮王 仁祖 (インジョ): パク・ヘイル (野島裕史)
鍛冶屋 ソ・ナルセ: コ・ス (加瀬康之)
守御使 イ・シベク: パク・ヒスン (宮内敦士)

ミッドナイト・サン ~タイヨウのうた~
ケイティ: ベラ・ソーン (坂本真綾)
チャーリー: パトリック・シュワルツェネッガー (浪川大輔)
ジャック: ロブ・リグル (堀内賢雄)
字幕翻訳: 野城尚子

ザ・ウォーター
字幕翻訳: 中嶋慈
吹替版制作: スタジオ・シャーマニカ
吹替演出: ウルフラム

リベンジャー -復讐者- (ゲオ先行)
アントニオ・バンデラス (景浦大輔)
カール・アーバン (野澤英義)
パス・ベガ (早川真由)
ロバート・フォスター (藤原満)
クリント・ディアー (大極史洋)
クリスティーナ・セラフィーニ (手塚さおり)
リリアン・ブランケンシップ (咲良しおり)
ジョナサン・シェック (賀束俊胤)

ザ・ヴォイド 変異世界 (ゲオ先行 2018/03/21)
字幕翻訳・吹替版制作: メディアゲート

ウエストワールド <セカンド・シーズン>
ロバート・フォード: アンソニー・ホプキンス (稲垣隆史)
黒服の男: エド・ハリス (金尾哲夫)
テディ・フラッド: ジェームズ・マースデン (福田賢二)
ドロレス・アバナシー: エヴァン・レイチェル・ウッド (種市桃子)
メイヴ・ミレイ: タンディ・ニュートン (藤貴子)
バーナード・ロウ: ジェフリー・ライト (辻親八)
字幕翻訳: 川又勝利
吹替翻訳: 竹本浩子

サルベーション -地球(せかい)の終焉-
ダリウス・タンズ: サンティアゴ・カブレラ (宮内敦士)
グレース・バロウズ: ジェニファー・フィニガン (加藤有美子)
リアム・コール: チャーリー・ロウ (浪川大輔)
ハリス・エドワーズ: イアン・アンソニー・デイル (咲野俊介)

9日

The Beguiled ビガイルド 欲望のめざめ
コリン・ファレル (津田健次郎)
ニコール・キッドマン (田中敦子)
キルスティン・ダンスト (園崎未恵)
エル・ファニング (早見沙織)

14日

ミューズ 悪に堕ちた女神の魂 (ゲオ先行)

トラップ・ゲーム (ゲオ先行)

SUPERGIRL/ スーパーガール サードシーズン
スーパーガール、カーラ・ゾー=エル、カーラ・ダンバース: メリッサ・ブノワ (小松未可子)
ジェームズ・オルセン: メカッド・ブルックス (田村真)
アレックス・ダンバース: カイラー・リー (樋口あかり)
ウィン・ショット: ジェレミー・ジョーダン (小林親弘)
レナ・ルーサー: ケイティー・マクグラス (木下紗華)
サマンサ・アリアス (サム)/ レイン: オデット・アナブル (佐古真弓)
モン=エル: クリス・ウッド (興津和幸)
ハンク・ヘンショウ: デヴィッド・ヘアウッド (広瀬彰勇)
字幕翻訳: 李静華/ 埜畑みづき
吹替翻訳: 李静華/ 埜畑みづき

16日

ダークサイド
レイ: ニコラス・ケイジ (大塚明夫)
マギー: ロビン・タネイ (清水はる香)
ハワード: マーク・ブルカス (水村拓未)
トミー: アーニー・ライブリ― (菊池康弘)

ワンダー 君は太陽
イザベル: ジュリア・ロバーツ (深見梨加)
オギー: ジェイコブ・トレンブレイ (加藤央睦)
オギー: オーウェン・ウィルソン (森川智之)
トゥシュマン校長: マンディ・パティンキン (糸博)
ブラウン先生: ダヴィード・ディグス (金城大和)
ヴィア: イザベラ・ヴィドヴィッチ (川井田夏海)
ふきカエル

ファーザー・フィギュア (TSUTAYA先行)

レジデント 型破りな天才研修医
コンラッド: マット・ズークリー (小松史法)
ニック: エミリー・ヴァンキャンプ (渋谷はるか)
ベル: ブルース・グリーンウッド (堀内賢雄)
デヴォン: マニシュ・ダヤル (大原崇)
レーン: メリーナ・カナカレデス (定岡小百合)
字幕翻訳: 小尾恵理
吹替翻訳: 木田雅子/ 小尾恵理

21日

オンネリとアンネリのおうち
オンネリ: アーヴァ・メリカント (野水伊織)
アンネリ: リリャ・レフト (和多田美咲)
バラの木夫人: エイヤ・アフヴォ (中村慈)
リキネン: ヤッコ・サアリルアマ (原田晃)
ウメ・ボーシュ: ヨハンナ・アフ・シュルテン (西村野歩子)
ノッポティーナ: エリナ・クニヒティラ (一花さくら)
プクティーナ: キティ・コッコネン (木村涼香)
以下公式Twitterの画像から
アンディ (竜門睦月)
サンテリ (矢野優美華)
アンネリのパパ (宮崎好軌)
オンネリのママ (矢尾幸子)

アイ・トーニャ 史上最大のスキャンダル
マーゴット・ロビー (佐古真弓)
セバスチャン・スタン (荒井勇樹)
アリソン・ジャネイ (定岡小百合)

インクレディブル・ファミリー
ボブ・パー/ Mr.インクレディブル: クレイグ・T・ネルソン (三浦友和)
ヘレン・パー/ イラスティガール: ホリー・ハンター (黒木瞳)
ヴァイオレット・パー: サラ・ヴァウエル (綾瀬はるか)
ダッシェル・パー (ダッシュ): ハック・ミルナー (山崎智史)
イヴリン・ディヴァー: キャサリン・キーナー (加藤有生子)
ジャック・ジャック・パー: イーライ・フシール (イーライ・フシール)
ウィンストン・ディヴァー: ボブ・オデンカーク (木下浩之)
ルシアス・ベスト/ フロゾン: サミュエル・L・ジャクソン (斎藤志郎)
ヴォイド: ソフィア・ブッシュ (小島瑠璃子)
エドナ・モード (E): ブラッド・バード (後藤哲夫)
アンダーマイナー: ジョン・ラッツェンバーガー (髙田延彦)
ヘレクトリクス: フィル・ラマール (サンシャイン池崎)
ふきカエル

レディ・バード (TSUTAYA先行)
レディ・バード: シアーシャ・ローナン (嶋村侑)
マリオン: ローリー・メトカーフ (高乃麗)
ラリー: トレイシー・レッツ (高桑満)
ダニー: ルーカス・ヘッジズ (花倉洸幸)
ジュリー: ビーニー・フェルドスタイン (里郁美)
カイル: ティモシー・シャラメ (菅原雅芳)
字幕翻訳: 稲田嵯裕里
吹替翻訳: 石原千麻

ファントム・スレッド (TSUTAYA先行)
レイノルズ・ウッドコック: ダニエル・デイ=ルイス (田中秀幸)
アルマ: ヴィッキー・クリープス (斉藤梨絵)
シリル: レスリー・マンヴィル (寺内よりえ)

スノーマン 雪闇の殺人鬼 (TSUTAYA先行)
ハリー・ホーレ: マイケル・ファスベンダー (てらそままさき)
カトリーネ・ブラット: レベッカ・ファーガソン (舞山裕子)
ラケル・ファウケ: シャルロット・ゲンズブール (八十川真由野)
ゲルト・ラフトー: ヴァル・キルマー (手塚秀彰)
アルヴェ・ステープ: J・K・シモンズ (立川三貴)

23日

グランピーキャットの最低で最高のクリスマス
グランピーキャット: オーブリー・プラザ (土屋咲登子)
クリスタル: メーガン・シャルパンティエ (林奏絵)
ジョージ: ダニエル・ローバック (中野健治)
マーカス: デヴィッド・ルイス ()
サンタ: ラッセル・ピーターズ (林家たま平)

以下オフィスチャープHP
土屋咲登子 (グランピー)
林奏絵 (クリスタル)
広江美奈 (タビー)
芦原健介 (ジェシー/ ジャッキー)
林家たま平 (サンタ/ ウィルソン)
中野健治 (ジョージ)
中村だいぞう (ドニー/ コルビン)
猪俣三四郎 (ザック/ カメラマン/ アレハンドロ)
土方翔平 (ジョジョ)
中山裕康 (ギル/ ランス)
杉村こずえ (カーラ/ モニカ)
六川潔 (ロジャー)
瀬戸レイナ
井場景子
山路智子

28日

オーシャンズ8
デビー・オーシャン: サンドラ・ブロック (本田貴子)
ルー・ミラー: ケイト・ブランシェット (塩田朋子)
ダフネ・クルーガー: アン・ハサウェイ (甲斐田裕子)
アミータ: ミンディ・カリング (釘宮理恵)
タミー: サラ・ポールソン (園崎未恵)
コンスタンス: オークワフィナ (杉浦慶子)
ナインボール: リアーナ (村中知)
ローズ・ワイル: ヘレナ・ボナム=カーター (高乃麗)
字幕翻訳: 佐藤恵子
吹替翻訳: 佐藤恵子
ふきカエル

字幕のみ

2日

スリー・アサシンズ ~女たちの復讐
チャイルド・オブ・ゴッド
バックファイア
わたしは、幸福 (フェリシテ)
台北発メトロシリーズ ~忠孝復興駅~ 振り向いたらそこに
オキュペーション -侵略-
クー嶺街少年殺人事件
ブリザード 凍える秘密
海へのオデッセイ ジャック・クストー物語
私はあなたのニグロではない
台北ストーリー
女は二度決断する
天使たちのビッチ・ナイト
メイヘム 殺人晩餐会
デッド・シャック ~僕たちゾンビ・バスターズ!~ (発売: 2018/12/04)
ラブレス (発売: 2018/12/05)

チャイナ・ガール

3日

エスケープ・ルーム ~デッド・オア・アライブ~

7日

沈黙、愛
ミッシング・ガール
乙女たちの秘めごと
モニタリング
カジノ・ハウス (TSUTAYA先行)
ゲーム・ナイト (TSUTAYA先行)
アローン (TSUTAYA先行)

9日

ザ・チェイシング

15日

ザ・ハント ナチスに狙われた男

21日

ディザスター・アーティスト (TSUTAYA先行)
冷たい晩餐 (TSUTAYA先行)

29日

サロメ・デ・マートの奇怪な物語
オリジナルズ ファイナルシーズン

私立探偵ストライク
ソフトは字幕版のみ (字幕翻訳: 田中敬子、増子操)
スターチャンネル放送時の吹替版のクレジットはリンク先にて御確認ください

アジアTVドラマ 字幕のみ

2日

スウェーデンランドリー
パンドラ 小さな神の子供たち
ジャグラス ~氷のボスに恋の魔法を~
龍珠伝 ラストプリンセス
華麗なるスパイス
月に咲く花の如く
黄金の私の人生
ただ愛する仲
青の食堂 ~愛と輝きのレシピ~ (TSUTAYA先行)

病院船 ~ずっと君のそばに~
ソフトは字幕版のみですがテレビ放送時の吹替版については下記リンク先が詳しいです
韓国ドラマ n4v&rec