吹替備忘録

レンタル 2018年12月 吹替あり

4日

コールド・スキン
“友”(フレンド): デヴィッド・オークス (川島得愛)
グルナー: レイ・スティーヴンソン (広瀬彰勇)

ウインド・リバー
ジェレミー・レナー (阪口周平)
エリザベス・オルセン (行成とあ)
ジョン・バーンサル (木村雅史)
ギル・バーミンガム (木村雅史)

ビューティフル・デイ
ジョー: ホアキン・フェニックス (綱島郷太郎)
母親: ジュディス・ロバーツ (小若和郁那)
ニーナ: エカテリーナ・サムソノフ (竹村知美)

クリスマス・カンパニー
アラン・シャバ (多田野曜平)
オドレイ・トトゥ (うえだ星子)
ビオ・マルマイ (森宮隆)
ゴルシフテ・ファラハニ (清水はる香)

5日

ジュラシック・ワールド/ 炎の王国
オーウェン・グレイディ: クリス・プラット (玉木宏)
クレア・ディアリング: ブライス・ダラス・ハワード (木村佳乃)
イーライ・ミルズ: レイフ・スポール (内田夕夜)
フランクリン・ウェブ: ジャスティス・スミス (満島真之介)
ジア・ロドリゲス: ダニエラ・ピネダ (石川由依)
ベンジャミン・ロックウッド: ジェームズ・クロムウェル (中田譲治)
エヴァーソル: トビー・ジョーンズ (高木渉)
ケン・ウィートリー: テッド・レヴィン (黒田崇矢)
イアン・マルコム博士: ジェフ・ゴールドブラム (大塚芳忠)
ウー博士: B・D・ウォン (近藤浩徳)
アイリス: ジェラルディン・チャップリン (池田昌子)
メイジー・ロックウッド: イザベラ・サーモン (住田萌乃)
ふきカエル

マガディーラ 勇者転生
バイラヴァ: ラーム・チャラン (鈴木達央)
ミトラ: カージャル・アグルワール (日笠陽子)
ラナデーヴ: デヴ・ギル (伊藤健太郎)
ソロモン: シュリハリ (岩崎ひろし)

REDCON-1 レッドコン1 戦闘最大警戒レベル
スタントン大尉: オリス・アーヒューロ (山下大毅)
アリシア・ローワン: ジャスミン・ミッチェル (小原莉子)
ペレス中尉: マーク・ストレンジ (本田裕之)
ペイジ軍曹: カタリナ・リー・ウォーターズ (前澤友子)
バーンスタイン二等兵: ジョシュア・ディキンソン (水野駿太郎)
字幕翻訳: 小路真由子
吹替翻訳: 見上友里子

ジュラシック・エクスペディション
メイソン: エドワード・ガッツ (丹羽正人)
フェン: C.J.ベイカー (東和良)
オーロラ: ホイットニー・ニールセン (田端佑佳奈)
セイトー: イーサン・マクダウェル (上住谷崇)
ロンドウ: リンダ・S・ウォン (さくらちひろ)
ボカ: アントゥオン・トルベート (大羽武士)

インフィニティ -覚醒-
ステファニー・スコット (潘めぐみ)
セオドア・ペレリン (駒田航)
サイード・タグマウイ (裕樹)
ケイト・バートン (伊沢磨紀)

ミッドナイト・アサシンズ (発売: 2019/02/20)
字幕翻訳: 浦野文枝
吹替演出: 柴田勝俊
吹替版制作: RME

コップ・ベイビー
クロモフ警部/ バーニャ (おっさんベイビー): セルゲイ・ガルマッシュ (山寺宏一)
オレグ: アンドレイ・ナジモフ (後藤ヒロキ)
カーチャ: エリザヴェータ・アルザマソワ (伊瀬茉莉也)
占い師: ヤン・ジェ (犬山イヌコ)
ペトロヴナ警視正: クセニヤ・グリンカ (緒乃冬華)
ルーンチク: ヤン・ツァブニック (岩田光央)
バーニャ (ベイビー): (金田朋子)
字幕翻訳: 藤井雅子
吹替翻訳: 小尾恵理

バトル・オブ・ザ・セクシーズ
ビリー・ジーン・キング: エマ・ストーン (佐古真弓)
ボビー・リッグス: スティーヴ・カレル (島田敏)
マリリン・バーネット: アンドレア・ライズブロー (桑島法子)
グラディス・ヘルドマン: サラ・シルヴァーマン (小山茉美)
ジャック・クレーマー: ビル・プルマン (菅生隆之)
テッド・ティンリング: アラン・カミング (木下浩之)
プリシラ・リッグス: エリザベス・シュー (よのひかり)
ラリー・キング: オースティン・ストウェル (荻野晴朗)
ロージー・カザルス: ナタリー・モラレス (西島麻紘)
字幕翻訳: 岩辺いずみ
吹替翻訳: 瀬尾友子

黄泉がえる復讐
ジンホン: キム・レウォン (中谷一博)
ミョンスク: キム・ヘスク (有川知江)
ヨンテ: ソン・ドンイル (三瓶雄樹)
スヒョン: チョン・ヘジン (小若和郁那)

Re: デッド
マルゲリータ・レモッティ (永木貴依子)
クラウディア・マラス (山中まどか)
マーセラ・ブラーガ (露崎朱音)

シャークネード ラスト・チェーンソー
アイアン・ジーリング (堀内賢雄)
タラ・リード (ちふゆ)
キャシー・スケルボ (小若和郁那)
ヴィヴィカ・A・フォックス (夏谷美希)
ジュダ・フリードランダー (高木渉)

きみへの距離、1万キロ (発売: 2018/11/07)
字幕翻訳: 中沢志乃
吹替翻訳: 浦野文枝
吹替演出: 柴田勝俊

マッド・ダディ
ニコラス・ケイジ (大塚明夫)
セルマ・ブレア (仲村かおり)
ランス・ヘンリクセン (佐々木薫)
字幕翻訳: 高橋彩
吹替翻訳: 堀池明

マグダラのマリア (TSUTAYA先行)
マグダラのマリア: ルーニー・マーラ (小林沙苗)
イエス: ホアキン・フェニックス (大塚明夫)
ペドロ: キウェテル・イジョフォー (志村知幸)
ユダ: タハール・ラヒム (阪口周平)
ラケル: アリアーヌ・ラベド (喜代原まり)
字幕翻訳: 森澤海郎
吹替翻訳: 風間綾平

トゥルース・オア・デア ~殺人ゲーム~ (TSUTAYA先行)
オリヴィア: ルーシー・ヘイル (下山田綾華)
ルーカス: タイラー・ポージー (鈴木達央)
マーキー: ヴァイオレット・ビーン (木下紗華)
ブラッド: ヘイデン・セットー (高橋英則)
ペネロピ: ソフィア・アリ (三木美)
字幕翻訳: 大城哲郎
吹替翻訳: 税田春介

デンジャラス・ボディ (記載なし)
バルト・キングダム (記載なし)
SPL 狼たちの処刑台 (記載なし)
レッド・エージェント 愛の亡命 (記載なし)

映画マイリトルポニー プリンセスの大冒険
トワイライトスパークル: タラ・ストロング (沢城みゆき)
ピンキーパイ: アンドレア・リブマン (三森すずこ)
アップルジャック: アシュレイ・ボール (二役/ 徳井青空)
ラリティ: タバサ・セント・ジェルマン (佐々木未来)
レインボーダッシュ: アシュレイ・ボール (二役/ 橘田いずみ)
キャパー: テイ・ディグス (浪川大輔)
テンペストシャドー: エミリー・ブラント (小林沙苗)
ソングバード セレナーデ: シーア (熊谷海麗)
ふきカエル

ザ・スター はじめてのクリスマス
ボー: スティーヴン・ユァン (野島健児)
デイヴ: キーガン=マイケル・キー (西脇保)
ヨセフ: ザカリー・リーヴァイ (白川周作)
ルース: エイディ・ブライアント (加藤美佐)
アビー: クリスティン・チェノウェス (AMI<TENDERLAMP>)
マリア: ジーナ・ロドリゲス (<特別出演>知念里奈)

モンスター・ホテル クルーズ船の恋は危険がいっぱい
ドラキュラ: アダム・サンドラー (山寺宏一)
メイヴィス(ドラキュラの娘): セレーナ・ゴメス (川島海荷)
ジョナサン(人間): アンディ・サムバーグ (藤森慎吾(オリエンタルラジオ))
エリカ: キャスリン・ハーン (観月ありさ)
フランケン・レディ: タラ・ストロング (渡辺早織)
クラーケン: ジョー・ジョナス(粟子真行 (ココロオークション))
エイブラハム・ヴァン・ヘルシング: ジム・ガフィガン (玄田哲章)
デニス (メイヴィスとジョナサンの子供): アッシャー・ブリンコフ (大谷育江)
フランケンシュタイン: ケヴィン・ジェームズ (チョー)
ウェイン(オオカミ男): スティーヴ・ブシェミ (我修院達也)
マーレイ(ミイラ): キーガン=マイケル・キー (三ツ矢雄二)
グリフィン(透明人間): デヴィッド・スペード (若本規夫)
ユーニス: フラン・ドレシャー (磯辺万沙子)
ワンダ: モリー・シャノン (雨蘭咲木子)
ヴラッド: メル・ブルックス (中博史)
ふきカエル

デイ・アフターZ シーズン3
ナージャ: エヴゲーニヤ・ローザノヴァ (村松凪)
ミーチャ: ドミトリー・エンダリツェフ (岡井カツノリ)
ヴァレーラ: セルゲイ・ゴージン (佐藤美一)
サーシャ: イワン・マカレヴィッチ (小島権徳)
ニーカ: タチヤーナ・カジュチッツ (鷄冠井美智子)
ロボダ: マクシム・ケリン (越後屋コースケ)

ジ・アメリカンズ 極秘潜入スパイ シーズン5
エリザベス・ジェニングス: ケリー・ラッセル (小林さやか)
フィリップ・ジェニングス: マシュー・リス (加瀬康之)
スタン・ビーマン: ノア・エメリッヒ (咲野俊介)
字幕翻訳: 田邉拓郎
吹替翻訳: 伊勢田京子/ 亀井玲子

THIS IS US/ ディス・イズ・アス シーズン2
ジャック: マイロ・ヴィンティミリア (宮内敦士)
レベッカ: マンディ・ムーア (園崎未恵)
ケヴィン: ジャスティン・ハートリー (小松史法)
ケイト: クリッシー・メッツ (林りんこ)
ランダル: スターリング・K・ブラウン (杉村憲司)
字幕翻訳: 武田佳子
吹替翻訳: 野口尊子/ 佐々井麻衣

グッド・ドクター 名医の条件 シーズン1
ショーン・マーフィー: フレディ・ハイモア (岡本信彦)
アーロン・グラスマン: リチャード・シフ (岩崎ひろし)
ニール・メレンデス: ニコラス・ゴンザレス (川島得愛)
クレア・ブラウン: アントニア・トーマス (白石涼子)
ジャレッド・カルー: チュク・モデュー (矢野正明)
ジェシカ・プレストン: ボー・ガレット (佐古真弓)
マーカス・アンドリュース: ヒル・ハーパー (丸山壮史)
アレグラ・アオキ: タムリン・トミタ (葛城七穂)

ザ・シューター シーズン2
ボブ・リー・スワガー: ライアン・フィリップ (加瀬康之)
ネイディーン・メンフィス: シンシア・アダイ=ロビンソン (村中知)
アイザック・ジョンソン: オマー・エップス (佐々木啓夫)
ジュリー・スワガー: シャンテル・ヴァンサンテン (園崎未恵)
ソロトフ: ジョシュ・スチュワート (中村章吾)

クリミナル・マインド 国際捜査班 シーズン2
ジャック・ギャレット: ゲーリー・シニーズ (堀内賢雄)
マシュー・シモンズ: ダニエル・ヘニー (中川慶一)
クララ・シーガー: アラナ・デ・ラ・ガーザ (藤貴子)
ラス・モンゴメリー: タイラー・ジェームズ・ウィリアムズ (最上嗣生)
メイ・ジャーヴィス: アニー・ファンケ (尾身美詞)

ブラックリスト シーズン5
レッド: ジェームズ・スペイダー (大塚芳忠)
リズ: メーガン・ブーン (甲斐田裕子)
レスラー: ディエゴ・クラテンホフ (宮内敦士)
トム: ライアン・エッゴールド (荻野晴朗)
アラム: アミール・アリソン (志賀麻登佳)
サマル: モズハン・マーノ (浅野まゆみ)
デンベ: ヒシャム・タウフィーク (竹田雅則)
クーパー: ハリー・レニックス (山野井仁)

シェイズ・オブ・ブルー ブルックリン警察 シーズン2
ハーリー: ジェニファー・ロペス (日野由利加)
ウォズニアック: レイ・リオッタ (大塚芳忠)
スタール: ウォーレン・コール (三上哲)
テス: ドレア・ド・マッテオ (藤貴子)
ローマン: ダイオ・オケニイ (関口雄吾)
トゥフォ: ハンプトン・フルカー (青木崇)

王は愛する
ワン・ウォン: イム・シワン (逢坂良太)
ウン・サン: ユナ〈少女時代〉(喜多村英梨)
ワン・リン: ホン・ジョンヒョン (阿部大樹)
ソン・イン: オ・ミンソク (松岡正法)
以下、EARLY WING公式HP
佐藤溫夏、山本兼平、佐々健太

7日

クワイエット・フォレスト (記載なし)

19日

キリング・ガンサー
アーノルド・シュワルツェネッガー (玄田哲章)
タラン・キラム (長野伸二)
ハンナ・シモーヌ (上田真紗子)
コビー・スマルダーズ (池ヶ谷華菜子)
字幕翻訳: 町野健二
吹替翻訳: 子安則子

プーと大人になった僕
クリストファー・ロビン: ユアン・マクレガー (堺雅人)
イヴリン・ロビン: ヘイリー・アトウェル (園崎未恵)
マデリン・ロビン: ブロンテ・カーマイケル (遠藤璃菜)
ジャイルズ・ウィンズロウ: マーク・ゲイティス (坂東尚樹)
プー: ジム・カミングス (かぬか光明)
イーヨー: ブラッド・ギャレット (石塚勇)
ピグレット: ニック・モハメッド (小形満)
ティガー: ジム・カミングス (玄田哲章)
ラビット: ピーター・キャパルディ (瀧田直樹)
カンガ: ソフィー・オコネドー (片岡富枝)
ルー: サラ・シーン (木村皐誠)
オウル: トビー・ジョーンズ (上田敏也)
ふきカエル

ミッション: インポッシブル/ フォールアウト
イーサン・ハント: トム・クルーズ (森川智之)
ベンジー・ダン: サイモン・ペッグ (根本泰彦)
ルーサー・スティッケル: ヴィング・レイムス (手塚秀彰)
イルサ・ファウスト: レベッカ・ファーガソン (甲斐田裕子)
アラン・ハンリー: アレック・ボールドウィン (田中正彦)
ジュリア: ミシェル・モナハン (岡寛恵)
オーガスト・ウォーカー: ヘンリー・カヴィル (DAIGO)
ふきカエル

フライト・リミット (TSUTAYA先行)
ショーン: ダニエル・ラドクリフ (小野賢章)
ジェン: グレイス・ガマー (世戸さおり)
ブルーム: パブロ・シュレイバー (駒田航)
字幕翻訳: 渡邉貴子
吹替翻訳: 大友知穂

CRESCENT 冷たい海の底 (TSUTAYA先行)
ベス: ダニカ・ヴァンダースティーン (宮島依里)
ローウェン: ウッドロウ・グレイヴス (田中あいみ)
字幕翻訳: 藤原由希
吹替翻訳: 大友知穂

コードネーム: リクイデーター (発売: 2019/02/20) (TSUTAYA先行)
字幕翻訳: 渡邉一治
吹替演出: 柴田勝俊
吹替制作: RME

ギャングスタ (記載なし)

スター・トレック: ディスカバリー シーズン1
マイケル・バーナム中佐: ソネクア・マーティン=グリーン (よのひかり)
ガブリエル・ロルカ船長: ジェイソン・アイザックス (咲野俊介)
ジョージャウ船長: ミシェル・ヨー (塩田朋子)
サルー少佐: ダグ・ジョーンズ (桐本拓哉)
スタメッツ大尉: アンソニー・ラップ (川中子雅人)
シルビア・ティリー士官候補生: メアリー・ワイズマン (坂井恭子)
ドクター・カルバー: ウィルソン・クルーズ (奈良徹)
アッシュ・タイラー大尉: シャザド・ラティフ (加瀬康之)
サレク: ジェームズ・フレイン (楠大典)
コーンウェル提督: ジェーン・ブルック (野沢由香里)

21日

マンマ・ミーア! ヒア・ウィ・ゴー
ソフィ: アマンダ・セイフライド (小島幸子)
若きドナ: リリー・ジェームズ (池田朋子)
フェルナンド: アンディ・ガルシア (内田直哉)
サム: ピアース・ブロスナン (田中秀幸)
ハリー: コリン・ファース (木下浩之)
ビル: ステラン・スカルスガルド (福田信昭)
スカイ: ドミニク・クーパー (杉山紀彰)
ルビー: シェール (鳳芳野)

ゴースト・ストーリーズ ~英国幽霊奇談~
マーティン・フリーマン (森川智之)
アレックス・ロウザー (松本梨香)

ザ・インターセクションズ (記載なし)

字幕のみ

4日

ソルジャーズ/ ヒーロー・ネバー・ダイ (発売: 2019/01/09)
死霊のシスター
映画チーズ・イン・ザ・トラップ
台北発メトロシリーズ ~新北投駅~ まごころを両手に
KIDS キッズ
KOKORO
ミセスK ~裏切りの一撃
フェリーニに恋して
ロープ 戦場の生命線
十年
グッバイ・ゴダール!
フィフス・パッセンジャー
ブルー・マインド

5日

CHAOS カオス
リベリオン・ライズ
シャロン・ストーン 世界でいちばんのハッピーバースデイ
模倣霊
ブラインド・マッサージ
UFO -オヘアの未確認飛行物体
7号室
ラッキー
プレデターvsネイビーシールズ
男と女、モントーク岬で
デイ・アフター・トゥモロー2018
ロンドン、人生はじめます
ライフ・オブ・ザ・パーティー (TSUTAYA先行)
TAG タグ (TSUTAYA先行)
if もしも… (復刻シネマライブラリー)
マンハッタン物語 (復刻シネマライブラリー)

7日

サークルズ
クレオ・レオ 君の名はヴェロニカ・ハート
グローイング・アップ8 サマータイム・ブルース
ダリダ ~あまい囁き~
彼の見つめる先に
ナチスの愛したフェルメール

19日

愛欲のプロヴァンス
女と男の観覧車
フジコ・ヘミングの時間 (TSUTAYA先行)

21日

アイ・オブ・ザ・デッド (発売: 2019/02/02)

25日

子供たちは見ている

26日

リベンジャーズ (発売: 2019/01/05)
イカリエ-XB1

28日

待つなジャンゴ引き金を引け HDマスター版

アジアTVドラマ 字幕のみ

4日

裸足のディーバ
笑傲江湖 レジェンド・オブ・スウォーズマン
波よ 波よ 愛を奏でるハーモニー

5日

今日、妻やめます ~偽りの家族~
琅邪榜(ろうやぼう)<弐> ~風雲来る長林軍~
奥様はサイボーグ (TSUTAYA先行)