吹替備忘録

レンタル 2019.11 吹替あり

2日

アニマル・パージ
ロメイン・ポーテイル(声:武田華)
トム・ハドソン(声:亀田佳明)
ゾーア・ウェクスラー(声:四宮豪)
マクセンス・セヴァ(声:斎藤祐一)

エンド・オブ・カリフォルニア
ジョセフ・マイケル・ハリス(声:三上哲)
クリスティ・ニコルス(声:野首南帆子)
リズ・フェニング(声:市川ひかる)
グレン・バガーリー(声:黒澤剛史)
サラ・J・バーソロミュー(声:竹村知美)
デニス・レナード(声:前田雄)
・・
以下、ネクシード公式Twitter
ジャイ他 赤坂柾之
日本語版制作 ネクシード

特殊部隊ウルフ・スクワッド
カヤ(赤石考)…サーカン・カヨグル
ケマル(露崎亘)…ムラート・アーキン
トゥラン(黒澤剛史)…エミール・バンダーリオグル
トルガ(佐々木祐介)…カン・ネルギス
イルファン(松川裕輝)…メスート・アクスタ
バルバロス(ボルケーノ太田)…アフメト・ピナー
・・
以下、ネクシード公式Twitter
アルパイ 山中誠也
メテ 遠藤航
ギョクチェ 川岸上子
日本語版制作 ネクシード

ロビン・フッド ザ・ビギニング(記載なし)

ジャーヘッド 米軍最強の戦艦を奪還せよ!
ビル・ゴールドバーグ(広田みのる)
ケネス・ジョンソン(荒井勇樹)
ミンディー・ロビンソン(杉山里穂)
ウィリアム・フォーサイス(宝亀克寿)
字幕翻訳:田邉拓郎
吹替翻訳:三井亜佐子

リトル・ドリトル ~動物と話せる少女 リリアーネ
マルー・ライヒャー(声:本谷史織)
アーロン・キシオフ(声:清華)
フェリーチェ・アーレンス(声:はらあい)
ペリ・バウマイスター(声:藤崎聖)
クリストフ・マリア・ハーブスト(声:赤澤涼太)

スピードトラップ
ミロス・ビコヴィッチ(声:露崎亘)
ミオドラグ・ラドンジック(声:岡本幸輔)
ドラガン・ブジェログリック(声:宝亀克寿)
ナボシャ・グロゴバック(声:天田益男)
ミロス・ティモチェヴィッチ(声:綿貫竜之介)
・・
以下、ネクシード公式Twitter
ヤニ他 裕樹
ソフィア他 菊永あかり
ネナド他 遠藤航
アンジェラ他 米倉希代子
日本語版制作 ネクシード

たちあがる女(記載なし)
日本語字幕:岩辺いずみ
・・
以下RME株式会社公式Twitter
首相:八鳥浩一
ステファニア:嵩馬美歩

マードック・ミステリー 刑事マードックの捜査ファイル
ヤニック・ビッソン(ウィリアム・マードック)森田順平
ヘレン・ジョイ(ジュリア・オグデン)世戸さおり(表記は「瀬戸さおり」)
トーマス・クレイグ(ブラッケンリード警部)ふくまつ進紗
ジョニー・ハリス(クラブツリー巡査)石上裕一
字幕演出:キネマ翻訳倶楽部
字幕翻訳:畑口菜月
吹替翻訳:佐藤朝子

パッセージ
ブラッド・ウォルガスト…マーク=ポール・ゴスラー(小原雅人)
エイミー・ベラフォンテ…サナイヤ・シドニー(朝井彩加)
クラーク・リチャーズ…ヴィンセント・ピアッツァ(丸山壮史)
ジョナス・リア…ヘンリー・イアン・キュージック(斉藤次郎)
ティム・ファニング…ジェイミー・マクシェーン(箆津弘順)
字幕翻訳:小野郁子
吹替翻訳:久布白仁司/笹部祐三子

6日

オンネリとアンネリのふゆ
オンネリ:アーヴァ・メリカント(声:野水伊織)
アンネリ:リリャ・レフト(声:和多田美咲)
バラの木夫人:エイヤ・アフヴォ(声:中村慈)
リキネン:ヤッコ・サアリルアマ(声:原田晃)
ウメ・ボーシュ:ヨハンナ・アフ・シュルテン(声:西村野歩子)
ノッポティーナ:エリナ・クニヒティラ(声:一花さくら)
プクティーナ:キティ・コッコネン(声:木村涼香)

ハーツ・ビート・ラウド たびだちのうた
フランク…ニック・オファーマン(宮内敦士)
サム…カーシー・クレモンズ(高垣彩陽)
デイヴ…テッド・ダンソン(廣田行生)
ローズ…サッシャ・レイン(AMI≪TENDERLAMP≫)
マリアンヌ…ブライス・ダナー(小夏ゆみこ)
レズリー…トニ・コレット(山本留里佳)

ザ・フォーリナー/復讐者
ジャッキー・チェン(石丸博也)
ピアース・ブロスナン(田中秀幸)
オーラ・ブラディ(阿部彬名)
レイ・フィアロン(藤井隼)
チャーリー・マーフィ(藤田曜子)

神と共に 第一章:罪と罰
神と共に 第二章:因と縁

カンニム………ハ・ジョンウ(内田夕夜)
ジャホン………チャ・テヒョン(関智一)
ヘウォンメク…チュ・ジフン(日野聡)
成主神…………マ・ドンソク(小山力也)
ドクチュン……キム・ヒャンギ(春名風花)
スホン…………キム・ドンウク(峰晃弘)
閻魔大王………イ・ジョンジェ(山本兼平)
ドンヨン………D.O.(EXO)(酒井広大)

ライ麦畑で出会ったら
アレックス・ウルフ(バトリ勝悟)
ステファニア・オーウェン(田中有紀)
クリス・クーパー(土師孝也)

魔界探偵ゴーゴリ 暗黒の騎士と生贄の美女たち
アレクサンダー・ペトロフ(ゴーゴリ役)【声:森川智之】
オレグ・メンシコフ(グロー役)【声:三上哲】
ユリア・フランツ(オクサーナ役)【声:仁胡】
セルゲイ・バディク(ヴァクーラ 役)【声:山下大毅】

雪の女王 と 火の魔王(発売:11/02)
平川大輔(グラハム・ハルステッド)
下田屋有依(ローリー・ハイムズ)
汐谷文康(ジェイソン・グリフィス)

ARROW / アロー<セブンス・シーズン>
オリバー・クイーン … スティーヴン・アメル (日野聡)
ダイナ・“ローレル”・ランス … ケイティ・キャシディ (小林沙苗)
ジョン・ディグル … デヴィッド・ラムゼイ (三宅健太)
フェリシティ・スモーク … エミリー・ベット・リッカーズ (岡田栄美)
クエンティン・ランス … ポール・ブラックソーン (内田直哉)

7日

パージ:エクスペリメント
ディミトリ…イラン・ノエル(竹田雅則)
ナイア…レックス・スコット・デイヴィス(山根舞)
イザヤ…ジョイバン・ウェイド(杉浦ジュリアン)
スケルター…ロティミ・ポール(星智也)
アプデール博士…マリサ・トメイ(中村綾)
字幕翻訳:種市譲二
吹替翻訳:天笠利枝子

NCIS:ニューオーリンズ シーズン4
ドウェイン・“キング”・プライド:スコット・バクラ(内田直哉)
クリストファー・“クリス”・ラサール:ルーカス・ブラック(加瀬康之)
ロレッタ・ウェイド:CCH・パウンダー(宮寺智子)
セバスチャン・ランド:ロブ・カーコヴィッチ(武藤正史)
パットン・プレイム:ダリル・チル・ミッチェル(竹田雅則)
ソーニャ・パーシー:シャリータ・グラント(小島幸子)
タミー・グレゴリオ:ヴァネッサ・フェルリト(甲斐田裕子)

ザ・シューター ファイナル・シーズン
ボブ・リー・スワガー:ライアン・フィリップ/加瀬康之
ネイディーン・メンフィス:シンシア・アダイ=ロビンソン/村中知
アイザック・ジョンソン:オマー・エップス/佐々木啓夫
ジュリー・スワガー:シャンテル・ヴァンサンテン/園崎未恵

8日

アンノウン・ソルジャー 英雄なき戦場
エーロ・アホ(木下浩之)
ヨハンネス・ホロパイネン(白石真基)
ジュシ・ヴァタネン(橘諒)
アク・ヒルヴィニエミ(石田優人)
ハンネス・スオミ(伊藤聖将)
字幕翻訳:岡田壯平
吹替演出:ウルフラム
吹替制作:スタジオ シャーマニカ

スクワッド303 ナチス撃墜大作戦(記載なし)
字幕・吹替翻訳:渡邊一治
吹替版制作:サウンドラウンド

ベラのワンダフル・ホーム(公開:2019/11/08。発売:2020/01/10)
ベラ :ブライス・ダラス・ハワード(悠木碧)
ルーカス :ジョナ・ハウアー=キング(木村良平)
テリー :アシュレイ・ジャッド(髙梨愛)
オリヴィア :アレクサンドラ・シップ(志田有彩)
ガンター :ブライアン・マーキンソン(こばたけまさふみ)
ふきカエル

LUTHER/刑事ジョン・ルーサー4

13日

安市城 グレートバトル
ヤン・マンチュン:チョ・インソン(三木眞一郎)
サムル:ナム・ジュヒョク(宮崎遊)
太宗(李世民):パク・ソンウン(木村雅史)

パラサイト 禁断の島
トビー:ローガン・ミラー(山場涼太郎) マデリン:クリスティン・フロセス(篠崎愛) ママ:ジョリーン・アンダーソン(本間理奈) ケイ:ジェリカ・レイ(宮崎綾子) キャメロン:フォディーゾ・ディンテ(志水雄大)

バイオ・エスケープ 生存率0.1%(記載なし)

THE100/ハンドレッド <シックス・シーズン>
クラーク・グリフィン … イライザ・テイラー (瀬戸麻沙美)
アビー・グリフィン … ペイジ・ターコー (榊原良子)
マーカス・ケイン … ヘンリー・イアン・キュージック (安原義人)
オクタヴィア・ブレイク … マリー・アヴゲロプロス (國立幸)
ベラミー・ブレイク … ボブ・モーリー (星野貴紀)
レイヴン・レイエス … リンゼイ・モーガン (茉莉邑薫)
ジョン・マーフィー … リチャード・ハーモン (西尾将)

プルーブン・イノセント 冤罪弁護士
マデリン・スコット…ラシェル・ルフェーブル(庄司宇芽香)
イージー・ブードロー…ラッセル・ホーンズビー(楠大典)
ボーディ・クイック…ヴィンセント・カーシーザー(野坂尚也)
リーヴァイ・スコット…ライリー・スミス(金城大和)
ヴァイオレット・プライス…ニッキー・M・ジェームズ(藤田奈央)
ゴア・ベローズ…ケルシー・グラマー(森田順平)
字幕翻訳:長尾絵衣子
吹替翻訳:柳澤由美

14日

ミューズ 悪に堕ちた女神の魂(記載なし)

20日

ハッピー・デス・デイ
テレサ・ゲルブマン(ツリー)…ジェシカ・ロース(行成とあ)
カーター・デイヴィス…イズラエル・ブルサード(中村章吾)
ロリ…ルビー・モディーン(うえだ星子)
グレゴリー…チャールズ・エイトキン(志賀麻登佳)
ダニエル…レイチェル・マシューズ(山中まどか)
字幕翻訳:種市譲二
吹替翻訳:小寺陽子

ハッピー・デス・デイ 2U
テレサ・ゲルブマン(ツリー)…ジェシカ・ロース(行成とあ)
カーター・デイヴィス…イズラエル・ブルサード(中村章吾)
ライアン…フィー・ヴー(虎島貴明)
グレゴリー…チャールズ・エイトキン(志賀麻登佳)
ダニエル…レイチェル・マシューズ(山中まどか)
字幕翻訳:種市譲二
吹替翻訳:里見文乃

インサイド・マン2
レミー…アムル・アミーン(桐本拓哉)
ブリン…レイ・シーホーン(本田貴子)
アリエラ…ロクサンヌ・マッキー(小林沙苗)
アンシュ…アクシャイ・クマール(坂田明寛)
ディートリッヒ…グレッグ・クリーク(鍜治本大樹)
字幕翻訳:平田綾子
吹替翻訳:別所里織

サマー・オブ・84
デイビー役/小林裕介
イーツ役/永塚拓馬
ウッディ役/新田大地
ファラデイ役/平井貴大
ニッキー役/沼田智佳
マッキー役/長野伸二
カイル役/高塚智人

ベン・イズ・バック
ホリー…ジュリア・ロバーツ(深見梨加)
ベン…ルーカス・ヘッジズ(陣谷遥)
アイヴィー…キャスリン・ニュートン(石井未紗)
ニール…コートニー・B・ヴァンス(菊池通武)
字幕翻訳:松浦美奈
吹替翻訳:平井かおり

魔界探偵ゴーゴリII 魔女の呪いと妖怪ヴィーの召喚
ゴーゴリ:アレクサンダー・ペトロフ(声:森川智之)
グロー:オレグ・メンシコフ(声:三上哲)
ピンフ:イフゲニー・スティチキン(声:花井千隼)
リザ:タイーシャ・ヴイルコヴァ(声:中村千絵)
オクサーナ:ユリア・フランツ(声:仁胡)
字幕翻訳:安本熙生
吹替翻訳:子安則子

魔界探偵ゴーゴリIII 蘇りし者たちと最後の戦い
ゴーゴリ:アレクサンダー・ペトロフ(声:森川智之)
グロー:オレグ・メンシコフ(声:三上哲)
ピンフ:イフゲニー・スティチキン(声:花井千隼)
リザ:タイーシャ・ヴイルコヴァ(声:中村千絵)
オクサーナ:ユリア・フランツ(声:仁胡)
字幕翻訳:田沼令子
吹替翻訳:子安則子

22日

アヴリルと奇妙な世界
マリオン・コティヤール(アヴリル役):山田麻莉奈
フィリップ・カトリーヌ(飼い猫ダーウィン役):松嶋潤
ジャン・ロシュフォール(ポップス役):藤原満
オリヴィエ・グルメ(ポール役):ともいちろうー
マルク=アンドレ・グロンダン(ジュリウス役):バレッタ裕

27日

URI サージカル・ストライク
ヴィッキー・コウシャル
バレーシュ・ラワル
ヤーミー・ゴウタム
モヒット・ライナー
・・
RME株式会社公式Twitter
御子神孝次(ラヴィンデル役)
水野駿太郎(イシャーン役)

レンタル 2019.11 字幕のみ

刑事ヴァランダー 白夜の戦慄(ソフトは字幕のみ)

ヒトラーVS.ピカソ 奪われた名画のゆくえ
ファム・ファタール ~憑く女~
少女Aの殺人 容疑者ドロレスは、本当にカミラを殺したのか?
西遊記 孫悟空vs7人の蜘蛛女
ウエディング・ゲスト 招かれざる客(配信のみ)
マスターズ・オブ・ホラー
ザ・プリズン・ブレイク 大脱獄
セラヴィ!
バーバラと心の巨人
パペット大騒査線 追憶の紫影
幸福なラザロ
ホワイト・クロウ 伝説のダンサー
エイリアン:ダーク・プロジェクト
アガサ
4×4 殺人四駆
ゴールデン・リバー
ホテル・アルテミス ~犯罪者専門闇病院~
A.I.ライジング
ガール・イン・ザ・ミラー
パリの家族たち
ディヴァイン・ディーバ
背徳と貴婦人
王の預言書
ナポリの隣人
出国 造られた工作員
見えない太陽
ヒョンジェ ~釜山港の兄弟~
ハイルシュテッテン ~呪われた廃病院~
三人の夫
若い女
ダッジ・シティ(復刻シネマライブラリー)
追われる男(復刻シネマライブラリー)
偽の売国奴
寒い国から帰ったスパイ
グレイテスト・サマー
ヘル・キャビン
カルガ 積荷の女
ザ・タイガー!!!
パパは奮闘中!
ピアッシング
サマー・オブ・84
明日では遅すぎる
アンナ
クリミナル・ターゲット

アジアTVドラマ

たった一人の私の味方
カン・スイル…チェ・スジョン(西垣俊作)
キム・ドラン…ユイ(新田恵海)
ワン・デリュク…イ・ジャンウ(萩原秀樹)
キム・ミラン…ヘミ(北村幸子)
ワン・イリュク…チョン・ウヌ(おおしたこうた)
・・
以下RME株式会社公式Twitter
御子神孝次:キム・ドンチョル役
松野朋子:ヨンスク役
市橋尚史が準レギュラー出演

スウィート・ドリームズ ~一千零一夜~