吹替備忘録

レンタル 2020.01 吹替あり

7日

ネバー・ダイ 決意の弾丸(記載なし)
ジャン=クロード・ヴァン・ダム
デヴィッド・カスタニーダ
イライジャ・ロドリゲス
アタナス・スレブレフ
ゲイリー・ビードル

8日

大脱出3
シェン・ロー … マックス・チャン (速水奨)
ブレスリン … シルヴェスター・スタローン (ささきいさお)
デローサ … デイヴ・バウティスタ (楠大典)
アビゲイル … ジェイミー・キング (寺依沙織)
ハッシュ … カーティス・“50セント”・ジャクソン (竜門睦月)
ジュールス … リディア・ハル (米倉希代子)
レスター・クラーク・ジュニア … デボン・サワ (裕樹)
ダヤ・ジャン … マリース・ジョー (熊谷海麗)
字幕翻訳:北村広子
吹替翻訳:小尾恵理

HOT SUMMER NIGHT / ホット・サマー・ナイツ
ダニエル:ティモシー・シャラメ(入野自由)
マッケイラ:マイカ・モンロー(早見沙織)
ハンター:アレックス・ロー(佐々木啓夫)
シェップ:ウィリアム・フィクナー(横島亘)
本編字幕翻訳:安本熙生
吹替翻訳:太田てるみ
吹替演出:津司大三

守護教師
ギチョル:マ・ドンソク(声:小山力也)
ユジン:キム・セロン(声:大関英里)
ジソン:イ・サンヨプ(声:佐藤友啓)
チン・ソンギュ

ジョナサン-ふたつの顔の男-
アンセル・エルゴート(ジョナサン役、ジョン役/声:川田紳司)
スーキー・ウォーターハウス(エレナ役/声:織部ゆかり)
マット・ボマー(探偵のロス役/声:手塚ヒロミチ)
パトリシア・クラークソン(ナリマン博士役/声:島田愛野)

フリーソロ
アレックス・オノルド役 鈴木達央
サンニ・マッカンドレス役 白石涼子

セイビング・レニングラード 奇跡の脱出作戦
コースチャ(中西正樹)アンドレイ・ミロノフ・ウダロフ
ナースチャ(城内由茄子)マリア・メルニコワ
マリーヤ(所河ひとみ)アナスタシア・メルニコワ
ペトルーチク(藤原聖侑)ゲラ・メスキ
アレクサンドル(山中誠也)バレリー・デグテヤ
・・
以下、ネクシード公式Twitter
アレクサンドル他 山中誠也
ゴレロフ大佐他 黒澤剛史
ポメランツェワ他 米倉希代子
リューシャ他 川岸上子
ヴィーチャ他 裕樹
日本版制作 ネクシード

シティーレーサー(ゲオ先行)
クバ…トマス・ウロソック(声:こばたけまさふみ)
エヴァ…カロリーナ・シムチャック(声:早川舞)
マックス…ラファル・モー(声:赤坂柾之)
ヤロシュ…セザリー・パズラ(声:斉藤次郎)
キエル…ミコラ・ロズネルスキー(声:拝真之介)
・・
以下、ネクシード公式Twitter
マックス他 赤坂柾之
プレゼモ他 伊藤有希
ローラ他 米倉希代子
リナ他 菅野あすか
日本語版制作 ネクシード

カンフーリーグ
ウォン・フェイホン:チウ・マンチェク(声:金子修)
フォ・ユェンジャア:アンディ・オン(声:山端零)
チェン・ジェン:チャン・クォックワン(声:斎藤寛仁)
イップ・マン:デニス・トー(声:庄司然)
フェイ・インション:シュー・ヤーシン(声:高梨謙吾)
バオアー:マイ・ディナ(声:福田楓)
字幕翻訳:安本熙生
吹替翻訳:ガンダリ香穂里
・・
声の出演(ご本人による告知)鳩岡ポッポ、鈴木将之

ガラスの城の約束
ジャネット役…ブリー・ラーソン(久嶋志帆)
レックス役…ウディ・ハレルソン(多田野曜平)
ローズマリー役…ナオミ・ワッツ(藤本喜久子)
字幕翻訳:稲田嵯裕里
吹替翻訳:堀池明

Mr.&Ms.スティーラー
アイヴァン:テオ・ジェームズ(声:中川慶一)
エリス:エミリー・ラタコウスキー(声:Lynn)
レイ:エボン・モス=バクラック(声:水越健)
ディミトリ:フレッド・メラメッド(声:白熊寛嗣)
ウィルカース捜査官役:イザイア・ウィットロック・Jr.(村本享太郎)
字幕翻訳:小路真由子
吹替翻訳:浜岡直子
・・
以下RME株式会社公式Twitter
中条智世(マリー役)
伊藤聖将(エイトン役)

アド・アストラ
ロイ・マクブライド…ブラッド・ピット(山寺宏一)
H・クリフォード・マクブライド…トミー・リー・ジョーンズ(菅生隆之)
ヘレン・ラントス…ルース・ネッガ(占部房子)
イヴ…リヴ・タイラー(小林沙苗)
プルイット大佐…ドナルド・サザーランド(清川元夢)
字幕翻訳:松浦美奈
吹替翻訳:前田美由紀
ふきカエル

レッド・ホークス(声の出演についての記載なし)
字幕翻訳:上田香子

虐待の証明
ペク・サンア(名塚佳織)ハン・ジミン
キム・ジウン(藤野彩水)キム・シア
ジャンソプ(祐仙勇)イ・ヒジュン
チュ・ミギョン(和優希)クォン・ソヒョン
キム・イルゴン(赤坂柾之)ペク・スジャン
チャン・ヨンナム
・・
以下、ネクシード公式Twitter
キム・イルゴン他 赤坂柾之
ペ刑事他 遠藤航
ジャンミ他 菅野あすか
サンア母他 竹村知美
日本語版制作 ネクシード

THAT/ザット ジ・エンド
オースティン(岡井カツノリ)アダム・エルシャー
サラ(米倉希代子)ミカヴリー・アマイア
サリー(竹内恵美子)オードリー・ギッブス
ゴーディ(蓮岳大)サム・ラザルス
ピエロ=大人のソス(中村大樹)デイヴ・クレック
・・
以下、ネクシード公式Twitter
サラ 他 米倉希代子
デイヴィ 他 伊藤有希
ジリアン 他 菅野あすか
母親 川岸上子
コディ 他 芹沢里桜
日本語版制作 ネクシード

ホール・イン・ザ・グラウンド
セーラ・オニール:サーナ・カーズレイク(声:豊口めぐみ)
クリス・オニール:ジェームズ・クイン・マーキー(声:城内由茄子)
デズ・ブレイディ:ジェームズ・コスモ(声:宝亀克寿)
ノリーン・ブレイディ:カティ・オウティネン(声:幸田直子)
日本語字幕翻訳者:内海千広
吹替翻訳:星野麻希

SUITS/スーツ シーズン8
ハーヴィー・スペクター:ガブリエル・マクト(声・桐本拓哉)
ルイス・リット:リック・ホフマン(声・横島 亘)
ドナ・ポールセン:サラ・ラファティ(声・行成とあ)
アレックス・ウィリアムズ:デュレ・ヒル(声・阪口周平)
カトリーナ・ベネット:アマンダ・シュル(声・本名陽子)
サマンサ・ウィーラー:キャサリン・ハイグル(声・石塚理恵)

トールキン 旅のはじまり(配信のみ)

10日

ブレイム・ゲーム(記載なし)
以下、RME株式会社公式Twitter
伊藤聖将(主役:マーティン)
松野朋子(アリン役)
児玉孝徳(レムケ役)
合田慎二郎(ラウヴァイラー役)
音響監督:柴田勝俊

ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド
リック・ダルトン:レオナルド・ディカプリオ(加瀬康之)
クリフ・ブース:ブラッド・ピット(堀内賢雄)
シャロン・テート:マーゴット・ロビー(種市桃子)
マーヴィン・シュワーズ:アル・パチーノ(山路和弘)
スクィーキー:ダコタ・ファニング(藤田曜子)
ランディ:カート・ラッセル(安原義人)
ふきカエル

ディアスキン 鹿革の殺人鬼(記載なし)

Uボート ザ・シリーズ 深海の狼

15日

タイタンズ シーズン1
ロビン/ディック・グレイソン … ブレントン・スウェイツ (梶裕貴)
スターファイヤ―/コリー・アンダース … アンナ・ディオプ (鹿野真央)
レイブン/レイチェル・ロス … ティーガン・クロフト (小見川千明)
ビーストボーイ/ガーフィールド・ローガン … ライアン・ポッター (石井マーク)
ダブ/ドーン・グランジャー … ミンカ・ケリー (松井茜)
ホーク/ハンク・ホール … アラン・リッチソン (神尾佑)
字幕翻訳:吉田翔
吹替翻訳:高橋有紀、柏木しょうこ、遠藤美紀、首藤千恵

22日

アナベル 死霊博物館
ジュディ・ウォーレン:マッケナ・グレイス(川井田夏海)
エド・ウォーレン:パトリック・ウィルソン(咲野俊介)
ロレイン・ウォーレン:ベラ・ファーミガ(小林さやか)
メアリー・エレン:マディソン・アイズマン(瀬戸麻沙美)
ダニエラ:ケイティ・サリフ(庄司宇芽香)
字幕翻訳:佐藤真紀
吹替翻訳:佐藤真紀

ディリリとパリの時間旅行
新津ちせ
斎藤工
日本語字幕:手東紀子

ワイルドリング 変身する少女(ゲオ先行)
アナ(ちふゆ)ベル・バウリー
ゲイブリエル(三上哲)ブラッド・ドゥーリフ
レイ(杉山紀彰)コリン・ケリー=ソーデレット
エレン(武田華)リヴ・タイラー

ソウル・コンタクト(ゲオ先行。記載なし)

24日

サスペクト-薄氷の狂気-
マーシャル:ヘンリー・カヴィル(小松史法)
レイチェル:アレクサンドラ・ダダリオ(茅原実里)
クーパー:ベン・キングズレー(菊池康弘)
ハーパー長官:スタンリー・トゥッチ(西垣俊作)
サイモン:ブレンダン・フレッチャー(庄司然)
字幕翻訳:大塚美左恵
吹替翻訳鈴木幸子
・・
以下、RME株式会社公式Twitter
向山直美(ディッカーマン役)
八鳥浩一(マルコム役)

ドラゴンネスト
ランバート:チャーリー・シュラッター(伊藤節生) リヤ:ブライス・オーファース(原奈津子) エレナ姫:キャリー=アン・モス(中川奈美) バルナック:グラハム・ベッケル(木内太郎) ジェレイント:ルーカス・グラビール(福間竣兵) ネルウィン姫:ジェシカ・タック(川﨑芽衣子)

トレジャー・オブ・ムージン 天空城の秘宝(記載なし)
ツアイ・ハン
グゥ・シュアン
ユ・ハン
チェン・タイシェン

アップグレード(発売:2020/04/20)
グレイ・トレイス:ローガン・マーシャル=グリーン(市橋尚史)
アシャ・トレイス:メラニー・バレイヨ(北村幸子)
ジェーン・コルテス刑事:ベッティ・ガブリエル(福乃愛)
エロン・キーン:ハリソン・ギルバートソン(水野駿太郎)
ステム:サイモン・メイデン(西垣俊作)
フィスク:ベネディクト・ハーディ(川端快彰)
字幕・吹替翻訳:佐藤志帆

ダスト・ウォーカー
ジョリーン・アンダーソン(笹島かほる)
ステフ・ドーソン(北村幸子)
タリーナ・ナヴィード高橋春香
ハリー・グリーンウッド(比嘉良介)

マーウェン
マーク/ホーギー大尉…スティーヴ・カレル(堀内賢雄)
ニコル…レスリー・マン(渋谷はるか)
デジャ…ダイアン・クルーガー(佐古真弓)
ロバータ…メリット・ウェヴァー(清水はる香)
ジュリー…ジャネール・モネイ(おまたかな)
字幕翻訳:風間綾平
吹替翻訳:佐藤志帆

字幕のみ

スナイパー・ストリート バグダッド狙撃指令
ヘヴィ・ドライヴ
アルファ ~殺しの権利~
パドマーワト 女神の誕生
COLD WAR あの歌、2つの心
ワイルドライフ
ポイズン あるスキャンダルの秘密
さよなら、退屈なレオニー
サマーフィーリング
怒りのチェイサー
ガリーボーイ
ポラロイド
ニューヨーク 最高の訳あり物件
アイロ ~北欧ラップランドの小さなトナカイ
チャーリー・セズ/マンソンの女たち
ザ・バニシング-消失-
田園の守り人たち
アマンダと僕
マイ・ジェネレーション ロンドンをぶっとばせ!
プロフェッショナル 不死身の男
工作 黒金星(ブラック・ヴィーナス) と呼ばれた男
インスタ・オブ・ザ・デッド
ハリウッド1969 シャロン・テートの亡霊
ドクターブラック 殺しのバイブル
アンドロイド
フレッシュイーターズ 人喰いモンスターの島
リアム16歳、はじめての学校
カーマイン・ストリート・ギター
さらば愛しきアウトロー
隣の影
ラクシュミー 女神転聖

アジアTVドラマ

左利きの妻
将夜 戦乱の帝国
萌妃の寵愛絵巻
愛される花
町の弁護士 チョ・ドゥルホ -罪と罰-
プリースト~君のために~
SKYキャッスル~上流階級の妻たち~
まぶしくて -私たちの輝く時間-
一緒に暮らしませんか?

復刻シネマライブラリー

いのちの紐
殺しの接吻
サスカチワンの狼火