吹替備忘録

レンタル 2020.08 吹替あり

5日

ザ・ピーナッツバター・ファルコン
タイラー:シャイア・ラブーフ(小松史法)
エレノア:ダコタ・ジョンソン(遠藤綾)
ザック:ザック・ゴッツァーゲン(粟野志門)
ダンカン:ジョン・ホークス(樫井笙人)
本編翻訳:高内朝子(字幕)/太田てるみ(吹替)
吹替演出:津司大三

クイーンギャング 怒りのリベンジ・ライド
マギー: セリンダ・スワン(声: 木下紗華)
トリガー: ポリアンナ・マッキントッシュ(声: 丸山雪野)
ブライアン: ディエゴ・ボネータ(声: 矢野正明)
メアリー: ヴァネッサ・デュバッソ(声: 村上麻衣)
字幕翻訳: 出井裕子
吹替翻訳: 松井美香

ザ・ビースト
フランク(速水奨)… ニコラス・ケイジ
エレン(髙梨愛)… ファムケ・ヤンセン
ラフラー(赤坂柾之)… ケビン・デュランド
フリード(三瓶雄樹)… マイケル・インペリオリ
リンガー(横田大輔)… ラモニカ・ガレット
ラファエル(佐伯美由紀)… ジェレミー・ナザリオ

ダイナソー・デイナ 絵本から出たティラノサウルス
デイナ(菊池こころ) … ミケーラ・ルーチ
サーラ(國府咲月) … サーラ・チャウドリー
ハディエル(武田華) … リッチー・ローレンス
マテオ(中野さいま) … エヴァン・ウィッテン

PORTALS ポータルズ
ニール・ホプキンス(声:丸山壮史)
ディアナ・ルッソ(声:平田栞莉)
プトレマイオス・スローカム(声:水越健)
字幕翻訳: 定保圭子
吹替翻訳: 松井美香

スキャンダル
シャーリーズ・セロン(本田貴子)
ニコール・キッドマン(田中敦子)
ジョン・リスゴー(宝亀克寿)
ケイト・マッキノン(石井未紗)
コニー・ブリットン(髙梨愛)
マルコム・マクダウェル(小林操)
アリソン・ジャネイ(小林さとみ)
マーゴット・ロビー(折井あゆみ)

1917 命をかけた伝令
スコフィールド … ジョージ・マッケイ(小林親弘)
ブレイク … ディーン=チャールズ・チャップマン(最上嗣生)
スミス … マーク・ストロング(田中正彦)
エリンモア … コリン・ファース(森田順平)
マッケンジー … ベネディクト・カンバーバッチ(三上哲)
字幕翻訳:松浦美奈
吹替翻訳:ガンダリ香穂里

マー -サイコパスの狂気の地下室-
スー・アン…オクタヴィア・スペンサー(桜井ひとみ)
マギー…ダイアナ・シルヴァーズ(武田華)
エリカ…ジュリエット・ルイス(浅野まゆみ)
アンディ…コーリー・フォーゲルマニス(荘司勝也)
ベン…ルーク・エヴァンス(藤沼建人)
警官…テイト・テイラー(石黒史剛)
字幕翻訳:石田泰子
吹替翻訳:砺波紀子

ミッドウェイ 運命の海
スプルーアンス…ジャド・ネルソン(声:佐久間元輝)
ブラウニング大佐…C・トーマス・ハウエル(声:露崎亘)
ヴァンディヴィア…ジェイド・ワイリー(声:黒澤剛史)
キーニー…ジョン・エニック(声:白石兼斗)
ベネット…アダム・ペルティエ(声:金谷ヒデユキ)
バンクス…ジェームス・オースティン・カー(声:田所陽向)

新喜劇王(2020/09/02発売)
モン…エ・ジンウェン(魏涼子)
ホー…ワン・バオチャン(山本兼平)
チャーリー…チャン・チュエンダン(峰晃弘)
モンの父…チャン・チー (早川毅)
モンの母…ユエン・シンジャー(今泉葉子)
シウマイ…ジン・ルーヤン(松本沙羅)
字幕翻訳: 小木曽三希子
吹替翻訳: 藤原恵子
吹替演出: 市来満

スポンジ・ボブ スポンジ・ボブはお医者さん
スポンジ・ボブ … トム・ケニー(松野太紀)
パトリック … ビル・ファッガーバケ(かぬか光明)
カーニ … クランシー・ブラウン(奥田啓人)
イカルド … ロジャー・バンパス(上田燿司)
プランクトン … ミスター・ローレンス(松浦チエ)
サンディ … キャロリン・ローレンス(松浦チエ)
吹替翻訳: 石田淳子
吹替演出: 鍛治谷功

スポンジ・ボブ スポンジ・ボブのシャボン玉ボート
スポンジ・ボブ … トム・ケニー(松野太紀)
パトリック … ビル・ファッガーバケ(かぬか光明)
カーニ … クランシー・ブラウン(奥田啓人)
イカルド … ロジャー・バンパス(上田燿司)
サンディ … キャロリン・ローレンス(松浦チエ)
吹替翻訳: 石田淳子
吹替演出: 鍛治谷功

スポンジ・ボブ ミニ・スポンジ・ボブ
スポンジ・ボブ … トム・ケニー(松野太紀)
パトリック … ビル・ファッガーバケ(かぬか光明)
カーニ … クランシー・ブラウン(奥田啓人)
イカルド … ロジャー・バンパス(上田燿司)
プランクトン … ミスター・ローレンス(松浦チエ)
サンディ … キャロリン・ローレンス(松浦チエ)
吹替翻訳: 石田淳子
吹替演出: 鍛治谷功

スポンジ・ボブ お寝ぼけパトリック
スポンジ・ボブ … トム・ケニー(松野太紀)
パトリック … ビル・ファッガーバケ(かぬか光明)
カーニ … クランシー・ブラウン(奥田啓人)
イカルド … ロジャー・バンパス(上田燿司)
サンディ … キャロリン・ローレンス(松浦チエ)
吹替翻訳: 石田淳子
吹替演出: 鍛治谷功

極秘部隊シャドウ・ウルフ(記載なし)

オペレーション・ローグ(記載なし)

オペレーション・ローグ2/ザ・ハント(記載なし)

スローターハウス・ルールズ(2020/08/05 デジタル配信)
ウィロビー・ブレイク:エイサ・バターフィールド(梶裕貴)
ドン・ウォレス:フィン・コール(杉山紀彰)
クレムジー・ローレンス:ハーマイオニー・コーフィールド(櫻庭有紗)
メレディス・ハウスマン:サイモン・ペッグ(根本泰彦)
ウディ:ニック・フロスト(茶風林)
バット:マイケル・シーン(志村知幸)
オードリー:マーゴット・ロビー(坂本真綾)

SUPERGIRL/スーパーガール<フィフス・シーズン>(2020/12/09発売)
スーパーガール/カーラ・ゾー=エル/カーラ・ダンバース … メリッサ・ブノワ(小松未可子)
アレックス・ダンバース … カイラー・リー(樋口あかり)
ジョン・ジョーンズ … デヴィッド・ヘアウッド(広瀬彰勇)
レナ・ルーサー … ケイティー・マクグラス(木下紗華)
ブレイニアック5 … ジェシー・ラス(近松孝丞)
ニア・ナル/ドリーマー … ニコール・アンバー・メインズ(櫻庭有紗)
字幕翻訳:亀谷奈美 清水暁子
吹替翻訳:埜畑みづき 李静華

7日

ロックダウン 非常事態(記載なし)

12日

ドミノ -復讐の咆哮-(ゲオ先行。記載なし)
アレックス:兼田めぐみ(ご本人によるTwitterでの告知)

キャッスルロック:ミザリー ~殺人へのシナリオ~
アニー・ウィルクス … リジー・キャプラン(田中理恵)
ポップ … ティム・ロビンス(安原義人)
ジョイ … エルシー・フィッシャー(上條沙恵子)
アブディ … バーカッド・アブディ(五十嵐明)
ナディア … ユスラ・ワーサマ(鹿野真央)

19日

ムルゲ 王朝の怪物
ユン・ギョム役 … キム・ミョンミン(日本語吹替:鶴岡聡)
ホ宣伝官役 … チェ・ウシク(日本語吹替:福原かつみ)
ミョン役 … イ・ヘリ(日本語吹替:大橋彩香)

インビジブル・シングス 未知なる能力
スー:ルビー・M・リヒテンベルク(声:加藤英美里)
カヤ:アンナ・シリン・ハベダンク(声:野水伊織)
マリア:ヴィクトリア・マイヤー(声:MAKIKO)
クリストフ:リュック・シルツ(声:庄司然)
トビー:ルイ・エッヒハート(声:長江里加)
字幕翻訳:田沼令子
吹替翻訳:三井亜佐子

サマー・オブ・ロケット -スパイにさせられた男(TSUTAYA先行)
トビー・スティーヴンス(声:志村知幸)
キーリー・ホーズ(声:きそひろこ)
ライナス・ローチ(声:細川祥央)
ティモシー・スポール(声:小林操)
ピーター・ファース(声:山本満太)

ザ・デア -理由なき監禁-(ゲオ先行、記載なし)

オペレーション・ローグ3/デス・オブ・ア・ネーション(記載なし)

シー・フィーバー 深海の怪物(記載なし)

ディメンション(記載なし)

26日

シャフト/SHAFT(ゲオ先行)
ジョン・シャフト … サミュエル・L・ジャクソン(手塚秀彰)
JJ・シャフト … ジェシー・T・アッシャー(前田一世)
ジョン・シャフト Sr. … リチャード・ラウンドトゥリー(中博史)

字幕のみ

プレーム兄貴、王になる
マッド・レイジZ
ダブル・サスペクツ
リベンジ・ガンショット 非情の追跡者
ランドシャーク/丘ジョーズの逆襲
ラビッド
ダンサー そして私たちは踊った
スピリッツ・オブ・ジ・エア
ヤコペッティのさらばアフリカ
スウィング・キッズ
ストレンジ・シスターズ
ラスト・ディール 美術商と名前を失くした肖像
BOYS/ボーイズ
レッドゾーン 脱出

アミティヴィル/呪われた家
冬時間のパリ

ローン・ソルジャー 極限戦場
ナイチンゲール
囚われた国家(TSUTAYA先行)

眠るパリ/幕間 伯林/大都会交響楽

フィール・ザ・デッド ~パンデミック~
Dr.M/救命救急医の殺人ライフ2
BATWOMAN/バットウーマン シーズン1

アジアTVドラマ

真心が届く~僕とスターのオフィス・ラブ!?
イ・ドンウク(声:濱野大輝)
ユ・インナ(声:大井麻利衣)
イ・サンウ(声:庄司然)
ソン・ソンユン(声:太田小波)
シム・ヒョンタク(声:佐原誠)

王になった男(TSUTAYA先行)
ヨ・ジング(イ・ホン役/ハソン役/声:深町寿成)
イ・セヨン(ユ・ソウン役/声:山田唯菜)
キム・サンギョン(イ・ギュ役/声:関口雄吾)
チョン・ヘヨン(ウンシム役/声:長谷川暖)
チャン・グァン(チョ内官役/声:藤原満)
クォン・ヘヒョ(シン・チス役/声:中村和正)

Go!Go!シンデレラは片想い
あなたを見つけたい ~See you again~
ジャスティス-復讐という名の正義-
パフューム ~恋のリミットは12時間~
悪魔がお前の名前を呼ぶ時(TSUTAYA先行)
龍王<ヨンワン>様のご加護