吹替備忘録

レンタル 2020.10 吹替あり

2日

デスマッチ 檻の中の拳闘
ジャーヘッド・アール:ジェイミー・ベル(福田賢二)
アンガス:フランク・グリロ(鶴岡聡)
デリア:マーガレット・クアリー(大津愛理)
ウェイレン:ジェームズ・バッジ・デール(庄司然)
字幕翻訳:安藤里絵

レッドライン:ネバー・セイ・グッドバイ
シソエフ:アンドレイ・メルズリキン(猪俣三四郎)
マーシャ:アリョーナ・チェーホフ(秋月三佳)
チモフェーエフ:ユゴール・ベロエフ(中野健治)
エレーナ:クセニア・アルフェロヴァ(広江美奈)

暗数殺人
キム・ユンソク(山路和弘)
チュ・ジフン(日野聡)
チン・ソンギュ(赤坂柾之)

ナイト・サバイバー
ブルース・ウィリス(内田直哉)
チャド・マイケル・マーレイ(長野伸二)
シェイ・バックナー(赤坂柾之)
リディア・ハル(篠田有香)

ロード・インフェルノ
ハンス:ユルン・スピッツエンベルハー(遠藤大智)
ディアナ:アニエック・フェイファー(早川舞)
エド:ウィレム・デ・ウルフ(塾一久)

ディープ・インパクト セカンドクライシス
ジム:オリバー・パーク(白石兼斗)
スーザン:ナタリー・マーティンス(東内マリ子)
オリバー・グッドウィル/医師:ピーター・ナイト(裕樹)
ピート:ゲイリー・ノールズ(堀総士郎)
ジェーン:ポーリー・キルパトリック(織江珠生)

ジュラシック・アイランド
インション:リー・ニン(荻原秀樹)
ファンルイ:ワン・ワンチョン(北村さちこ)
チャン・リャン:ジョウ・ルイ(おおしたこうた)
ジョウ教授:リー・イークン(高橋ちんねん)

ストレンジ・アフェア(TSUTAYA先行)
フィリップ:ニック・ロビンソン(松尾桂介)
メリッサ:マーガレット・クアリー(上條千尋)
シャーリーン:エイミー・ライアン(長谷部香苗)
リチャード:グレッグ・キニア(山本兼平)
ビル:ブライアン・コックス(佐々健太)
ゲイル:ブライス・ダナー(葉瀬ふみの)
ロニー:コナージェサップ(西野純一郎)
チャズ:メナ・マスード(中井亮)
翻訳:佐々木悠
吹替:松井美香

フォートレス・ダウン 要塞都市攻防戦
字幕翻訳:奥村真以子
吹替翻訳:佐藤志帆
吹替版制作:サウンドラウンド

ヒットマン:レジェンド 憎しみの銃弾
字幕翻訳:杉本あり
吹替翻訳:天本里実子
吹替制作:サウンドラウンド

アニマルズ! 危機一髪
ネコのマックス:松本梨香
ビーバーのボブ:志村貴博
宇宙人ザカ:花瀬あさみ
宇宙人ズク:三枝五郎八
宇宙人ジク:山川朋美

キリング・イヴ(TSUTAYA先行)
イヴ・ポラストリ:サンドラ・オー(沢海陽子)
ヴィラネル:ジョディ・カマー(逢田梨香子)
コンスタンティン:キム・ボドゥニア(大塚芳忠)
フランク:ダーレン・ボイド(根本泰彦)
エレナ:カービー・ハウエル=バプティスト(田村聖子)
ケニー:ショーン・デラニー(梶裕貴)
ニコ:オーウェン・マクドネル(新納慎也)

7日

ジェイド・ダイナスティ 破壊王、降臨。
小凡:シャオ・ジャン(峰晃弘)
碧瑶:モン・メイチー(松本沙羅)
霊児:タン・イーシン(今井麻夏)
不易:チウ・シンジー(中村和正)
水月:セシリア・イップ(今泉葉子)
道玄:デヴィッド・チャン(上別府仁資)
蒼松:ノーマン・チュー(関口雄吾)

赦しのちから(配信:2020/09/02)
ジョン・ハリソン:アレックス・ケンドリック(中村章吾)
オリヴィア・ブルックス:プリシラ・シャイラー(磯西真喜)
ハンナ・スコット:アリン・ライト=トンプソン(弘松芹香)
エイミー・ハリソン:シャリ・リグビー(牛田裕子)
トーマス・ヒル:キャメロン・アーネット(長野伸二)
字幕翻訳:高内朝子
吹替翻訳:有馬康永

モンスター・パーティ(ゲオ先行,記載なし)

ランニング・デッド/THE RUNNING DEAD(ゲオ先行,記載なし)

9日

ディープ・ブルー3
エマ・コリンズ:タニア・レイモンド(木下紗華)
リチャード・ローウェル:ナサニエル・ブゾリック(小松史法)
ユージーン・ショー:エマーソン・ブルックス(松田健一郎)
ミヤ:蒼れいな(蒼れいな)

ブラック・クリスマス
ライリー:イモージェン・プーツ(永宝千晶)
クリス:アリース・シャノン(田村睦心)
マーティ:リリー・ドナヒュー(ブリドカットセーラ恵美)
ジェス:ブリタニー・オグレイディ(ファイルーズあい)
ゲルソン教授:ケイリー・エルウィズ(田原アルノ)
字幕翻訳: 種市譲二
吹替翻訳: 五十嵐薫

SUPERNATURAL XV <ファイナル・シーズン>
サム:ジャレッド・パダレッキ(内田夕夜)
ディーン:ジェンセン・アクレス(東地宏樹)
カスティエル:ミシャ・コリンズ(津田健次郎)
ジャック:アレクサンダー・カルバート(内山昂輝)

SUITS/スーツ ファイナルシーズン
ハーヴィー・スペクター:ガブリエル・マクト(桐本拓哉)
ルイス・リット:リック・ホフマン(横島亘)
ドナ・ポールセン:サラ・ラファティ(行成とあ)
アレックス・ウィリアムズ:デュレ・ヒル(阪口周平)
カトリーナ・ベネット:アマンダ・シュル(本名陽子)
サマンサ・ウィーラー:キャサリン・ハイグル(石塚理恵)
マイク・ロス:パトリック・J・アダムス(西健亮)

14日

ストーリー・オブ・マイライフ/わたしの若草物語
ジョー:シアーシャ・ローナン(朝夏まなと)
メグ:エマ・ワトソン(清水理沙)
エイミー:フローレンス・ピュー(大平あひる)
ベス:エリザ・スカンレン(田中有紀)
ローリー:ティモシー・シャラメ(入野自由)
ママ:ローラ・ダーン(日野由利加)
マーチ伯母:メリル・ストリープ(高島雅羅)
フレデリック:ルイ・ガレル(渡部俊樹)

エージェント・ライオン (ゲオ先行)
レオ・ミラン: ダニー・ブーン(菊池康弘)
ロマン: フィリップ・カトリーヌ(佐々木祐介)
ルイーズ: アンヌ・セラ(兼田めぐみ)
アンナ: キャロル・ブラナ(浅井晴美)

キリング・マシーン (記載なし)

黄金の七人≪ニューマスター版≫

続・黄金の七人/レインボー作戦≪ニューマスター版≫

21日

小さい魔女とワルプルギスの夜
カロリーネ・ヘルフルト(坂本真綾)
ズザンネ・フォン・ボルソディ(磯辺万沙子)
アクセル・プラール(山寺宏一)
モモ・バイヤー(今井麻夏)
ルイス・フォアバッフ(松本沙羅)
テレーゼ・アフォルター(今泉葉子)

アンノウン・バトル 独ソ・ルジェフ東部戦線
イリイチ:セルゲイ・ジャルコフ(増田啓人)
カルツェフ:イヴァン・バターレフ(高野智哉)
マチーヒン:オレグ・ガヤーノフ(八鳥浩一)
ゾーリン:アルセニー・セミョーノフ(児玉孝徳)
バルコフ:アレクサンドル・ブハーロフ(柴田秀勝)
ルイコフ:グリゴリー・ネクラーソフ(横田和輝)

カラー・アウト・オブ・スペース -遭遇-
ネイサン・ガードナー:ニコラス・ケイジ(山路和弘)
テレサ・ガードナー:ジョエリー・リチャードソン(真壁かずみ)
長女ラヴィニア:マデリン・アーサー(小見川千明)
水文学者ワード・フィリップス:エリオット・ナイト(竹内想)

デンジャー・クロース 極限着弾
ハリー・スミス少佐:トラヴィス・フィメル(木村昴)
ボブ・ビュイック軍曹:ルーク・ブレイシー(滝知史)
オリバー・デビット・ジャクソン准将:リチャード・ロクスバーグ(尾花かんじ)
ジャック・カービー准尉:アレクサンダー・イングランド(時永ヨウ)
ポール・ラージ二等兵:ダニエル・ウェバー(武内駿輔)
ノエル・グライムズ二等兵:ニコラス・ハミルトン(平野潤也)

ソニック・ザ・ムービー
ソニック:ベン・シュワルツ(中川大志)
トム:ジェームズ・マースデン(中村悠一)
マディ:ティカ・サンプター(井上麻里奈)
ドクター・ロボトニック:ジム・キャリー(山寺宏一)

シェイクスピアの庭
ウィリアム・シェイクスピア:ケネス・ブラナー(菅生隆之)
アン・シェイクスピア:ジュディ・デンチ(谷育子)
サウサンプトン伯:イアン・マッケラン(羽佐間道夫)
ジュディス・シェイクスピア:キャスリン・ワイルダー(木村香央里)
スザンナ・ホール:リディア・ウィルソン(熊谷海麗)
ジョン・ホール:ハドリー・フレイザー(中尾智)
トム・クワイニー:ジャック・コルグレイヴ・ハースト(山橋正臣)

WAR ウォー!! (TSUTAYA先行)
カビール: リティク・ローシャン(田村真)
ハーリド: タイガー・シュロフ(前田一世)
ナイナ: ヴァーニー・カプール(高橋雛子)

アサルト -狙撃兵- (記載なし)

オペレーション:ウルフパック 特殊部隊・群狼作戦 (記載なし)

THE UPSIDE 最強のふたり (記載なし)

私立探偵マグナム
トーマス・マグナム:ジェイ・ヘルナンデス(坂詰貴之)
ジュリエット・ヒギンズ:パーディタ・ウィークス(佐古真弓)
セオドア・“TC"・カルヴィン:スティーヴン・ヒル(藤井隼)
オーヴィル・“リック"・ライト:ザカリー・ナイトン(綿貫竜之介)
クム:エイミー・ヒル(今泉葉子)
ゴードン・カツモト:ティム・カン(武田太一)

23日

エジソンズ・ゲーム
トーマス・エジソン: ベネディクト・カンバーバッチ(三上哲)
ジョージ・ウェスティングハウス: マイケル・シャノン(小原雅人)
マーガリート・アースキン・ウェスティングハウス: キャサリン・ウォーターストン(伊藤静)
サミュエル・インサル: トム・ホランド(榎木淳弥)
メアリー・スティルウェル・エジソン: タペンス・ミドルトン(山咲しづ香)
J・P・モルガン: マシュー・マクファディン(関口雄吾)
ニコラ・テスラ: ニコラス・ホルト(福西勝也)
字幕翻訳: 松浦美奈
字幕監修: 岩尾徹
吹替翻訳: 町田敦夫

サイコパス -連続殺人犯たちの夜- (記載なし)

字幕のみ

キリングフィールド 極限戦線
レディ・ブレイド 復讐の刃
クワイエット・フレンド 見えない、ともだち
ウォール 絶体絶命
イーディ、83歳 はじめての山登り
マッド・ハウス
デスチューバー
サイレント・ウォーター
夜霧のジョギジョギ
絶叫する地球 ロボット大襲撃
ウルフ・アワー
未成年
シークレット・ジョブ
私のちいさなお葬式
ラフィキ: ふたりの夢
娘は戦場で生まれた
トライバル ゲット・アウト・アライブ
狂熱の愛
プリベンジ
ジョン・F・ドノヴァンの死と生
象は静かに座っている
燃えよスーリヤ!!
ACTION アクション!!
ザ・プレイス 運命の交差点
ライズ・オブ・ザ・フットソルジャー
在りし日の歌
アドリフト 41日間の漂流(TSUTAYA先行)
ルチオ・フルチ 幻想殺人 HDマスター版

アジアTVドラマ

カンテク ~運命の愛~
カン・ウンボ:チン・セヨン(清水理沙)
イ・ギョン:キム・ミンギュ(浜田洋平)
イ・ジェファ:ト・サンウ(楠賢将)
チョ・ヨンジ:イ・ヨルム(結城光)
キム・ソンイ:イ・ファギョム(日野なつみ)
ワル:イ・シオン(竹内想)
チョ・フンギョン:イ・ジェヨン(西垣俊作)
キム・マンチャン:ソン・ビョンホ(山口令悟)
大王大妃:チョン・エリ(北﨑ひとみ)

がんばれ!プンサン
ロマンスは計測不能 ~数字女ケ・スクチャ~
君の視線が止まる先に
欠点ある恋人たち
大明皇妃 -Empress of the Ming-
ノクドゥ伝 ~花に降る月明り~
会社行きたくない
明月記 ~夢うつつの皇女
恋愛できない僕のカノジョ
鳳凰伝 ~永遠(とわ)の約束~
十八の瞬間
熱血司祭
私だけのスーパースター ~Mr.Fighting~
初恋デザート
雲衣坊(ユンイーファン) ~糸に秘めた恋~
トップマネジメント(TSUTAYA先行)
彼はサイコメトラー -He is Psychometric-(TSUTAYA先行)