吹替備忘録

レンタル 2020年11月 吹替あり

3日

悪の偶像
ミョンフェ: ハン・ソッキュ(辻󠄀井健吾)
ジュンシク: ソル・ギョング(堀総士郎)
リョナ: チョン・ウヒ(小若和郁那)

以下、ネクシード(@Nexeed_news)公式twitter
ミジョン他:米倉希代子
ファン弁護士他:遠藤航
ヨハン他:伊藤有希
ヨング他:裕樹
老人他:山中誠也
チェ議員他:根本明宏
ソウォン他:森野彰太
日本語版制作
ネクシード株式会社
HHPS

ウクライナ・クライシス
ビシュート: タラス・コスタンチュク(花田光)
スキフ: オレ・ドラッハ(吉富英治)
シュルツ: オレクサンドル・マヴリツ(黒澤剛史)
フランコ: イスタン・ロズムニー(遠藤航)
クエンティン: ルスラン・ソコルニク(藤井隼)
ヴァレラ: セルヒイ・ジャレク(黒澤剛史)
サマロ: エフヘン・ラマフ(槙野旦)

以下、ネクシード(@Nexeed_news)公式twitter
黒澤剛史:ヴァレラ・ランコフ大佐,シュルツ小隊長,サイモン大隊長,先輩兵士
川上大輝:ゼレネ,ウマン,ドンバス無線,兵士1,5,D,I,兵士9,ドンバス兵士5,ピラト,通行兵,志願兵A,C,E,F,1,5,生存兵C,無線D,部下男D,ラジオ男
遠藤航:フランコ,カラー,ドンバス兵3,撮影兵,兵士A,G,サングラス兵士,ロシア兵2,3,B,D,運ぶ兵士,無線1,2,A,志願兵3,生存兵A,B,ヤッシャ
伊藤有希:シャイヤ,ガヤ兵1,兵士2,4,6,E,J,L,ドンバス兵2,住民男2,本部無線,無線B,ロシア兵士C,生存兵D
日本語版制作
ネクシード株式会社
ハーフエイチピースタジオ

ワイルド・ブレイク
ジャック: マイケル・デボーゾン(坂詰貴之)
デイビー: DMX(山中誠也)
ビアンカ: パウリナ・ニューエン(城内由茄子)
ジリアン: ベロニカ・イッサ(藤田曜子)
ネルソン: ジャック・ピアソン(赤坂柾之)
ミック: ネイト・ウォーカー(上住谷崇)
ニーナ: ベッカ・バックリュー(木村香央里)

以下、ネクシード(@Nexeed_news)公式twitter
ネルソン他:赤坂柾之
デイビー他:山中誠也
ガルシア他:遠藤航
タニア他:渡辺えみ
日本語版制作
ネクシード株式会社
株式会社くりぷろ

4日

THE INFORMER 三秒間の死角
ピート・コズロー: ジョエル・キナマン(中尾一貴)
ウィルコックス: ロザムンド・パイク(加藤有生子)
グレンズ: コモン(酒井敬幸)
ソフィア: アナ・デ・アルマス(うえだ星子)
モンゴメリー: クライブ・オーウェン(志村知幸)

ハミングバード・プロジェクト 0.001秒の男たち
ヴィンセント: ジェシー・アイゼンバーグ(武藤正史)
アントン: アレクサンダー・スカルスガルド(庄司然)
エヴァ: サルマ・ハエック(なかせひな)
マーク: マイケル・マンド(櫻井慎二朗)
ジェニー: アンナ・マグワイア(福乃愛)
ブライアン: フランク・スコーピオン(石原辰巳)
アーミッシュの長老: ヨハン・ヘルデンベルグ(西垣俊作)
レイ: クワシ・ソンギ(越後屋コースケ)

悲しみより、もっと悲しい物語
K:リウ・イーハオ(岩崎諒太)
クリーム:アイビー・チェン(飯田里穂)
シンディ:アニー・チェン(田所あずさ)
ヤン・ヨウシェン:ブライアン・チャン(庄司然)
子猫ボニー:エマ・ウー(降幡愛)
ジーゴー:ダーチン(福里達典)
パン:ハー・ハオチェン(比嘉良介)
高校時代のクリーム:ヤオ・アイニン(北村さちこ)
高校時代のK:シー・チーティエン(福原かつみ)
A-Lin(本人):松本梨香(友情出演)
字幕翻訳: 古川裕
吹替翻訳: 吉田裕子

ザ・クーリエ
オルガ・キュリレンコ(小松由佳)
ゲイリー・オールドマン(金尾哲夫)
アミット・シャー(水越健)
ウィリアム・モーズリー(蟹江俊介)
ダーモット・マローニー(小磯一斉)
字幕翻訳: 上田香子
吹替翻訳: 野中和代

ヴァレンタイン ヒーロー誕生
スリマヤ/ヴァレンタイン:エステル・リンデン(水瀬いのり)
ボノ:マシュー・セトル(森川智之)
ワワン:アリー・ダギエンツ(廣瀬武央)
ウンブラ:アフマド・アファンディ(石黒史剛)

ANNA/アナ
アナ:サッシャ・ルス(志田有彩)
アレクセイ・チェンコフ:ルーク・エヴァンス(藤真秀)
レナード・ミラー:キリアン・マーフィ(津田健次郎)
オルガ:ヘレン・ミレン(磯辺万沙子)
日本語字幕:佐藤恵子
吹替翻訳:桜井裕子

女王トミュリス 史上最強の戦士
トミュリス: アルミラ・ターシン(園崎未恵)
アルグン: アディル・アフメトフ(綿貫竜之介)
キュロス: ハッサン・マスード(相樂真太郎)
サルダナ: アイザン・ライグ(麦穂あんな)
字幕翻訳: 小路真由子
吹替翻訳: 子安則子

レジェンド・オブ・ヒドゥンタウン 隠市奇聞録
チンルオ:ガオ・スーウェン(原奈津子)
ション:ツァイ・ペイチー(石狩勇気)
バイ・リン:チャン・チン(小見川千明)

リベンジ・アイランド
サミ・ブアジラ(小原雅人)
テウフィク・ジャラ(永井将貴)
メラニー・ドゥーテ(福宮あやの)
ヒューゴ・ベッカー(星野佑典)
字幕翻訳: 茂岡律子
吹替翻訳: 田辺佳子

ラブ・アゲイン 2度目のプロポーズ
ヒョヌ: クォン・サンウ(真殿光昭)
ソニョン: イ・ジョンヒョン(濱口綾乃)
サンチョル: イ・ジョンヒョク(松川裕輝)
ミョンテ: チョン・サンフン(石黒史剛)
イ部長: ソン・ドンイル(草野峻平)
字幕翻訳: 朴理恵

21世紀の資本 (記載なし)

殺人狂騒曲 第9の生贄
オリヴィア:デイジー・ヘッド(鳥越まあや)
ロストフ:エフゲニー・ツィガノフ(早川毅)
ガニン:ドミトリー・リセンコフ(峰晃弘)
ジェームス:ジョナサン・サルウェイ(佐々健太)
ゴリツィン:ユーリ・コロコルニコフ(山本兼平)

スパイ・ウルトラ
アナ・セラディーリャ(有賀由樹子)
マイク・キングスベイカー(真殿光昭)
マイケル・マドセン(栗田圭)
ポール・ソルヴィノ(山下大毅)
ウィリアム・ボールドウィン(小磯一斉)

ドリーム・ビルダーズ ミーナと秘密の夢工場
ミナ(伊波杏樹)
ジェニー(新田恵海)
ヘレン(平山笑美)
ジョン(佐々木祐介)
ガフ(福原かつみ)
カレン(北村さちこ)
支配人(菊池康弘)
マイロ(おおしたこうた)

6日

悪人伝
マ・ドンソク(小山力也)
キム・ムヨル(上住谷崇)
キム・ソンギュ(宮崎遊)

ライブリポート
アーロン・エッカート(てらそままさき)
コートニー・イートン(潘めぐみ)
ジャンカルロ・エスポジート(佐々木省三)
ベン・マッケンジー(関口雄吾)

レジェンド・オブ・トゥモロー <フィフス・シーズン>
ヒートウェーブ/ミック・ロリー: ドミニク・パーセル (江川央生)
アトム/レイ・パーマー: ブランドン・ラウス (杉田智和)
ホワイトキャナリー/サラ・ランス: ケイティ・ロッツ (大津愛理)
スティール/ネイト・ヘイウッド: ニック・ザーノ (吉田健司)
ザリ・トマズ: タラ・アッシュ (平田裕香)
ジョン・コンスタンティン: マット・ライアン (小林親弘)
エヴァ・シャープ: ジェス・マッカラン (ちふゆ)
チャーリー: メイジー・リチャードソン=セラーズ (山本希望)

11日

ブラック アンド ブルー
アリシア・ウェスト:ナオミ・ハリス(種市桃子)
マイロ・ジャクソン:タイリース・ギブソン(竹田雅則)
テリー・マローン:フランク・グリロ(志賀麻登佳)
ダリウス:マイク・コルター(山本格)
ケヴィン:リード・スコット(平修)
ハケット:デニーン・タイラー(VALSHE)

貪る。(ゲオ先行。記載なし)

ステイ・ホーム (発売: 2021/07/02)(記載なし)
フランチェスカ・カッヴァリーニ (松野朋子)
ジュネーヴラ・フランチェスコーニ (吉田幸代)
ジャスティン・コロフキン (堀籠沙耶)
マウリツィオ・ロンバルディ (岩崎洋介)
ファブリツィオ・オデット (伊藤聖将)

13日

アウトブレイク -感染拡大-(ゲオ先行。記載なし)

18日

クリミナル・マインド/FBI vs. 異常犯罪 シーズン14
(WOWOW放送時のタイトルは『クリミナル・マインド14 FBI行動分析課』)
デヴィッド・ロッシ: ジョー・マンテーニャ(菅生隆之)
エミリー・プレンティス: パジェット・ブリュースター(深見梨加)
スペンサー・リード: マシュー・グレイ・ギュブラー(森久保祥太郎)
ジェニファー・ジャロウ: A・J・クック(園崎未恵)
ペネロープ・ガルシア: カーステン・ヴァングスネス(斉藤貴美子)
タラ・ルイス: アイシャ・タイラー(塩田朋子)
ルーク・アルヴェス: アダム・ロドリゲス(阪口周平)
マシュー・シモンズ: ダニエル・ヘニー(中川慶一)

20日

SHADOW 影武者
都督 / 影武者: ダン・チャオ(峰晃弘)
シャオアイ: スン・リー(平山笑美)
ペイ国の王: チェン・カイ(水野駿太郎)
ティエン・チャン: ワン・チエンユエン(山下大毅)

アンチグラビティ
ヴィクトル: ライナル・ムハメトフ(濱野大輝)
ファントム: アントン・パンプーシュニー(宮本淳)
フライ: ルボフ・アクショノーヴァ(高橋雛子)
アストロノマ: ミロシュ・ビコヴィッチ(上住谷崇)
ヤン: コンスタンチン・ラヴロネンコ(相沢まさき)

追龍
サイホウ役: ドニー・イェン(大塚芳忠)
ロック役: アンディ・ラウ(井上和彦)
ツァイ役: ケント・チェン(高橋ちんねん)
ダイウェイ: フィリップ・キョン(中務貴幸)
サイウェイ: ウィルフレッド・ラウ(加藤ルイ)

カンフー・モンスター
封四海(ホウ・シカイ): ルイス・クー(小山力也)
甄剣(シン・ケン): チーニー・チェン(松尾桂介)
冷氷氷(レイ・ヒョウヒョウ): ビー・ヘイデン(石橋美香)
武柏(ブ・ハク): バオ・ベイアル(石狩勇気)
岳山翁(ガクサンオウ): ワン・タイリー(木村拓)
熊嬌嬌(ユウ・キョウキョウ): チョウ・ドンユイ(薮内満里奈)
孫玉鶴(ソン・ギョクカク): アレックス・フォン(山本兼平)
字幕翻訳: 植田里依
吹替翻訳: 安東美樹子
吹替演出: 市来満

ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ 天地覚醒
ウォン・フェイフォン: ウー・イジャ(阿部大樹)
戴十三(ダイ・シーサン): ヤン・シャオミ(上絛千尋)
ウーヤー: チァン・ジゥオ(小笠原仁)
ルー・イーバイ: チェン・ジージエ(紀昌利)
字幕翻訳: 原田遙子
吹替翻訳: 松井美香
吹替演出: 市来満

以下アストラルブレイズ公式HP
梁寛 リアン・クワン:松尾桂介
神王:木村拓

ドクター・ドリトル
ジョン・ドリトル先生:ロバート・ダウニーJr.(藤原啓治)
ラソーリ:アントニオ・バンデラス(大塚明夫)
ブレア・マッドフライ:マイケル・シーン(大塚芳忠)
バッジリー卿:ジム・ブロードベント(森功至)
ポリネシア/ポリー(オウム):エマ・トンプソン(石田ゆり子)
チーチー(ゴリラ):ラミ・マレック(小野大輔)
ジップ(犬):トム・ホランド(斉藤壮馬)
ヨシ(シロクマ):ジョン・シナ(中村悠一)
ダブダブ(アヒル):オクタヴィア・スペンサー(朴璐美)
チュチュ(キツネ):マリオン・コティヤール(沢城みゆき)
ベッツィ(キリン):セレーナ・ゴメス(花澤香菜)
バリー(トラ):レイフ・ファインズ(池田秀一)
ふきカエル

ジャック&クロックハート 鳩時計の心臓をもつ少年
ジャック役: マティアス・マルジュー (葉山翔太)
ミス・アカシア役: オリヴィア・ルイズ (新田恵海)
マドレーヌ: マリエ・ヴィンセント (松本梨香)
ジョー: グラン・コール・マラード (岩崎諒太)
メリエス: ジャン・ロシュフォール (西垣俊作)

スプーキッズ ザ・ムービー
キュラ:澁谷梓希(i☆Ris)
ハナ:廣川奈々聖(わーすた)
フランキー:Blaise(MONKEY MAJIK)
ケビ:Maynard(MONKEY MAJIK)
ジィジィ:松田美里(わーすた)
コンコン:百川晴香(全力少女R)
リーパー先生:ヲタル
ハンター:猫ひろし
ハナの父:TAX(MONKEY MAJIK)
校長:伊藤栄次)
看守:DICK(MONKEY MAJIK)

トイ・ガーディアン (発売: 2020/12/02)
ミニタイガー(小林裕介)
ティースレス(中司ゆう花)
アイアンボックス(野川雅史)
ディンディン(三谷綾子)
(菊池康弘)

スタードッグ&ターボキャット(TSUTAYA先行)
バディ: ニック・フロスト(佐々木拓真)
フィリックス: ルーク・エヴァンス(関口雄吾)
キャシディ: ジェマ・アータートン(野首南帆子)
シンクレア: ビル・ナイ(広瀬竜一)
字幕吹替翻訳: 浅野倫子

僕とロボと不思議な惑星(TSUTAYA先行)
ウィリー: ランデン・ビーティー(松本梨香)
バック: ジェイソン・アンソニー(鶴岡聡)
ママ: ローラ・ポスト(夏目あり沙)
パパ: キース・シルヴァースタイン(鶴岡聡)

ウォーキング・デッド10
ダリル・ディクソン: ノーマン・リーダス(小山力也)
キャロル・ペルティエ: メリッサ・スーザン・マクブライド(長尾歩)
ミショーン: ダナイ・グリラ(棟方真梨子)

27日

ファインディング・メリー

字幕のみ

青い蜜の香り
エクスペリメント アット・セントレオナルズ女子刑務所
リンドグレーン
ランカスター・スカイ 対ベルリン戦略爆撃
最高の花婿 アンコール
色男 ホ・セク
デッド・ドント・ダイ
罪と女王
太陽の舌、波打つ熱芯
キラーソファ
シン・ランペイジ 巨獣大決戦
がんばれ!チョルス
ヘル・フィールド ナチスの戦城
マインドバトル
レジェンド・ハンター ~ハリウッドの秘宝~
お色気吸血鬼
ヘルスネーク 淫蛇の交わり
15年後のラブソング
ポップスター
ハリエット
ネクロマンサー 魔界大戦
セルジオ・マルチーノ 影なき淫獣(HDマスター版)
わが父わが子

Mother(トルコ版)

アジアTVドラマ

ヘチ 王座への道
イ・グム/ヨニングン:チョン・イル(金本涼輔)
パク・ムンス:クォン・ユル(森山智寛)
ヨジ:コ・アラ(平井祥恵)
タルムン:パク・フン(浜田賢二)
イ・タン/ミルプングン:チョン・ムンソン(内田岳志)
ユニョン:ペ・ジョンファ(北西純子)

王になった男
イ・ホン/ハソン:ヨ・ジング(深町寿成)
ユ・ソウン:イ・セヨン(山田唯菜)
イ・ギュ:キム・サンギョン(関口雄吾)
ウンシム:チョン・ヘヨン(長谷川暖)
チョ内官:チャン・グァン(藤原満)
シン・チス:クォン・ヘヒョ(中村和正)

恋のレベルアップ(TSUTAYA先行)
平日午後3時の恋人たち(TSUTAYA先行)
初対面だけど愛してます(TSUTAYA先行)
恋恋江湖 ~運命の愛の見つけ方~
恋愛体質 30歳になれば大丈夫
愛しい僕のラッキーガール
刺客列伝
風が吹く
悲しくて、愛