吹替備忘録

レンタル 2020年12月 吹替あり

2日

猫のルーファスと魔法の王国
ルーファス: ライアン・ベルガルト(羽多野渉)
アボット: コーリー・フィリップス(原田晃)
スコット: カイラー・チャールズ・ベック(山下誠一郎)
エミリー: マデリン・キエンツ (末柄里恵)
リリス: リア・N・H・フィルポット(和優希)

シークレット・ランナー
ジョージア: サマラ・ウィーヴィング(竹村知美)
サム: ザック・アベリー(祐仙勇)
キャット: カーリー・チャイキン(菊永あかり)
ジル: ブライアン・コックス(浦山迅)
イヴァン: ウド・キア(小林操)

デッドヒート
ダミアン: ルーク・ゴス(西垣俊作)
ヴァル・キルマー(菊池康弘)
ニック・ヴァレロンガ(御子神孝次)
トニー: ポール・スローン(佐々木祐介)
ジェフ: マイク・ハットン(松川裕輝)
字幕翻訳: 廣川芙由美
吹替翻訳: 田辺佳子

ドラッグ・チェイサー
ニコラス・ケイジ(大塚明夫)
ローレンス・フィッシュバーン(林直樹)
バリー・ペッパー(広瀬彰勇)
アダム・ゴールドバーグ(佐々木剛)
レスリー・ビブ(清華)
クリフトン・コリンズ・Jr.(涌井直輝)
コール・ハウザー(佐東充)
字幕翻訳: 後藤美奈
吹替翻訳: 中嶋慈
吹替制作: Studio Shamanika

レガシー・オブ・ライズ
字幕翻訳: 大塚美左恵
吹替翻訳: 渋谷友香
吹替制作: サウンドラウンド

SP 国家情報局 ミスター・ZOO
チュ・テジュ: イ・ソンミン(小柳基)
ミン・スヒ: キム・ソヒョン(真壁かずみ)
マンシク: ペ・ジョンナム(安齋龍太)
ソヨン: カル・ソウォン(森友莉世)

軍犬アリ: シン・ハギュン(竹内想)
VIPミンミン: ユ・インナ(李ふぁみ)
ゴリラ: イ・ジョンウン(日野なつみ)
黒ヤギ: イ・ソンギュン(佐原誠)
オウム: キム・スミ(にしまゆこ)

ホーンテッド 世界一怖いお化け屋敷
ハーパー: ケイティ・スティーブンス(伊藤かな恵)
ネイサン: ウィル・ブリテン(河本啓佑)
ベイリー: ローリン・マクレーン(福原綾香)
エヴァン: (河合みのる)

イップ・マン 完結
ドニー・イェン(大塚芳忠)
ウー・ユエ(相沢まさき)
ヴァネス・ウー(岡井カツノリ)
スコット・アドキンス(小山力也)
チャン・クォックワン(三瓶雄樹)

ブルータル・ジャスティス
メル・ギブソン(磯部勉)
ヴィンス・ヴォーン(菊池康弘)
トリー・キトルズ(村井雄治)
字幕翻訳: 平井かおり
吹替翻訳: 渡部美貴

権力に告ぐ
ヤン検事: チョ・ジヌン(堀総士郎)
キム弁護士: イ・ハニ(竹村知美)
イ・グァンジュ: イ・ギョンヨン(佐久間元輝)
チェ検察総長: イ・ソンミン(菊池康弘)

トップガンナー
へリング: エリック・ロバーツ(黒澤剛史)
ブラウン: キャロル・アン・ワッツ(米倉希代子)
マーカス: イグナシオ・マティニア(石狩勇気)
スピールマン: ジュリアン・キャベット(赤坂柾之)
ラップ: サラ・ウィルキンソン(野首南帆子)

山猫は眠らない8 暗殺者の終幕 (デジタル先行: 2020/11/04)
ブランドン・ベケット: チャド・マイケル・コリンズ(中川慶一)
ユキ・ミフネ(レディ・デス): 秋元才加(秋元才加)
トーマス・ベケット: トム・ベレンジャー(安原義人)

ホワイト・ストーム
ティン: アンディ・ラウ(井上和彦)
ディゾン: ルイス・クー(小山力也)
ラム: ミウ・キウワイ(山本兼平)
ジャウ: カリーナ・ラム(逢沢ゆりか)
ユー・ナム: ケント・チェン(佐々健太)
ジェンメイ: クリッシー・チャウ(今井麻夏)
字幕翻訳: 本多由枝
吹替翻訳: 安東美樹子
吹替演出: 市来満

ランボー ラスト・ブラッド
シルベスター・スタローン(ささきいさお)
パス・ベガ(井上喜久子)
セルヒオ・ペリス=メンチェータ(武田真治)
アドリアナ・バラーサ(小宮和枝)
イヴェット・モンレアル(花澤香菜)
オスカル・ハエナダ(ケンドーコバヤシ)
ふきカエル

グッド・ボーイズ(TSUTAYA先行)
マックス: ジェイコブ・トレンブレイ(松本沙羅)
ソー: ブレイディ・ヌーン(大平あひる)
ルーカス: キース・L・ウィリアムズ(くわばらあきら)
ハンナ: モリー・ゴードン(清水理沙)
リリー: ミドリ・フランシス(久野美咲)
字幕翻訳: 稲田嵯裕里
吹替翻訳: 千葉真美

ロング・ウェイ・ノース 地球のてっぺん
サーシャ: 上原あかり
オルキン: 弦徳
サーシャの母: 吉田小南美
サーシャの父: 中西伶郎
トムスキー王子: 前内孝文
ナージャ: 石原夏織
オルガ: 伊藤香菜子
ルンド: 徳森圭輔
ラルソン: 成澤卓
カッチ: 浅水健太朗
執事(男): 瀬切海斗
アリノビッチ伯爵: 熊谷貴弘
舞踏会ゲスト: 三好一平
舞踏会ゲスト: 榊拓也
モーソン: 中村精道

アナと雪の女王2
ふきカエル

僕を憐れむ子守唄-呪われたベッドNO.6-(記載なし)

ROBO-CODY-ロボ・コーディ-(記載なし)

アップグレード(TSUTAYA先行分: 2020/01/24)
グレイ・トレイス:ローガン・マーシャル=グリーン(市橋尚史)
アシャ・トレイス:メラニー・バレイヨ(北村幸子)
ジェーン・コルテス刑事:ベッティ・ガブリエル(福乃愛)
エロン・キーン:ハリソン・ギルバートソン(水野駿太郎)
ステム:サイモン・メイデン(西垣俊作)
フィスク:ベネディクト・ハーディ(川端快彰)
字幕・吹替翻訳:佐藤志帆

サスペクト-薄氷の狂気- (TSUTAYA先行分: 2020/01/24)
マーシャル: ヘンリー・カヴィル(小松史法)
レイチェル: アレクサンドラ・ダダリオ(茅原実里)
クーパー: ベン・キングズレー(菊池康弘)
ハーパー長官: スタンリー・トゥッチ(西垣俊作)
サイモン: ブレンダン・フレッチャー(庄司然)
字幕翻訳: 大塚美左恵
吹替翻訳: 鈴木幸子

ウエストワールド <サード・シーズン>
ドロレス・アバナシー: エヴァン・レイチェル・ウッド (種市桃子)
メイヴ・ミレイ: タンディ・ニュートン (藤貴子)
バーナード・ロウ: ジェフリー・ライト (辻󠄀親八)
黒服の男: エド・ハリス (金尾哲夫)
ケイレブ・ニコルス: アーロン・ポール (加瀬康之)
アンゲロン・セラック: ヴァンサン・カッセル (山路和弘)
字幕翻訳: 川又勝利
吹替翻訳: 竹本浩子

レ・ミゼラブル

4日

恐怖と戦慄の美女

9日

ザ・パクト 白蜘蛛の呪縛 (ゲオ先行。記載なし)

16日

HOMELAND/ホームランド ファイナル・シーズン
キャリー・マティソン: クレア・デインズ(小林さやか)
ソール・ベレンソン: マンディ・パティンキン(菅生隆之)
マックス: モーリー・スターリング(烏丸祐一)
デイヴィッド・ウェリントン: ライナス・ローチ(木下浩之)
エフゲニー・グロモフ: コスタ・ローニン(竹田雅則)
ジョン・ゼイベル: ヒュー・ダンシー(中野泰佑)

18日

ラスト・クリーク (ゲオ先行)
ソーヤ: ハーマイオニー・コーフィールド(弘松芹香)
ローウェル: ジェイ・ポールソン(森宮隆)
ホリスター: マイカ・ハウプトマン(金馬貴之)
オドイル: ショーン・オブライアン(谷昌樹)
バック: ダニエル・R・ヒル(中兼靖雄)
スラッテリー: ジョン・マーシャル・ジョーンズ(藤田剛史)
ニック: ジェレミー・グレイザー(西田翔一)

23日

ムーラン 美しき英雄 (発売: 2021/01/06)
花木兰(フア・ムーラン): リウ・ヨンシー(武田華)
拓跋熬(タクバツ・ゴウ): フー・ロンフェイ(柿原徹也)
李坤鵬(リ・コンホウ): ユー・カイニン(森久保祥太郎)
青青姫(セイセイヒメ): ジュー・リン(仁胡)
大檀可汗(タイハンハーン): ルオ・アルヤン(山下大毅)
字幕翻訳: 長夏実
吹替翻訳: 須田友喜

ムーラン -戦場の花-
ホア・ムーラン: フー・シェアール(大関英里)
リー・リャン: ウェイ・ウェイ(森山智寛)
ホア・フー: シャン・ティエロン(佐々健太)
ムーランの母: ジュ・ヤーイン(長谷部香苗)
シャオ・フールー: リャンハオ(松尾桂介)

透明人間
セシリア・カシュ: エリザベス・モス(本名陽子)
エイドリアン・グリフィン: オリヴァー・ジャクソン=コーエン(福田賢二)
ジェームズ: オルディス・ホッジ(辻井健吾)
トム・グリフィン: マイケル・ドーマン(酒井敬幸)
エミリー・カシュ: ハリエット・ダイアー(竹内夕己美)
字幕翻訳: 林完治
吹替翻訳: 五十嵐薫

アナザー・ワールド 異次元の怪物
タチアナ: スヴェトラーナ・ウスティノヴァ (宮崎綾子)
イゴール: オレグ・チュグノフ (外崎大輔)
ユリア: マリアナ・スピヴァク (南澤まお)
アレクセイ: アレクセイ・ロジン (森脇陸三)
ダニヤ: グラフィラ・ゴルベワ (佐藤恵)

三国志 -周瑜と孫策-
周愉: リー・シェンシー(柳田淳一)
孫策: ワン・ズーチェン(峰晃弘)
小喬: スン・ユー(東城日沙子)
曲軍師: ジャ・ジンロン(山本兼平)
字幕翻訳: 河栗真由美
吹替翻訳: 安東美樹子
吹替演出: 市来満

幸せへのまわり道
フレッド・ロジャース: トム・ハンクス (江原正士)
ロイド・ボーゲル: マシュー・リス (四宮豪)
ジェリー・ボーゲル: クリス・クーパー (山岸治雄)
アンドレア・ボーゲル: スーザン・ケレチ・ワトソン (森千晃)

レジェンド・オブ・ヒドゥンタウン 妖舞炎奇譚
医師チンルオ: ガオ・スーウェン (原奈津子)
刑事ション: ツァイ・ペイチー (石狩勇気)
花魁シエ・シャオワン: ガオ・リン (水瀬七海)
酒屋を営む男リウ: シェン・カイ(西垣俊作)

ザ・ターニング
ケイト: マッケンジー・デイヴィス(御沓優子)
マイルズ: フィン・ウォルフハード(鈴木裕斗)
フローラ: ブルックリン・プリンス(山下音彩)
グロース: バーバラ・マーテン(杉山佳寿子)
ダーラ: ジョエリー・リチャードソン(近内仁子)
字幕翻訳: 岡田理枝
吹替翻訳: 野崎文子

ジェクシー! スマホを変えただけなのに (TSUTAYA先行)
ジェクシー: ローズ・バーン (花澤香菜)
フィル: アダム・ディバイン (杉田智和)
ケイト: アレクサンドラ・シップ (竹達彩奈)
フィルの上司・カイ役: マイケル・ペーニャ (関智一)
ブロディ: ジャスティン・ハートリー (小野大輔)
デニース: ワンダ・サイクス (朴璐美)
キッド・カディ: キッド・カディ (木村昴)
ふきカエル

25日

YUMMY/ ヤミー (発売: 2021/07/02)(記載なし)
マイケ・ネーヴィレ (北村さちこ)
バルト・ホランダース (佐々木祐介)
ベンジャミン・ラモン (加藤ルイ)
クララ・クリーマンズ (安田奈緒子)
アニック・クリスティアンス (澤崎アケミ)

字幕のみ

ライド・ライク・ア・ガール
ルース・エドガー
キケンな誘拐
7リミット・キルズ
ザ・トレジャー・ハンティング マヨルカ島の財宝
ストレンジ・フィーリング アリスのエッチな青春白書
BURN/バーン
きっと、またあえる
カサノバ ~最期の恋~
ザ・ボーイ ~残虐人形遊戯~
コリーニ事件
最も普通の恋愛
タチャ ワン・アイド・ジャック
お名前はアドルフ?
パリの恋人たち
レイニーデイ・イン・ニューヨーク
UFO真相検証ファイル Part1 戦慄!宇宙人拉致事件の真実
ディック・ロングはなぜ死んだのか?
レ・ミゼラブル (2019)
スパイダーベイビー
エクソシズム 父と娘、戦慄の戦い
パンデミック・ハウス
スノーシャーク/悪魔のフカヒレ
タイム・ダイレイション-死のベッド- (ゲオ先行)
今宵、212号室で
WAVES/ウェイブス
マイ・ロボット
帰ってきたアメリカン・パイ ~アゲアゲJKニュー・ジェネレーション~
ブラッド・ブレイド
グランド・ジャーニー
真犯人
クロスマネー
価値ある男
その手に触れるまで
スナイパー・フロム・MI6
タイガー・ガール
デモンズ3/ザ・チャーチ レストアHDマスター版
テリー・ギリアムのドン・キホーテ
やっぱり契約破棄していいですか!?

チャイルド・イン・タイム
メディック 特別救助隊

アジアTVドラマ

将夜 冥王の子
海棠が色付く頃に
ラブon LIVE! ~キミに夢中~
偶然見つけたハル
独孤皇后 ~乱世に咲く花~
輝く星のターミナル
仮面の秘密
ファイティンガール! ~Miss Lee~
春花秋月 ~初恋は時をこえて~
萌医甜妻 ~ボクの可愛いお医者さん~
ボクスが帰ってきた(TSUTAYA先行)
緑豆の花(TSUTAYA先行)
ペガサスマーケット(TSUTAYA先行)