吹替備忘録

2021年2月 レンタル 吹替あり

3日

鬼手<キシュ>
グィス: クォン・サンウ(真殿光昭)
トン: キム・ヒウォン(山本兼平)
ホ・イルド: キム・ソンギュン(関口雄吾)
釜山の雑草: ホ・ソンテ(中村和正)
ウェトリ: ウ・ドファン(峰晃弘)
ファン師範: チョン・インギョム(早川毅)
長城の占い師: ウォン・ヒョンジュン(柳田淳一)
スヨン: シン・スヨン(今井麻夏)

ザ・グラッジ 死霊の棲む屋敷 (TSUTAYA先行。発売: 2021/03/03)
マルドゥーン刑事: アンドレア・ライズボロー (庄司宇芽香)
グッドマン刑事: デミアン・ビチル(竹田雅則)
ピーター・スペンサー: ジョン・チョー (浪川大輔)
ニナ・スペンサー: ベティ・ギルピン (島田愛野)
フェイス・マシソン: リン・シェイ (藤貴子)
ローナ・ムーディ: ジャッキー・ウィーヴァー (犬山イヌコ)

トレマーズ 地獄島
バート・ガンマー: マイケル・グロス (伊藤和晃)
ジミー: ジョン・ヘダー (三上哲)
ジャス: キャロライン・ラングリッシュ (一柳みる)
ビル: リチャード・ブレイク (廣田行生)
フレディ: ジャッキー・クルス (尼子絢那)
字幕翻訳: 船越智子
吹替翻訳: 佐藤志帆

レフト -恐怖物件-
セオ・コンロイ: ケヴィン・ベーコン (山路和弘)
スザンナ: アマンダ・セイフライド (嶋村侑)
エラ: エイヴリー・エセックス (神戸光歩)
店員: コリン・ブルメノー (土師孝也)
ウェールズ人女性: ローリ・アン・リチャーズ (木村香央里)
字幕翻訳: 長澤達也
吹替翻訳: 佐々井麻衣

チャイニーズ・ゴースト・ストーリー
ニン・ツァイチェン: チェン・シンシュー (川島零士)
ニエ・ツアオチン: エレノア・リー (田中美麗)
ラオラオ: ノーマン・チュー (ともいちろー / 大久保藍子)
イエン・チーアン: ユン・ワー (ロバート・ウォーターマン)
ジーチウ・イーイエ: スティーブン・チャン (野坂尚也)
シュアンシュアン: キャロル・ガオ (天道光香)
シャオチン: グロリア・チャン (佐原芽依)

ヒットマン エージェント:ジュン
ジュン: クォン・サンウ (真殿光昭)
ドッキュ: チョン・ジュノ (赤坂柾之)
ミナ: ファンウ・スルヘ (米倉希代子)
チョル: イ・イギョン (伊藤有希)
ガヨン: イ・ジウォン (奥友沙絢)
ヒョンド: ホ・ソンテ (遠藤航)

ブリング・ミー・ホーム 尋ね人
イ・ヨンエ: 生田智子
ユ・ジェミョン: 青山穣
パク・ヘジュン: 川島得愛
イ・ウォングン: 白石兼人
ホ・ドンウォン: 田所陽向
ペク・チュヒ: 和優希
チン・ユヨン: 吉富英治
チョン・エファ: 田村千恵
キム・ジョンス: 菊池康弘
イ・ハンナ: 和優希
チョンホ: 落合福嗣
ソ・ヒョヌ: 岡本幸輔
チョン・ヒョンソク: 白石兼人
キム・テユル: 藤野彩水

サイキッカー 超人大戦
アンナ: アラナ・ベール (山村響)
ジョージ: ジョージ・チョートフ (中村章吾)
ウィリアムズ: エイドリアン・ホームズ (藤井隼)
デイヴィッド: クリス・マーク (白石兼斗)
スコット: エリック・ヒックス (赤坂柾之)
イーライ: マイケル・デラニー (伊藤有希)
ジョセフ: パトリック・サボンギ (木村隼人)
リーヴス: エルヴィス・ストフコ (木村隼人)

VETERAN ヴェテラン
フレッド: スティーヴン・ラング (沢木郁也)
ウォルター: ウィリアム・サドラー (山中誠也)
ルー: マーティン・コーヴ (田島章寛)
ダグ: デヴィッド・パトリック・ケリー (吉富英治)
ザブリスキー: ジョージ・ウェント (中島智彦)
エイブ: フレッド・ウィリアムソン (三瓶雄樹)

スカイ・ミッション
ジャック: アダム・コープランド (稲田徹)
サラ: デニス・リチャーズ (葛原詩織)
ランブル: ケルシー・グラマー (見上裕昭)
ハリー: トーマス・ジェーン (菊池通武)
アル・スピエンザ
イザベラ: カトリナ・ノーマン (臼井美紗子)

S.A.S. 特殊空挺部隊 史上最悪の極秘空輸ミッション
ステュアート・ベネット (松川裕輝)
ヴィニー・ジョーンズ (野仲イサオ)
サム・ベンジャミン (水野駿太郎)
カトリーナ・ダーデン (希山明里)

奪還 -ホステージ-
ドゥー・フォン: シュー・ホンハオ (庄司然)
ウー・ジアン: イーロン (兼岩玲志)
ホアン・チーディエン: ポン・シーテン (山根俊介)
チェン・ジーグオ軍士長: ニエ・ユエン (畠山豪介)

サイレント・ソルジャー
アシエル・エチェアンディア (赤坂柾之)
マリアン・アルバレス (庄司まり)
ウーゴ・シルバ (水越健)

エレメント・シスターズ 4分の1の魔法 (記載なし)

リトル・アラジン 空飛ぶ魔法のじゅうたん
ホジャ: 草野太一
エメラルド: 河野茉莉
ラヤ: 麦穂あんな

ブラックリスト シーズン7
レッド: ジェームズ・スペイダー (大塚芳忠)
リズ: メーガン・ブーン (甲斐田裕子)
レスラー: ディエゴ・クラテンホフ (宮内敦士)
アラム: アミール・アリソン (志賀麻登佳)
デンベ: ヒシャム・タウフィーク (竹田雅則)
クーパー: ハリー・レニックス (山野井仁)
カタリーナ: ライラ・ロビンズ (一城みゆ希)

グッド・ドクター 名医の条件 シーズン3
ショーン・マーフィー: フレディ・ハイモア (岡本信彦)
ニール・メレンデス: ニコラス・ゴンザレス (川島得愛)
クレア・ブラウン: アントニア・トーマス (白石涼子)
アーロン・グラスマン: リチャード・シフ (岩崎ひろし)
モーガン・レズニック: フィオナ・グーベルマン (池澤春菜)
アレックス・パク: ウィル・ユン・リー (菊池康弘)
オードリー・リム: クリスティーナ・チャン (相沢恵子)
マーカス・アンドリュース: ヒル・ハーパー (丸山壮史)
リア: ペイジ・スパラ (保澄しのぶ)
カーリー: ジャシカ・ニコール (矢尾幸子)

シカゴ・ファイア シーズン7
AXNでの放送時の吹替版クレジットは以下の通り
マシュー・ケイシー: 鈴木正和
ケリー・セブライド: 阪口周平
ウォレス・ボーデン: 野川雅史
クリストファー・ハーマン: こねり翔
ジョー・クルース: 古賀明
ブライアン・スヴァナチェック: 岩城泰司
ランディ・マクホランド: 山本満太
シルビー・ブレット: 岡本沙保里
ステラ・キッド: 片山加奈
エミリー・フォスター: 笹本菜津枝
・・
字幕翻訳: 野中まさ子/ 渡辺愛香
吹替翻訳: 戸賀﨑聖子/ 砺波紀子
演出: 百瀬浩二

5日

1/8 -ハチブンノイチ-
日本語字幕: 松田千絵

10日

事件物件 呪縛の連鎖 (ゲオ先行)

ガール・オン・ザ・サード・フロア (ゲオ先行)

デーモンズ・ゲート 冥界への扉 (ゲオ先行)

19日

ウルフズ・コール
フランソワ・シヴィル (福山潤)
オマール・シー (三瓶雄樹)
マチュー・カソヴィッツ (中山誠也)
レダ・カテブ (斎藤寛二)

コンタクト -消滅領域-
アンタレス・ボナシュー大尉: ジェレミー・レニエ (真田雅隆)
ジェレミー: スワン・アルロー (藤間つよし)
パトリック: フィネガン・オールドフィールド (兼岩玲志)
ウィリアム: ケヴィン・アザイス (秦正武)

デューン・サバイバー 砂の惑星
字幕翻訳: (有)ノア
吹替翻訳: 新田千枝子

モンスター・ハント 王の末裔
四谷: トニー・レオン (庄司然)
小嵐: バイ・バイホー (小見川千明)
天蔭: ジン・ボーラン (室元気)

ドラゴン・スクワッド
グリーン: アントーン・トーバート (佐々木啓夫)
キャメロン: ルーベン・プラ (黒澤剛史)
ホリス: タルカン・ドスピル (赤坂柾之)
トリスタン: ヒース・C・ヘイン (内野孝聡)
ケイマン: モータウン・モーリス (石黒史剛)
グウェン: アリエル・プラッチフェルド (川上ひろみ)
グリフィン: ダン・シンクレア (後藤光祐)

ボルケーノ・パーク
タオ: ワン・シュエチー (ふくまつ進紗)
シャオモン: ハンナ・クィンリヴァン (天海由梨奈)
チェンナン: ショーン・ドウ (伊藤有希)
ハリス: ジェイソン・アイザックス (三上哲)

ミリオンダラー・スティーラー
ギレルモ・フランチェラ (小松史法)
ディエゴ・ペレッティ (菊池康弘)
パブロ・ラゴ (佐々木祐介)
ラファエル・フェロ (西垣俊作)

コスモボール/ COSMOBALL (TSUTAYA先行)
アントン: エフゲニー・ロマンツォフ (宮崎遊)
ナターシャ: ヴィクトリヤ・アガラコヴァ (望田ひまり)
ベロ: エフゲニー・ミロノフ (坂東尚樹)
アーニャ/ ヴァラヤ: マリヤ・リソヴァヤ (柚木尚子)
字幕翻訳: 額賀深雪
吹替翻訳: 大友知穂

アーカイヴ (TSUTAYA先行)
ジョージ: テオ・ジェームズ (佐々木啓夫)
ジュール: ステイシー・マーティン (大津愛理)
シモーヌ: ローナ・ミトラ (織部ゆかり)
シンクレア: トビー・ジョーンズ (魚建)
字幕翻訳: 内海千広
吹替翻訳: 石井美紀子

24日

S.W.A.T. シーズン3

26日

2067 (ゲオ先行)

パトリック HDマスター版

字幕のみ

3日

ウィッシュ・ルーム
ファナティック ハリウッドの狂愛者
マイ・バッハ 不屈のピアニスト
ポルトガル、夏の終わり
メタモルフォーゼ/ 変身
ブリード・キャンプ 家畜収容所
闇の処刑人 ザ・ショットガン
グッド・ワイフ
タイガーハンター 水滸外伝
私と猫のサランヘヨ
再会の夏
西遊記 -孫悟空vsスパイダー・ウーマン-

アウトサイダー
吹替未収録。スターチャンネル放送時のクレジットはリンクから御確認ください

ヴェロニカ・マーズ:スプリング・ブレイカーズ爆破事件
字幕翻訳: SDI

5日

T-NET/ タイムネット
ラストブラックマン・イン・サンフランシスコ
ナイトメア・シスターズ
スカルプス インディアンの悪霊

10日

ウィジャ・シャーク/ 霊界サメ大戦

12日

スペシャルズ! ~政府が潰そうとした自閉症ケア施設を守った男たちの実話~
Xing クロッシング

17日

アングスト/ 不安
ペイン・アンド・グローリー
リアム・ギャラガー: アズ・イット・ワズ

19日

白雪姫 ~あなたが知らないグリム童話~
悪魔がみている
ブラック・リッジ

24日

世宗大王 星を追う者たち

26日

ブックスマート 卒業前夜のパーティーデビュー

アジアTVドラマ

運命のキスをお願い!
大唐女法医 ~Love&Truth~
ザ・ゲーム ~午前0時: 愛の鎮魂歌(レクイエム)~
君のハートを捕まえろ! ~Catch the Ghost~
天機十二宮 ~陰謀と2つの愛~
宮廷の茗薇<めいび> ~時をかける恋
明朝皇伝 ~大王への道~
紳士探偵L 魔都・上海の事件録
大宋少年志 ~secret mission~
いつでも君を待っている
破氷行動 ~ドラッグ・ウォーズ~
ただひとつの愛 (TSUTAYA先行)
ドクター探偵 (TSUTAYA先行)
江南スキャンダル (TSUTAYA先行)
悪魔がお前の名前を呼ぶ時 (TSUTAYA先行: 2020/08/05)
パフューム ~恋のリミットは12時間~ (TSUTAYA先行: 2020/08/05)
初対面だけど愛してます (TSUTAYA先行: 2020/11/03)