吹替備忘録

2021年4月 レンタル 吹替あり

2日

82年生まれ、キム・ジヨン
チョン・ユミ (有賀由樹子)
コン・ユ (諏訪部順一)
キム・ミギョン (反町有里)
コン・ミンジョン (木村涼香)
キム・ソンチョル (星野佑典)
イ・オル (見上裕昭)
字幕翻訳: 福留友子
吹替翻訳: 朴理恵

クローゼット (発売: 2021/04/28(水)
ハ・ジョンウ (内田夕夜)
キム・ナムギル (平川大輔)
ホ・ユル (溝口華央)
字幕翻訳: 具美佳
吹替翻訳: 戸田紗耶香

ストックホルム・ケース
ラース: イーサン・ホーク (咲野俊介)
ビアンカ: ノオミ・ラパス (朴璐美)
グンナー: マーク・ストロング (加藤亮夫)

マルモイ ことばあつめ
キム・パンス: ユ・ヘジン (高橋ちんねん)
リュ・ジョンファン: ユン・ゲサン (福里達典)
チョ・ガプユン: キム・ホンパ (西垣俊作)
イム・ドンイク: ウ・ヒョン (御子神孝次)
パク・フン: キム・テフン (庄司然)
ク・ジャヨン: キム・ソニョン (笹島かほる)
ミン・ウチョル: ミン・ジヌン (水野駿太郎)

スパルタン 皆殺しの戦場
ハード・エイト: モー・ダンフォード (山野井仁)
セリーナ: カミール・ロウ (有賀由樹子)
キートン警部: ケイト・ディッキー (渡辺美佐)
クリッシー: エイミー・ベイリー (元吉有希子)
フーパー: 水越健
マックリーディ: 野川雅史
レッドモンド: 木村涼香
字幕と吹替の翻訳者名はシールに隠れて見えず

ブレイク・タウン
ガイ・ピアース (土田大)
デヴォン・サワ (野川雅史)
ブランスコム・リッチモンド (大羽武士)
ダン・サウスワース (江頭宏哉)
字幕翻訳: 額賀深雪
吹替翻訳: 見上友里子

モンスターハントレス
シェパード: アンソニー・ヤンセン (三上哲)
ステラ: コニー・ジョー・セクリスト (原島梢)
ボブ: マーク・ヴァレリアーノ (赤坂柾之)
サムズ: ジャリッド・マッセ (山森信太郎)
メイウェザー: トム・サイズモア (玉野井直樹)
パッケージでは山森氏の御名前が「信太朗」になっています

アンコントロール
マイク: ヤコブ・ローマン (志村貴博)
イェンス: サイモン・シアーズ (須嵜成幸)
アビア: ウズレム・サグランマク (山川朋美)
アモス: タレク・ザヤット (岩田陸)

#フォロー・ミー
コール: キーガン・アレン (竹内栄治)
エリン: ホランド・ローデン (渡辺優里奈)
トーマス: デンゼル・ウィッテッカー (赤坂柾之)
アレクセイ: ローネン・ルービンシュタイン (吉野貴大)
アンドレイ: パシャ・リチニコフ (中村和正)
ダッシュ: ジョージ・ジャンコ (遠藤航)
サム: シーヤ (菊永あかり)

モンスターハンティング 復讐の狩人

スペース・フォース 対エイリアン特殊部隊 記載なし

ライフ・イズ・カラフル!未来をデザインする男 ピエール・カルダン

7日

孫悟空 vs 猪八戒
天蓬 (猪八戒): イン・ハオミン (白井悠介)
孫悟空: チャン・ユィシェン (山本兼平)
宝児: ワン・イージャー (大関英里)
財児: ダイアナ (小若和郁那)
金子: ジェイデン・ワン (喜多田悠)
銀子: ホウ・ティンファン (中村大志)
追月仙女: シュー・トントン (上條千尋)

mid90s ミッドナインティーズ
スティーヴィー: サニー・ソルジック (葉山翔太)
ダブニー: キャサリン・ウォーターストン (飯田里穂)
ルーカス・ヘッジズ (庄司然)
レイ: ナケル・スミス (八代拓)
ファックシット: オーラン・プレナット (仲村宗悟)
ライダー・マクラフリン (水野駿太郎)
ジオ・ガリシア (市川太一)
アレクサ・デミー (佐藤はな)
日本語字幕: 岩辺いずみ

インモータル 不死身の男 (記載なし)

エクソシスター 悪夢の夜明け【ゲオ先行】

ロスト・マーメイド【ゲオ先行】

ブラックライトニング <シーズン3>
ジェファーソン・ピアース/ブラックライトニング … クレス・ウィリアムズ (乃村健次)

9日

ザ・ハント
クリスタル: ベティ・ギルピン (樋口あかり)
アシーナ: ヒラリー・スワンク (本田貴子)
ゲリー: イーサン・サプリー (宮本崇弘)
ドン: ウェイン・デュヴァル (辻親八)
字幕翻訳: 種市譲二
吹替翻訳: 古市暁子

16日

スケアリー・アパートメント【ゲオ先行】

21日

ワンダーウーマン 1984
ワンダーウーマン/ダイアナ: ガル・ガドット (甲斐田裕子)
スティーブ・トレバー: クリス・パイン (小野大輔)
バーバラ・ミネルバ: クリステン・ウィグ (落合るみ)
マックスウェル・ロード: ペドロ・パスカル (堀内賢雄)
ダイアナ(幼少期): リリー・アスペル (花澤香菜)
ふきカエル

アンチ・ライフ
ブルース・ウィリス (樋浦勉)
コディ・カースリー (鈴木達央)
トーマス・ジェーン (小山力也)
レイチェル・ニコルズ (今泉葉子)
ティモシー・V・マーフィ (早川毅)
カラン・マルヴェイ (柳田淳一)
カサンドラ・クレメンティ (上絛千尋)

ソング・トゥ・ソング
ルーニー・マーラ (小林沙苗)
ライアン・ゴズリング (内田夕夜)
マイケル・ファスベンダー (花輪英司)
ナタリー・ポートマン (坂本真綾)
ケイト・ブランシェット (西村野歩子)
ホリー・ハンター (五味沙也香)
ベレニス・マルロー (五味沙也香)
ヴァル・キルマー (栗田圭)
リッキ・リー (仁胡)
イギー・ポップ (江原実)
パティ・スミス (亀中理恵子)
ジョン・ライドン (栗田圭)

リトル・ニンジャ 市松模様の逆襲
忍者 (長瀬ユウ)
アレックス (浦尾岳大)
シレーナ (MAKIKO)
ジョン (斉藤隼一)
ショーン (柴田あいばん)
スチュワート (西村健志)
エパーミント (唐崎法幸)
ジェシカ (渡谷美帆)
オデュッセウス (鳩岡大輔)
グレン (善財達也)

ネクスト・ドリーム/ ふたりで叶える夢
マギー:ダコタ・ジョンソン (沢城みゆき)
グレース:トレイシー・エリス・ロス (塩田朋子)
デヴィッド:ケルヴィン・ハリソン・Jr (小野大輔)
ジャック:アイス・キューブ (間宮康弘)
ケイティ: ゾーイ・チャオ (森夏姫)
字幕翻訳: 牧野琴子
吹替翻訳: 小寺陽子

オール・マイ・ライフ
ジェン: ジェシカ・ロース (國立幸)
ソル: ハリー・シャム・Jr (中谷一博)
メーガン: マリエル・スコット (吉田麻実)
アマンダ: クリッシー・フィット (小飯塚貴世江)
デイヴ: ジェイ・フェイロー (俊藤光利)
字幕翻訳: 吉川美奈子
吹替翻訳: 後藤理絵

クレイジーズ 42日後
タイラー・ポージー (荒井勇樹)
サマー・スピロ (江口育美)
ドナルド・サザーランド (小磯一斉)
ロバート・リチャード (富岡佑介)
字幕翻訳: 松岡藍子
吹替翻訳はシールに隠れて見えず

アースフォール JIU JITSU
ジェイク: アラン・ムーシ (岩﨑洋介)
ワイリー: ニコラス・ケイジ (西垣俊作)
クエン: トニー・ジャー (櫻井慎二朗)
カルメン: ジュージュー・チャン (高宮彩織)
ハリガン: フランク・グリロ (佐々木祐介)
マイラ: マリー・アヴゲロプロス (福乃愛)
AMGエンタテインメントのツイートに俳優名を追記

フォクスター【ゲオ先行】

グレイズ・アナトミー シーズン16
メレディス・グレイ:エレン・ポンピオ/三石琴乃
アレックス・カレフ:ジャスティン・チェンバース/土田大
ミランダ・ベイリー:チャンドラ・ウィルソン/高乃麗
リチャード・ウェーバー:ジェームズ・ピッケンズJr./中博史
オーウェン・ハント:ケヴィン・マクキッド/てらそままさき
ジャクソン・エイヴリー:ジェシー・ウィリアムズ/内田夕夜
アメリア・シェパード:カテリーナ・スコーソン/朴璐美
ジョー・ウィルソン:カミーラ・ラディントン/合田絵利

23日

スパイ・ハンター (記載なし)

28日

ビルとテッドの時空旅行 音楽で世界を救え!
テッド: キアヌ・リーブス (森川智之)
ビル: アレックス・ウィンター (高木渉)
ケリー: クリスティン・スカール (田村千恵)
ティア: サマラ・ウィービング (島形麻衣奈)
ビリー: ブリジット・ランディ=ペイン (杉山里穂)
死神: ウィリアム・サドラー (大塚明夫)
ロボット: アンソニー・キャリガン (松尾駿/ チョコレート・プラネット)
エリザベス: エリン・ハイズ (加藤美佐)
ジョアンナ: ジャイマ・メイズ (小林さとみ)
キッド・カディ: 本人 (赤坂柾之)
デイヴ・グロール: 本人 (三瓶雄樹)
偉大なるリーダー: ホランド・テイラー (唐沢潤)
ローガン本部長: ハル・ランドン・ジュニア (ふくまつ進紗)
ミッシー: エイミー・ストック (渡辺ゆかり)
ディーコン: ベック・ベネット (竜門睦月)
ルイ・アームストロング (菊池康弘)
ジミ・ヘンドリックス (佐藤友啓)
科学者 (越後屋コースケ)
ふきカエル

ズーム/ 見えない参加者
ヘイリー・ビショップ (大関英里)
ジェマ・ムーア (今井麻夏)
エマ・ルイーズ・ウェッブ (薮内満里奈)
キャロライン・ウォード (東城日沙子)
ラディーナ・ドランドヴァ (小松郁)
エドワード・リナード (佐々健太)
ジニー: 小河原えり
ハーリー: 北尾もえぎ

新感染半島 ファイナル・ステージ (発売: 2021/05/15)
ジョンソク: カン・ドンウォン (野島裕史)
ミンジョン: イ・ジョンヒョン (宮島依里)
ジュニ: イ・レ (金子睦)
キム: クォン・ヘヒョ (中村浩太郎)
ファン軍曹: キム・ミンジェ (松川裕輝)
ソ大尉: ク・ギョファン(八代拓)
チョルミン: キム・ドユン (三瓶雄樹)
ユジン: イ・イェウォン (山下音彩)

オペレーション・ウルフ (発売: 2021/06/02)
リー・ヤオ: リー・ジャンヤオ (堀籠沙耶)
ウー・ミン: ジョエル・エイドリアン (真木駿一)
ウー・ヨウ: シー・カイユ (川端快彰)
チャン・チェン: ユー・ジェンニュ (市橋尚史)
レイ・ティン: チェン・シンギュ (山下大毅)

白雪姫の赤い靴と7人のこびと (2021/06/02)
スノーホワイト/ レッドシューズ: クロエ・グレース・モレッツ (折井あゆみ)
マーリン: サム・クラフリン (河本啓佑)
レジーナ: ジーナ・ガーション (和優紀) 和優希?
魔法の鏡: パトリック・ウォーバートン (菊池康弘)

ブロークン・ハート・ギャラリー (デジタル配信開始)
ルーシー: ジェラルディン・ヴィスワナサン (高垣彩陽)
ニック: デイカー・モンゴメリー (小野大輔)
マックス: ウトカルシュ・アンブドゥカル (佐藤友啓)
アマンダ: モリー・ゴードン (朝井彩加)
ナディーン: フィリッパ・スー (杉山里穂)
クロエ: スーキー・ウォーターハウス (桃江トウコ)

字幕のみ

スタートアップ!
秘密のキッス
サンダーロード
七つの大罪クラブ 生贄になった少女たち
15キリングス
RECON リコン: アメリカ陸軍武装偵察隊
マシンガール DEAD OR ALIVE
サイレンシング
ホラー・パーティー
ヒットラー蘇生計画 Dr.フレデリックの復讐
パピチャ 未来へのランウェイ
ぶあいそうな手紙
ストレイ・ドッグ
THE CAVE ザ・ケイブ レスキューダイバー決死の18日間
はちどり
ミッシング・リンク 英国紳士と秘密の相棒
フェアウェル
キル・チーム
君の誕生日
恋する遊園地
今日よりもっと!!
僕の名はパリエルム・ペルマール
アンドロイド2040

ワールドエンド アルティメット完全版

アジアTVドラマ

おかえり ~ただいまのキスは屋根の上で!?~
長安二十四時
尚芸館の五つ星 プリンスとのナイショの恋
鬼谷子<きこくし> -聖なる謀-
殿下攻略~恋の天下取り~
十年三月三十日 ~その愛、時をこえて~
三千鴉 (サンゼンガラス)の恋歌
黄金の庭 ~奪われた運命