吹替備忘録

2021年6月 レンタル 吹替あり

2日

燃えよデブゴン/ TOKYO MISSION
フクロン: ドニー・イェン (大塚芳忠)
シウサー: ウォン・ジン (水島裕)
ホーイ: ニキ・チョウ (本田貴子)
マギー: ジェシカ・ジャン (三石琴乃)
フォンワー: テレサ・モウ (今泉葉子)
ウォン: ルイス・チョン (山本兼平)
シウフー: チェイニー・リン (今井麻夏)
遠藤刑事: 竹中直人
島倉: 丞威
東野太郎: 渡辺哲
山本勇二: 葉山豪
築地の人魚: バービー
字幕翻訳: 神部明世
吹替翻訳: 松井美香
吹替演出: 市来満

三国志 趙雲 無双伝
趙雲: メイ・ヤン (小松史法)
呂布: ワン・タオ (庄司然)
曹操: ユー・イェンカイ (土師孝也)
劉備: シェン・シューウェイ (里卓哉)
関羽: イェ・シンユー (小磯一斉)
張飛: ホウ・ドン (山下大毅)
日本語字幕翻訳: 安本熙生
日本語吹替翻訳: 三井亜佐子

チャイニーズ・ゴースト・ストーリー/ 千年魔界大戦
蒲松齢: チャン・ヤーチー (川田紳司)
甄娘/ 天女: チャン・ズィーザン (ブリドカットセーラ恵美)
小唯/ 嬰寧/ 小謝: ユー・スィーチュー (矢尾幸子)
小倩: ワン・メイチー (中道美穂子)
黒山: (相樂真太郎)
日本語字幕翻訳: 安本熙生
日本語吹替翻訳: 須田友喜

ハード・キル
ブルース・ウィリス (内田直哉)
ジェシー・メトカーフ (三上哲)
テキサス・バトル (佐々木祐介)
スウェン・テメル (須尭祐)
セルヒオ・リズート (上住谷崇)
ナタリー・エヴァ・マリー (水瀬郁)
字幕翻訳: 岡崎恵
吹替翻訳: 野中和代

フロッグ
ヘレン・ハント (宮島依里)
ジョン・テニー (志村知幸)
ジュダ・ルイス (平井貴大)
オーウェン・ティーグ (板野正輝)
字幕翻訳: 岡崎恵
吹替翻訳: 野中和代

ファイナル・リベンジ

カポネ
フォンス: トム・ハーディ (堀内賢雄)
ジョニー: マット・ディロン (三上哲)
カーロック: カイル・マクラクラン (露崎亘)
メエ: リンダ・カーデリーニ (藤貴子)
クロフォード: ジャック・ロウデン (田島章寛)
ジュニア: ノエル・フィッシャー (吉野貴大)

エアポート2021
リュー: バイ・リン (今泉葉子)
レイ: ジョセフ・マイケル・ハリス (三上哲)
リズ: ジーナ・ヴィットーリ (川上上子)川岸上子?
ヘイズ: テリー・ウッドベリー (山橋正臣)
エリオット: ザビ・イスラエル (田島章寛)
ローガン: ウェイド・ベーカー (石黒史剛)

エスケイプ・フロム・シリア (記載なし)

ダンシング・ヒーロー

潔白
ジョンイン: シン・ヘソン (東内マリ子)
ファジャ: ペ・ジョンオク (田村千恵)
チュ市長: ホ・ジュノ (橋本信明)

ダイナソー・ワールド
アレックス: シン・ユー (後藤光利)俊藤光利?
ツオ・イー/ イーソン: スティーヴン・ハ (遠藤航)
ピーター: マイケル・プ (内野孝聡)
ジェミリー: サミュエル・ワン (赤坂柾之)
リリー: フォン・クバキ (米倉希代子)
トレイシー・ユー/ エディ: エバン・アサンテ (渡辺えみ)

REVENGE リベンジ 鮮血の処刑人
ブレナー: エレン・ホルマン (石井未紗)
ディロン: マット・パスモア (齋藤響)
ママ: ジェラルディン・シンガー (岸本百恵)
ブッチ: ゲイリー・カスパー (赤坂柾之)
エミリー: ケンドラ・カレリ (川上ひろみ)
ハンク: スティーヴン・ダンレビー (内野孝聡)

ゾンビ津波

NCIS ネイビー犯罪捜査班 シーズン11
リロイ・ジェスロ・ギブス: マーク・ハーモン (井上和彦)
アンソニー・“トニー”・ディノッゾ: マイケル・ウェザリー (森宮隆)
ジヴァ・ダヴィード: コート・デ・パブロ (大津愛理)
ティモシー・マクギー: ショーン・マーレイ (会一太郎)
アビゲイル・“アビー”・シュート: ポーリー・ペレット (愛河里花子)
ジミー・パーマー: ブライアン・ディーツェン (玉木雅士)
エレノア・“エリー”・ビショップ: エミリー・ウィッカーシャム (恒松あゆみ)
ドナルド・“ダッキー”・マラード: デビッド・マッカラム (千田光男)
レオン・ヴァンス: ロッキー・キャロル (佐久田脩)

エージェント・オブ・シールド ファイナル・シーズン
フィル・コールソン: クラーク・グレッグ (村治学)
デイジー: クロエ・ベネット (渋谷はるか)
メリンダ・メイ: ミンナ・ウェン (沢海陽子)
レオ・フィッツ: イアン・デ・カステッカー (落合佑介)
ジェマ・シモンズ: エリザベス・ヘンストリッジ (宮下ともみ)
マック: ヘンリー・シモンズ (間宮康弘)
エレナ・“ ヨーヨー”・ロドリゲス: ナタリア・コルドバ=バックリー (相田さやか)
ディーク・ショー: ジェフ・ワード (星野貴紀)
イノック: ジョエル・ストファー (井上倫宏)

魔女たちの楽園~二度なき人生~ (TSUTAYA先行 発売: 2021/06/25)
クム・バクハ: パク・セワン (山田唯菜)
ナ・ヘジュン: クァク・ドンヨン (バトリ勝悟)
ポク・マンレ: ユン・ヨジョン (塙英子)
カム・プンギ: オ・ジホ (江頭宏哉)

9日

アリエナ -禁断の女子高生- (ゲオ先行)

ホスト 血染めの晩餐会 (ゲオ先行)

フラーハウス <ファイナル・シーズン>
ドナ・ジョー(D.J.)タナー・フラー: キャンディス・キャメロン・ブレ (坂本千夏)
ステファニー・タナー: ジョディ・スウィーティン (大谷育江)
キミー・ギブラー: アンドレア・バーバー (伊藤美紀)
ジャクソン・フラー: マイケル・キャンピオン (山本和臣)
マックス・フラー: エライアス・ハーガー (小林由美子)
ラモーナ・ギブラー: ソニー・ニコル・ブリンガス (佐藤美由希)
トミー・フラーJr.: ダシール&フォックス・メシット (佐藤美由希)
フェルナンド・エルナンデス・ヘレロ・フェルナンデス・ゲレロ: フアン・パブロ・ディ・パチェ (伊藤健太郎)
スティーブ・ヘイル: スコット・ウェインガー (高木渉)
マット・ハーモン: ジョン・ブラザートン (小松史法)
字幕翻訳: 船越里恵
吹替翻訳: 佐々井麻衣 川嶋加奈子

18日

バトル・オブ・ダンジア 魔獣大戦
ジョウ・トン: ハー・ポン (水野駿太郎)
ノミ: リン・イエンロウ (希山明里)
ジョウ・ショウイー: エディ・コー (高橋ちんねん)
ルオ師匠: ユエ・シン (兼田めぐみ)
大師匠: ワン・ホンチェン (峰晃弘)
神業師匠: シュー・シャオハン (山下大毅)
痩せ猿師匠: ウー・ハオ (真木駿一)
ジア・ヨウウェイ: ヤン・ジュン (真木駿一)
ジア・ミン: ロン・ウェイフォン (山下大毅)
リウ・サンション: スン・ジャオロン (西垣俊作)
チュンチュン: アリエル・アン (夏木泉)

シティーコップ 余命30日?!のヒーロー (発売: 2021/07/02)
ライアン: タレク・ブダリ (浪川大輔)
トニー: フィリップ・ラショー (山寺宏一)
ピエール: ジュリアン・アルッティ (多田野曜平)
ステファニー: ヴァネッサ・ギード (豊口めぐみ)
ネズミ: ジョセ・ガルシア (三上哲)
おばあちゃん: マリ=アンヌ・シャゼル (安達忍)
警視長: ニコラ・マリエ (石原辰己)

ベルヴィル・コップ (発売: 2021/07/02)
オマール・シー (濱野大輝)
ルイス・ガスマン (西垣俊作)
字幕翻訳: 遠藤純
吹替翻訳: 赤荻涼子

23日

プラットフォーム
イバン・マサゲ (遠藤大智)
アントニア・サン・フアン (くじら)
ソリオン・エギレオール (野島昭生)
エミリオ・ブアレ (堀総士郎)

29日

ソルジャーブルー HDマスター版
クレスタ・リー: キャンディス・バーゲン (鈴木弘子)
ホーナス・ガント: ピーター・ストラウス (柴田侊彦)
イサック・カンバー: ドナルド・プレザンス (富田耕生)
アイバーソン大佐: ジョン・アンダーソン (千葉耕市)
マクネアー中尉: ボブ・キャラウェイ (青野武)
スプリンガーン中尉: マーティン・ウェスト (寺島幹夫)
酋長 まだら狼: ジョージ・リヴェロ (中江真司)
バトルズ大尉: ダナ・エルカー (大宮悌二)
ロング夫人: バーバラ・ターナー (藤夏子)

字幕のみ

2日

キーパー ある兵士の奇跡
燃ゆる女の肖像
バンチ・オブ・バスタード
エクストリーム・バレット 極限死闘
バトル・オールナイト 武装集団の襲来
ノッティングヒルの洋菓子店
アーニャは、きっと来る
チィファの手紙
Swallow/ スワロウ
セイフガード
白髪魔女記
スーパーインテリジェンス (ゲオ先行)

4日

ファヒム パリが見た奇跡
ホイッスラーズ 誓いの口笛

9日

ココディ・ココダ
VS狂犬
ジ・アリンズ/ 愛すべき最高の家族
BAD CGI SHARKS/ 電脳鮫
ヒッチャー HDニューマスター版
ホワッツ・イン・ザ・シェッド (ゲオ先行)

ペリー・メイスン <シーズン1>
ソフトと配信は字幕版のみ
リンク先はスターチャンネル放送時のクレジット

18日

リビング・ウィズ・ゴースト ある家族の物語
ゴースト・ヴィレッジ 憑依村

23日

イルミナティ 世界を操る闇の秘密結社

25日

マスターズ&スレイブス 支配された家

アジアTVドラマ 字幕のみ

2日

皇帝陛下の恋わずらい ~The King Is in Love
天意 レジェンド・オブ・キングダム
Wish You ~僕の心の中、君のメロディー
悪い愛
鳳星の姫 ~天空の女神と宿命の愛~
99%のカノジョ
太陽と月の秘密 ~離人心上~
一夜の花嫁 ~Pirates of Destiny~
花様年華 ~君といた季節~
夜食男女 (TSUTAYA先行 発売: 2021/07/02)
サイコパス ダイアリー (TSUTAYA先行 発売: 2021/07/02)
医師ヨハン (TSUTAYA先行 発売: 2021/07/02)

4日

河神 -Tianjin Mystic-
九州縹緲録 ~宿命を継ぐ者~

23日

花小厨 ~しあわせの料理帖~
初恋王宮 ~お妃さまと呼ばないで~
潜入弁護人 ~Class of Lies~