吹替備忘録

レンタル 2021年7月 吹替あり

2日

ディープ・コンタクト
アリアン: アリシア・サンズ (園崎未恵)
ダレン: エイダン・カント (荒井勇樹)
シュットマン: ウィル・パットン (西村健志)
ジェイミー: ザック・エイヴァリー (砂山哲英)
ショーン: チナザ・ウチェ (水越健)
日本語字幕翻訳: 小路真由子

藁にもすがる獣たち
チョン・ドヨン (中村綾)
チョン・ウソン (三木眞一郎)
ペ・ソンウ (露木徳幸)
チョン・マンシク (斎藤寛仁)
チン・ギョン (米倉希代子)
シン・ヒョンビン (小若和郁那)
ユン・ヨジョン (田村千恵)

呪術大戦 陰陽五派 火龍vs白虎
ロビン :チン・シュウホウ (塩屋翼)
ロン・ツォン: スン・フェイシャン (寸石和弘)
リウ・ズー: クァン・シャンユィン (青木強)
水渡天師 (美智子): パン・ヤンフェイ (白川りさ)
スーフォン (リンダ): リャオ・モンイェン (桐島ゆか)
日本語字幕翻訳: 安本熙生
日本語吹替翻訳: 橋本有香里

スプートニク
タチアナ: オクサナ・アキンシナ (雨谷和砂)
セミラドフ: フョードル・ボンダルチュク (板取政明)
ヴェシュニャコフ: ピョートル・フョードロフ (三上哲)
字幕翻訳: 西澤志保
吹替翻訳: 藤原恵子

スパイ・ファミリー
スカーレット: メラニー・ストーン (本多真梨子)
カル: ブライアン・クラウズ (景浦大輔)
ショーン: デイビット・マコーネル (田村真)
ガーザ: ピンギー・モリ (古賀薫)
日本語字幕翻訳:西澤志保

トラップ・ガール 美しき獲物 (発売: 2021/08/04)
アナベル・デクスター・ジョーンズ (松本梨香)
ロバート・ロングストリート (西垣俊作)
ブルース・ダーン (木夢清楽)
日本語字幕翻訳: 梅澤乃奈
日本語吹替翻訳: 浅野倫子

KCIA 南山の部長たち
イ・ビョンホン (阪口周平)
イ・ソンミン (唐沢龍之介)
クァク・ドウォン (いとうさとる)
イ・ヒジュン (松川裕輝)
字幕翻訳: 福留友子
吹替翻訳: 秋月望

ムーラン 最後の戦い
ムーラン: チャン・ドン (パッケージでは「チャ・ドン」)(長谷川暖)
ロンディー: グ・シャンウェイ (赤坂柾之)
ミエンアルトゥ: ドゥー・ユーミン (黒澤剛史)

ザ・パージ:魔法少女狩り
マーサ: エリザベス・ミッチェル (米倉希代子)
フィオナ: アビゲイル・コーウェン (千本木彩花)
クレア: ギデオン・アドロン (松本沙羅)
ホーソーン: クリスチャン・カマルゴ (赤坂柾之)
ジェン: ルル・アンタリスカ (京花優希)
ソフィー: アンナ・グレース・バロウ (川上上子)川岸上子?

インデペンデンス・デイ2021
ヴァーノン: リチャード・グリエコ (田島章寛)
ハンナ: ジョリーン・アンダーセン (渡谷美帆)
マドックス: ダグラス・タイト (中島卓也)
ハデス: ロバート・ラサルド (霧生晃司)
カイ: ポール・ガン (松本清)
C・ロス: ジェラルド・デ・パブロス (内野孝聡)
トバイアス: クレイ・トリンブル (綿貫竜之介)

2:22
ミキール・ハースマン (西垣俊作)
テリーサ・パーマー (真壁かずみ)
サム・リード (志村貴博)
字幕翻訳: 橋本裕充
吹替翻訳: 赤荻涼子

ウルフ・チームX 特殊救出組織 (記載なし)
日本語字幕翻訳:星野麻希

リベンジャー・スクワッド 宿命の荒野 (記載なし)

マロナの幻想的な物語り
マロナ: リジー・ブロシェレ (のん)
マノーレ: ブルノ・サロモン (小野友樹)
イシュトヴァン: ティエリー・ハンシス (平川新士)
メディーア: ナタリー・ブトゥフ (駒形友梨)
ソランジュ(子供時代): シレル・メ・イヴァート (原涼子)
ソランジュ: マイラ・シュミット (夜道雪)

クリープショー SeasonI

7日

聖なる犯罪者 (配信: 2021/06/16)
ダニエル: バルトシュ・ビィエレニア (寺島拓篤)
マルタ: エリーザ・リチェムブル (伊瀬茉莉也)
リディア: アレクサンドラ・コニェチュナ (浅井晴美)
ピンチェル: トマシュ・ジィェンテク (水野駿太郎)

ロックダウン
リンダ: アン・ハサウェイ (甲斐田裕子)
パクストン: キウェテル・イジョフォー (竹田雅則)
デヴィッド: デュレ・ヒル (俊藤光利)
マリア: ジャズミン・サイモン (鹿野真央)
ガイ: ベン・スティラー (堀内賢雄)
マルコム: ベン・キングズレー (佐々木勝彦)
字幕翻訳: 井上直子
吹替翻訳: 伊藤美穂

リトル・シングス
ジョー・ディーコン: デンゼル・ワシントン (大塚明夫)
ジム・バクスター: ラミ・マレック (櫻井トオル)
アルバート・スパーマ: ジャレッド・レト (阪口周平)
字幕翻訳: 櫻田美樹
吹替翻訳: 太田てるみ

イン・ザ・トラップ -精神崩壊- (ゲオ先行)

ジュラシック・スクール (ゲオ先行)

恐怖に襲われた街 (発売: 2021/05/12)

危険を買う男 (発売: 2021/05/12)

プレイモービル マーラとチャーリーの大冒険
マーラ: アニャ・テイラー=ジョイ (悠木碧)
チャーリー: ガブリエル・ベイトマン (水瀬いのり)
デル: ジム・ガフィガン (柿原徹也)
フェアリー・ゴッドマザー: メーガン・トレイナー (内田真礼)
レックス・ダッシャー: ダニエル・ラドクリフ (森久保祥太郎)
マキシマス皇帝: アダム・ランバート (KENN)
黒ひげ海賊ブラッドボーンズ: キーナン・トンプソン (大塚芳忠)

プロディガル・サン 殺人鬼の系譜 <シーズン1>
マルコム・ブライト: トム・ペイン (武藤正史)
マーティン・ウィットリー: マイケル・シーン (高木渉)
ギル・アローヨ: ルー・ダイアモンド・フィリップス (てらそままさき)
ジェシカ・ウィットリー: ベラミー・ヤング (加藤有生子)
エインズリー・ウィットリー: ハルストン・セイジ (森なな子)
ダニ・パウエル: オーロラ・ペリノー (品田美穂)
JT・ターメル: フランク・ハーツ (安齋龍太)
イドリサ・タナカ: ケイコ・アゲナ (榊原奈緒子)

ブラインドスポット <ファイナル・シーズン>
カート・ウェラー: サリヴァン・ステイプルトン (山寺宏一)
ジェーン・ドウ: ジェイミー・アレクサンダー (本田貴子)
エドガー・リード: ロブ・ブラウン (三宅健太)
ターシャ・ザパタ: オードリー・エスパーザ (林真里花)
パターソン: アシュレイ・ジョンソン (松井茜)
リッチ・ドットコム: エニス・エスマー (伊藤健太郎)

BULL/ ブル 心を操る天才 シーズン4
ブル: マイケル・ウェザリー (東地宏樹)
ベニー: フレディ・ロドリゲス (古谷徹)
マリッサ: ジェニーヴァ・カー (竹内順子)
チャンク: クリストファー・ジャクソン (西村太佑)
ダニー: ジェイミー・リー・カーシュナー (長尾歩)
テイラー: マッケンジー・ミーハン (釘宮理恵)

9日

羅小黒戦記(ロシャオヘイセンキ) ぼくが選ぶ未来
シャオヘイ: 花澤香菜
ムゲン: 宮野真守
フーシー: 櫻井孝宏
シューファイ: 斉藤壮馬
ロジュ: 松岡禎丞
テンフー: 杉田智和
シュイ: 豊崎愛生
キュウ爺: チョー
館長: 大塚芳忠
ナタ: 水瀬いのり
花の妖精: 宇垣美里(特別出演)

14日

ラスト・パーティー (ゲオ先行)

16日

クリミナル・マインド/FBI vs. 異常犯罪 ファイナル・シーズン
デヴィッド・ロッシ: ジョー・マンテーニャ (菅生隆之)
エミリー・プレンティス: パジェット・ブリュースター (深見梨加)
スペンサー・リード: マシュー・グレイ・ギュブラー (森久保祥太郎)
ジェニファー・ジャロウ: A・J・クック (園崎未恵)
ペネロープ・ガルシア: カーステン・ヴァングスネス (斉藤貴美子)
タラ・ルイス: アイシャ・タイラー (塩田朋子)
ルーク・アルヴェス: アダム・ロドリゲス (阪口周平)
マシュー・シモンズ: ダニエル・ヘニー (中川慶一)

21日

スカイライン -逆襲-
ローズ: リンゼイ・モーガン (園崎未恵)
レオン伍長: ジョナサン・ハワード (前田一世)
オーエンス大佐: ダニエル・バーンハード (三宅健太)
フアナ: ヤヤン・ルヒアン (三瓶雄樹)
Dr.マル: ローナ・ミトラ (田村千恵)
グラント: ジェームズ・コスモ (楠見尚己)
ラドフォード将軍: アレクサンダー・シディグ (山野井仁)

ラスト・フル・メジャー 知られざる英雄の真実
セバスチャン・スタン(白石充)
クリストファー・プラマー(小林清志)
ウィリアム・ハート (吉富英治)
エド・ハリス (藤井隼)
サミュエル・L・ジャクソン(手塚秀彰)
ピーター・フォンダ (岡本幸輔)
ジェレミー・アーヴァイン (喜多田悠)
字幕翻訳: 岡田壯平
吹替翻訳: 村上美智子
吹替演出: 麦島哲也

ザ・オペラティブ
レイチェル: ダイアン・クルーガー (斎藤楓子)
トーマス: マーティン・フリーマン (庄司然)
ファラド: キャス・アンヴァー (佐原誠)
字幕翻訳: 櫻田美樹
吹替翻訳: 赤荻涼子

ジェノサイド004
少佐: ニール・マクドノー (松嶋潤) メイソン: ブルット・チューター (西垣俊作)
ボラ―: ホセ・ロセット (木内太郎)
クローガー: デイビッド・ハヴァーティ (ロバート・ウォーターマン)
ジョーダン: ポール・ハーパニエミ (善財達也)
キアラ: マ・リネット (小林未苑)
ヤンツ: ライアン・ハフ (賀來俊胤)
リープ: ライ・タイ (本田乃愛)

リーサル・ストーム
メル・ギブソン (小原雅人)
エミール・ハーシュ (荒井勇樹)
ケイト・ボスワース (阿部彬名)
デヴィッド・ザヤス (櫻井慎二郎)

ザ・モンスターハンター 魔界都市
ウ・ブン: シュー・アシン (小笠原仁)
コ・セイ: マー・リー (大関英里)
リュウ・テンメイ: ワン・チュンシ (酒井広大)
字幕翻訳: 黄穎
吹替翻訳: 安宅典子
吹替翻訳: 市来満
以下AstralBlaze公式HP
ウ・ソウ: (上絛千尋)
オウ夫人: (五十嵐夕夏)

映画 トムとジェリー
ケイラ: クロエ・グレース・モレッツ (水瀬いのり)
テレンス: マイケル・ペーニャ(木村昴)
ドゥブロー: ロブ・ディレイニー (大塚芳忠)
ベン: コリン・ジョスト (日野聡)
プリータ: パラヴィ・シャーダ (坂本真綾)
ジャッキー: ケン・チョン (千葉繁)
キャメロン: ジョーダン・ボルジャー (浪川大輔)

ガンズ・アキンボ (TSUTAYA先行)
配信開始 (2021/07/07)
マイルズ: ダニエル・ラドクリフ (小野賢章)
ニックス: サマラ・ウィーヴィング (大地葉)
リクター: ネッド・デネヒー (俊藤光利)
ノヴァ: ナターシャ・リュー・ボルディッゾ (三重野帆貴)

字幕のみ

2日

ルクス・エテルナ 永遠の光
マーメイド・イン・パリ
ザ・トレジャー・ハンティング 古代マヤの秘宝と白い魔女の呪い
100日間のシンプルライフ
キラークイーン
パーフェクト・プラン 人生逆転のパリ大作戦!
鵞鳥湖の夜 (日本語字幕翻訳: 樋口裕子)
天国にちがいない
靴ひも
チャンシルさんには福が多いね
ザ・キャビン 監禁デスゲーム
不倫する理由
ベイビーティース
ソニア ナチスの女スパイ
どん底作家の人生に幸あれ!

7日

とっととくたばれ
恐怖ノ黒電波
ホモ・サピエンスの涙
野球少女
警部
プロフェッショナル
シャイアン砦 (復刻シネマライブラリー)
豚の王

14日

ダーク・マテリアルズ/ライラと黄金の羅針盤 II

21日

アトラクション
ブレスレス
アメージング・ネイチャー

25日

NETFLIX/ 世界征服の野望

26日

黄金の雨 (クラシック・シネマ館)

30日

羊飼いと風船

アジアTVドラマ 字幕のみ

2日

河神II -Tianjin Mystic-
驪妃 -THE SONG OF GLORY-
恋する星の王子様
ユ・ビョルナ! ムンシェフ ~恋のレシピ~
自白
リーガル・ハイ
グッド・キャスティング~彼女はエリートスパイ~ (TSUTAYA先行)