吹替備忘録

レンタル 2021年8月 吹替あり

4日

レスキュー
ガオ・チエン: エディ・ポン(森久保祥太郎)
ファン・ユーリン: シン・ジーレイ(大関英里)
チャオ・チョン: ワン・イェンリン(関口雄吾)
アン・ポン: ワン・ユイティエン(中村和正)
イーツォン: チャン・ジンギ(織田碧葉)
リウ・ビン: リー・ミンチョン(峰 晃弘)
ウェンシャン: ラン・インイン(今井麻夏)
パン主任: チャン・グオチャン(上別府仁資)
ツイン
以下AstralBlaze公式
五十嵐夕夏
松岡明日香

クライシス
タイロン・ブラウアー博士: ゲイリー・オールドマン (山路和弘)
ジェイク・ケリー: アーミー・ハマー (津田健次郎)
クレア・ライマン: エヴァンジェリン・リリー (北西純子)
ジェフ・タルボット: グレッグ・キニア (大塚芳忠)
ギャレット: ミシェル・ロドリゲス (朴璐美)
マザー: ガイ・ナドン (広瀬彰勇)
スタン: ニコラス・ジャレッキー (森宮隆)
字幕翻訳: 家本千恵子
吹替翻訳: 松本陽子

L.A.スクワッド
デビッド: ボビー・ソト (中村章吾)
アレクシス: シンシア・カルモナ (阿部彬名)
クリーパー: シャイア・ラブーフ (小松史法)
コネホ: コネホ (咲野俊介)
字幕翻訳: 小泉真祐
吹替翻訳: 安野美奈子

クイーン&スリム
スリム: ダニエル・カルーヤ (三宅健太)
クイーン: ジョディ・ターナー=スミス (白石涼子)
アール: ボキーム・ウッドバイン (楠大典)
シェパード: フリー (志村知幸)
ジュニア: ジャヒ・ディアロ・ウィンストン (野津山幸宏)
字幕翻訳: 室井麻里
吹替翻訳: 佐々井麻衣

ステージ・マザー
ジャッキー・ウィーヴァー (小宮和枝)
ルーシー・リュー (橘U子)
エイドリアン・グレニアー (矢野正明)
マイア・テイラー (竜門睦月)
ジャッキー・ビート (唐崎法幸)
アメイジング D.C.

デルタフォース
ライアン・フィリップ (高口公介)
キャスパー・ヴァン・ディーン (上田燿司)
レクシー・サイモンセン (伊東かな恵)伊藤かな恵?
リチャード・バージ (小磯一斉)
ウィリアム・カット (前田雄)
日本語字幕翻訳:出井裕子

少林寺 阿羅漢vs鬼神羅刹
ホイハイ: シェー・ミャオ (羽多野渉)
スースー: ワン・ツートン (原嶋あかり)
チーティエンバ: サン・ピン (野川雅史)
ヨウダオ: ハン・チウチー (八鳥浩一)
僧院長: パン・ヨン (菊池康弘)
日本語字幕翻訳: 佐藤南
日本語吹替翻訳: 田辺佳子

炎のドラゴンと秘密の少女
モーティマー: イーヴェル・アウンヴ・サンダムーサ (若井友希)
サラ: イシャー・ザイナブ・カーン (芹澤優)
パパ: アンドレス・バースモ・クリスティアンセン (原田晃)
マティス: キレ・ハウゲン・シドネス (綿貫竜之介)

モンスターランナー 怪物大戦争
モン: ショーン・ユー (遠藤航)
レイ: ジェシー・リー (竹内恵美子)
リンファ: クララ・ウェイ (苗村有香)
ピン: トゥメン (石原辰己)

ザ・キングダム 伝説の騎士と魔法の王国
アーサー: リチャード・ショート (小松史法)
マーリン: リチャード・ブレイク (中野泰佑)
ランスロット: ティム・フェリンガム (白石兼斗)
グィネヴィア: ステラ・ストッカー (熊谷海麗)
モルドレッド: ジョエル・フィルモア (伊藤有希)
ヴォルティゴニ: ジェニファー・マター (渡辺えみ)

ダニエル
ルーク: マイルズ・ロビンス (村瀬歩)
ダニエル: パトリック・シュワルツェネッガー (佐藤拓也)
字幕翻訳: 種市譲二

パニック・イン・ミュージアム モスクワ劇場占拠テロ事件
アッラ・ニコラエフナ: イリナ・クパチェンコ (米倉希代子)
ナタリア・イヴァーノヴァ: イリナ・アルフェロヴァ (田中奏多)
カディシェフ: アンドレイ・メルズリキン (上住谷崇)
デニス: ミクハイル・エブラノフ (横田大輔)
アグネス・アンドレエヴナ: アナ・チュリナ (葛原詩織)
レーナ: エレナ・ザクハラワ (川岸上子)
サーシャ: イワン・ココリン (山下タイキ)
ゴリシェフ: イゴール・ジジキン (上住谷崇)

ロード・オブ・モンスターズ 地上最大の決戦
マルコス: エリック・ロバーツ (さかき孝輔)
リンダ・マーフィー: アリアナ・スコット (小若和郁那)
エヴァ・クレショフ: ケイティ・セレイカ (米倉希代子)
ジョーンズ: シェイン・ハーティガン (岡本幸輔)
一等書記官: ナレク・キラコシアン (菊池康弘)
アイゼンスタイン: イリーナ・ピカード (菊永あかり)

剣客
チャン・ヒョク (小松史法)
キム・ヒョンス (沼田智佳)
ジョー・タスリム (赤坂柾之)
チョン・マンシク (西山慎哉)
イ・ナギョン (藤田曜子)
チャン・ヒョンソン (土居伸之)
字幕翻訳: 文玉仙
吹替翻訳: 尹京蘭
クロックワークス公式

ゲームオーバー (記載なし)

ゾンビ・オア・ダイ (記載なし)

僕とロボと不思議な惑星 (発売・配信: 2020/11/20)
ウィリー: ランデン・ビーティー (松本梨香)
バック/ パパ: ジェイソン・アンソニー (鶴岡聡)
ママ: ローラ・ポスト (夏目あり沙)
インターフィルム

大頭脳 (ジャン=ポール・ベルモンド傑作選)
日本語吹替完全版(1981年放送・日本テレビ「水曜ロードショー」版)

大盗賊 (ジャン=ポール・ベルモンド傑作選)
日本語吹替完全版(1984年リリースVHS版)

ホラーマニア vs 5人のシリアルキラー (ゲオ先行)

アノニマス・アニマルズ 動物の惑星 (ゲオ先行。発売: 2021/09/03)

MACGYVER/マクガイバー シーズン4
アンガス・マクガイバー: ルーカス・ティル (宮野真守)
ライリー・デイヴィス: トリスティン・メイズ (永宝千晶)
ウィルト・ボーザー: ジャスティン・ハイアーズ (安田裕)
マチルダ・“マティ”・ウェバー: メレディス・イートン (小宮和枝)
デジレー・“デジィ”・グエン: レヴィ・トラン (花村さやか)
ラス・テイラー: ヘンリー・イアン・キュージック (さかき孝輔)

6日

モールおじさんとチョコレート工場
モール (茶風林)
エフィ (堀江由衣)
フリッツ (浅野真澄)
ヴィリー (堀籠沙耶)
ジャッキー (笹島かほる)
ジョニー (浅井晴美)
シュトゥス (西垣俊作)
グリム (高橋ちんねん)
ラスプーチン (中務貴幸)
ポンピネリ (真木駿一)
コラー (村井雄治)
シュトレング (野首南帆子)
インターフィルム

お料理帖 ~息子に遺す記憶のレシピ~
エラン: イ・ジュシル (根岸季衣)
ギュヒョン: イ・ジュンヒョク (四宮豪)
スジン: キム・ソンウン (雨宮和砂)
TCエンタテインメント

オーバー・スピード 時空を超えた目撃者 (記載なし)

11日

ラヴクラフト・カントリー <シーズン1>
レティーシャ・ルイス: ジャーニー・スモレット (志田有彩)
アティカス・フリーマン: ジョナサン・メジャース (杉村憲司)
ヒッポライタ・フリーマン: アーンジャニュー・エリス (小若和郁那)
ジョージ・フリーマン: コートニー・B・ヴァンス (手塚秀彰)
ルビー: ウンミ・モサク (ちふゆ)
クリスティーナ・ブレイスホワイト: アビー・リー (伊藤静)
モントローズ・フリーマン: マイケル・ケネス・ウィリアムズ (多田野曜平)
字幕翻訳: 埜畑みづき、李静華
吹替翻訳: 埜畑みづき、李静華
ワーナー公式

18日

映画 モンスターハンター
アルテミス: 本田貴子
ハンター: 松坂桃李
大団長: 大塚明夫
リンク: 杉田智和
マーシャル: 宮野真守
ダッシュ: 井上麻里奈
スティーラー: 中村悠一
アックス: 花江夏樹
公式
ふきカエル

水怪 ウォーター・モンスター
水生(すいしょう): リュウ・リンチョン (入倉敬介)
香蘭(こうらん): ジュ・リーラン (田端佑佳奈)
傻東(さとう): シェ・イー (佐々木祐介)
表哥(ひょうか): リー・ガオジー (庄司然)
大壮(だいそう): ワン・ホンチェン (伊藤聖将)
眼鏡(がんきょう): ラ・スーホン (水野駿太郎)
三叔公(さんしゅくこう): ワン・ジャングオ (高橋ちんねん)
インターフィルム

蛇王 キング・オブ・スネーク
静蘭(せいらん): カン・ニン (蒼乃輝)
木生(もくせい): チェン・シンジュア (新井慶太)
馬少陽(ばしょうよう): シャオ・シュアイ (児玉孝徳)
沈老板(しん・ろうはん): グォ・ヂェン (渡辺賢)
阿紫(あし): グォ・ジャイー (紫苑雪)
面筋(めんきん): チョウ・キ (八鳥浩一)
衛国(えいこく): ガオ・ズージェン (横田和輝)
蛇見愁(じゃけんしゅう): リュウ・ヨンチー (小倉直寛)
インターフィルム

20日

ライジング・ホーク 猛軍襲来
マキシム: アレックス・マクニコル (水野駿太郎)
ザハール: ロバート・パトリック (西垣俊作)
トゥガー: トミー・フラナガン (松川裕輝)
ミロスラヴァ: ポピー・ドレイトン (引坂理絵)
ラーダ: アリソン・ドゥーディ (澤崎アケミ)
インターフィルム

戦神紀 ~チンギス・ハーン戦記~ (発売: 2021/09/03)
テムジン: ウィリアム・チャン (石狩勇気)
ボルテ: リン・ユン (花瀬あさみ)
クチュル/ 魔王: フー・ジュン (西垣俊作)

インベイド (発売: 2021/10/14)
マット: ダン・ユーイング (露崎亘)
ピーター: テムエラ・モリソン (藤井隼)
ヘイズ: ダニエル・ギリス (赤坂柾之)
ギャリー: ローレンス・マコアーレ (菊池通武)
ウェセックス: マーク・コールズ・スミス (内野孝聡)
アメリア: ジェット・トレンター (米倉希代子)
スティーブ: ジェイソン・アイザックス (室元気)
バド: ケン・チョン (山中誠也)
ジェイコブ: ヴィンス・コロシモ (左座翔丸)
ロビン: デナ・カプラン (川上ひろみ)

スプリー (TSUTAYA先行)
カート: ジョー・キーリー (松田修平)
ジェシー: サシーア・ザメイタ (きそひろこ)
クリス: デヴィッド・アークエット (時永ヨウ)
マイルズ: カイル・ムーニー (堀総士郎)
字幕翻訳: 大西公子
吹替翻訳: 石井美紀子

スレイヤー 7日目の煉獄
ピーター神父: ガイ・ピアース (小山力也)
大司教: スティーヴン・ラング (小磯一斉)
ルイス神父: キース・デヴィッド (相樂真太郎)
ダニエル神父: ヴァディール・デルベス (福田賢二)
字幕翻訳: 安本熙生
吹替翻訳: 田辺佳子

25日

ゾンビボーダーランド ~めざせ!アンデッドのいない国境地帯へ~ (ゲオ先行)

SHADOW MAN ~シャドーマン~ (ゲオ先行)

字幕のみ

4日

ザ・バッド・ガイズ
ミッション・マンガル 崖っぷちチームの火星打上げ計画
43年後のアイ・ラヴ・ユー
朝鮮ハチャメチャ詐欺ロマンス リュソンビの婚礼式
セブンソード 黄泉がえりの七情花 (日本語字幕翻訳:星野麻希)
ある人質 生還までの398日
国際捜査!
愛欲の街角
世界で一番しあわせな食堂
私は確信する

オー! (ジャン=ポール・ベルモンド傑作選)
ムッシュとマドモアゼル (ジャン=ポール・ベルモンド傑作選)

オレゴン大森林/わが緑の大地 (復刻シネマライブラリー)
あの空に太陽が (復刻シネマライブラリー)

ザ・ボーイズ シーズン1

6日

シリアにて
姿なき訪問者

11日

セミマゲドン
発売: 2021/08/12
ゲオレンタル: 2021/08/11
TSUTAYAレンタル: 2021/08/13

20日

ジャスト6.5 闘いの証
ウォーデン 消えた死刑囚
MISS ミス・フランスになりたい!
ザ・メッセージ
水を抱く女

25日

しあわせまでの距離

アジアTVドラマ

4日

若葉の詩(うた) ~青青子衿~
陰陽法師 -無心- Season.1
摩天楼のモンタージュ ~Horizon Tower~
ただひとつの愛
天気がよければ会いにゆきます
逃れられない運命 -在劫難逃-
契約友情
美人制造 ~唐の美容整形師~
親愛なる君主様
鬼吹灯(きすいとう) ~魔宮に眠る神々の秘宝~
天帝の剣 ~大主宰~
検事ラプソディ ~僕と彼女の愛すべき日々~

He's Coming To Me ~清明節、彼は僕のお墓の隣にやって来た (TSUTAYA先行)
番外捜査 (TSUTAYA先行)
シークレット・ブティック (TSUTAYA先行)