吹替備忘録

レンタル 2021年9月 吹替あり

3日

ユダ&ブラック・メシア 裏切りの代償
フレッド・ハンプトン: ダニエル・カルーヤ (中井和哉)
ビル・オニール: ラキース・スタンフィールド (武内駿輔)
ロイ・ミッチェル捜査官: ジェシー・プレモンス (丸山壮史)
J・エドガー・フーヴァーFBI長官: マーティン・シーン (糸博)
字幕翻訳: チオキ真理
吹替翻訳: 伊勢田京子
ワーナー

家なき子 希望の歌声
レミ: マロム・パキン (熊谷俊輝)
ヴィタリス: ダニエル・オートゥイユ (山路和弘)
壮年期のレミ: ジャック・ペラン (勝部演之)
ハーパー夫人: ヴィルジニー・ルドワイヤン (朴璐美)
バルブラン夫人: リュディヴィーヌ・サニエ (園崎未恵)
TCエンタテインメント

タイムリーパー 未来の記憶 (発売: 2021/11/03)
ジェームス: エイドリアン・グリン・マクモラン (おおしたこうた)
アンジェラ: マグダ・アパノヴィッチ (高宮彩織)
レイ: ジョン・カッシーニ (村井雄治)
サル: フランク・カッシーニ (中務貴幸)
テリー: アレクス・ポーノヴィッチ (山下大毅)
エリオット: ビル・マーチャント (石原辰巳)

ブレイド・オブ・ウィンド 斬風刀
鴉青: ウェイ・ニー (嶋村侑)
伏風: チェン・フェイ (中井美琴)
江若晨: カトリーナ・C (竹内恵美子)

キングダム・ソード 始皇帝の双剣
姫廉: ムー・フォンビン (荒井勇樹)
蒙雪: ハオ・イーリン (藤田咲)
韓絶: ジャオ・チーハン (小林裕介)
瀲紫: 本名陽子
日本語字幕翻訳: 長夏実
日本語吹替翻訳: 須田友喜

テスラ エジソンが恐れた天才
二コラ・テスラ: イーサン・ホーク (斉藤康史)
アン・モルガン: イヴ・ヒューソン (香坂さき)
アンソニー・シゲティ: エボン・モス=バクラック (清里孝也)
ジョージ・ウェスティングハウス: ジム・ガフィガン (橘諒)
J・P・モルガン: ドニー・ケシュウォーズ (野坂尚也)
トーマス・エジソン: カイル・マクラクラン (栗田圭)
インターフィルム

タイム・ガーディアンズ 異界の魔女と時をかける少女
パラモン: アーテム・トカチェンコ (川島得愛)
イレーナ: リュボーフ・トルカリーナ (宮島えみ)
クスーシャ: クセニア・アレクシーヴァ (芹沢里桜)
アンドレイ: パヴェル・トルビナー (黒澤剛史)
オーリャ: マリア・カザンコヴァ (葛原詩織)

ジュラシック・ツアーズ
パーカー: コートニー・ロギンス (松井暁波)
トレス: ルーベン・プラ (堀総士郎)
ヴァレンタイン: タルカン・ドスピル (川島得愛)
リンドン: ジョストン・セニー (相沢まきき)
トランプ: ダン・シンクレア (大橋勇人)
セルゲイ: ベンジャミン・ワット (遠藤航)

王朝の陰謀 判事ディーと天空のドラゴン
狄仁傑 (ディー・レンチエ): ルオ・イークン (沢城千春)
上官婉児: リー・ルオシー (逢沢ゆりか)
将軍: ム・サ (山本兼平)
小碗: ドン・ジンル (阿部玲子)
方策: ウー・ジジン (西野純一郎)
則天武后: ヤン・ゴンル (長谷部香苗)
ツイン
以下AstralBlaze公式
宮中の護衛兵 (上條千尋)

ミナリ

アウトポスト
スコット・イーストウッド (中村章吾)
ケイレブ・ランドリー・ジョーンズ (赤坂柾之)
オーランド・ブルーム (細川祥央)
ジャック・ケシー (田島章寛)
マイロ・ギブソン (谷内健)
クロックワークス

ネイビーシールズ 全滅領域
ゲイリー・ドゥーダン (宮内敦士)
セリンダ・スワン (木下紗華)
アンディ・ガルシア (荒井勇樹)
アーニー・ハドソン (山下タイキ)
マーティン・ドノバン (小磯一斉)
サミー・ナセリ (西村健志)
ロバート・ネッパー (若本規夫)
字幕翻訳: 額賀深雪
吹替翻訳: 藤原恵子

ザ・スイッチ
ブッチャー/ ミリー: ヴィンス・ヴォーン (江原正士)
ミリー/ ブッチャー: キャスリン・ニュートン (大地葉)
ナイラ: セレスト・オコナー (泊明日菜)
ジョシュ: ミシャ・オシェロヴィッチ (橘龍丸)
ブッカー: ユリア・シェルトン (バトリ勝悟)
字幕翻訳: 種市譲二
吹替翻訳: 税田春介
ふきカエル

21ブリッジ
アンドレ・デイビス: チャドウィック・ボーズマン (田村真)
フランキー・バーンズ: シエナ・ミラー (笹島かほる)
マイケル・トルヒーヨ: ステファン・ジェームズ (中務貴幸)
レイモンド・ジャクソン: テイラー・キッチュ (峰晃弘)
マッケナ署長: J・K・シモンズ (堀越富三郎)
インターフィルム

約束の宇宙(そら)
サラ・ロロー: エヴァ・グリーン (魏涼子)
マイク・シャノン: マット・ディロン (藤真秀)
ウェンディ・ハウアー: ザンドラ・ヒュラー (今泉葉子)
トマス・アッカーマン: ラース・アイディンガー (山本兼平)
ステラ・アッカーマン・ロロー: ゼリー・ブーラン・レメル (岡田日花里)
ツイン

アサルト・ベレー 緋色の奪還作戦
(発売: 2021/11/04) 記載なし

ミュータント:マックス (記載なし)

愛はビューティフル、人生はワンダフル
キム・チョンア: ソル・イナ (大橋彩香)
ク・ジュンフィ: キム・ジェヨン (福原かつみ)
キム・ソラ: チョ・ユニ (飯田里穂)
ムン・テラン: ユン・バク (岩崎諒太)
ト・ジヌ: オ・ミンソク (荻原秀樹)
TCエンタテインメント

8日

グランパ・ウォーズ おじいちゃんと僕の宣戦布告
エド: ロバート・デ・ニーロ (菅生隆之)
ピーター: オークス・フェグリー (松本沙羅)
サリー: ユマ・サーマン (魏涼子)
アーサー: ロブ・リグル (志村知幸)
ジェリー: クリストファー・ウォーケン (立川三貴)
ダニー: チーチ・マリン (辻󠄀親八)
字幕翻訳: 室井麻里
吹替翻訳: 辺見真起子

プロジェクトV
ジャッキー・チェン (石丸博也)
ヤン・ヤン (前野智昭)
アレン (小西克幸)
ムチミヤ (伊藤静)
シュ・ルオハン (田所あずさ)
ジュー・ジャンティン (宮瀬尚也)
松竹
ふきカエル

15日

ファイナル・デッド・ツアー (ゲオ先行)
以下LEOPARD STEEL公式HP
ニック: 岡本堂玄
アミール: 上石直行

バッド・キャット (ゲオ先行。発売: 2021/11/03)
シェロ: 黒田崇矢
ターコ: 葉山翔太
リフキ: 野津山幸宏
リザ: 森川智之
ミスキャット: 友永朱音
ゲオ

22日

小さい魔女とワルプルギスの夜
カロリーネ・ヘルフルト (坂本真綾)
ズザンネ・フォン・ボルソディ (磯辺万沙子)
アクセル・プラール (山寺宏一)
モモ・バイヤー (今井麻夏)
ルイス・フォアバッフ (松本沙羅)
テレーゼ・アフォルター (今泉葉子)

THE INFORMER 三秒間の死角 (発売: 2020/11/04)
ピート・コズロー: ジョエル・キナマン (中尾一貴)
ウィルコックス: ロザムンド・パイク (加藤有生子)
グレンズ: コモン (酒井敬幸)
ソフィア: アナ・デ・アルマス (うえだ星子)
モンゴメリー: クライブ・オーウェン (志村知幸)
日本語字幕: 種市譲二
・・
以下Netflix配信時クレジット
日本語吹替制作
制作: 博報堂DYミュージック&ピクチャーズ
   HALF H・P STUDIO
翻訳: 尾山恵美

ヘルウィン (ゲオ先行)

24日

ドラゴン・ラビリンス 迷宮の秘宝
フー・バーイー: リン・ユーシェン (森脇陸三)
シャーリー: カン・ニン (長谷川玲奈)
カイシェン: ジャオ・レイチー (宮田哲朗)
ボス (ワン・ジャン): ジー・ドンラン (根津拓末)
ミー・トー: リー・チョン (濱岡敬祐)
シャオ・ヘイ: ジン・ハイワン (本田賢士)
シャオ・ウー: ハン・ミンヤン (畠山未来)
ジャオ・ドン: リウ・ユーテン (榎本雄二)
チェン・スオ: シエ・カイユー (美藤亮磨)
インターフィルム

マスター・オブ・カンフー
フォ・ユァンジア (霍元甲): フー・グオファン (山口令悟)
ノン・ジンスン: ジョン・ジョンユー (箱崎翔)
ユエン将軍: ジャオ・チウション (景浦大輔)
ユー母: ワン・ヤービン (重水麻由)
ユー娘: リー・イーファン (中島咲紀)
インターフィルム

特殊部隊アサルト・フォース

カムバック・トゥ・ハリウッド!!
ロバート・デ・ニーロ (関輝雄)
トミー・リー・ジョーンズ (管生隆之)
モーガン・フリーマン (堀内賢雄)

ドアマン

ウィリーズ・ワンダーランド
ニコラス・ケイジ
リブ: エミリー・トスタ (川上ひろみ)
ルンド保安官ベス・グラント (定岡小百合)
テックス: リック・ライツ: (橋本信明)

ピーターラビット2/ バーナバスの誘惑
ピーターラビット: ジェームズ・コーデン (千葉雄大)
バーナバス: レニー・ジェームズ (哀川翔)
ビア: ローズ・バーン (渋谷はるか)
トーマス・マグレガー: ドーナル・グリーソン (浅沼晋太郎)
ナイジェル: デヴィッド・オイェロウォ (安元洋貴)
ベンジャミン: コリン・ムーディ (吉田ウーロン太)
フロプシー/ 語り手: マーゴット・ロビー (清水理沙)
モプシー: エリザベス・デビッキ (木下紗華)
ひげのサムエル: ルパート・ディガス (カジサック)
ふきカエル

ハートビート ネクストステージ (TSUTAYA先行)
バーロウ・ベネット: ジュリエット・ドハーティ (伊波杏樹)
ザンダー・レインズ: トーマス・ドハーティ (八代拓)
チャーリー・ナイト: ハリー・ジャーヴィス (蒼井翔太)
オクサナ: ジェーン・シーモア (浅井晴美)
ハピネット

ファイアー・ブレイク 炎の大救出 (TSUTAYA先行)
翻訳字幕: 森澤海郎

字幕のみ

3日

無職の大卒
よい子の殺人犯
ドリームランド
コンテイジョン 感・染・実・態
マジック・ワード 禁じられた言葉
野良人間 獣に育てられた子どもたち
デスパレート・タウン
トラブル・ウィズ・ユー
セルビア・クライシス
ミッション: ポッシブル
DAU. ナターシャ
誘う肉体
ワン・モア・ライフ!
未亡人館の惨劇

POWERS/ パワーズ

22日

ワイルド・ローズ
テリー・ギリアムのドン・キホーテ
やっぱり契約破棄していいですか!?

24日

アルマゲドン・サーガ
レジェンド・オブ・カンフー 太極拳
AVA/ エヴァ

25日

リベンジコード 盗まれた正義

27日

秘密指令(クラシックシネマ館)

29日

処刑! 血のしたたり HDマスター版

アジアTVドラマ

3日

あの日のI Love You
私がいちばん綺麗だった時
パラレル・ラブ ~オレ様御曹司を社長にします!~
運命100%の恋
ミッシング ~彼らがいた~
家族の名において
恋した彼女は宇宙人
ストーブリーグ
夫婦の世界
絶対彼氏。<完全版>
大宋北斗司 ~君は運命のパートナー~
唐天遠のステキな災難 ~Love Is All~
トレイン
ちょっと味見しませんか? (TSUTAYA先行)

17日

恋の特効薬 ~Mission of Destiny~ (ゲオ先行)