吹替備忘録

レンタル 2021年10月 吹替あり

6日

レッド・スネイク
ディラン・グウィン (早見沙織)
アミラ・カサール (田村千恵)
カメリア・ジョルダナ (松井暁波)
エステール・ガレル (熊谷海麗)
ハピネット

王朝の陰謀 判事ディーと天空の塔
狄仁傑 (ディー・レンチエ): サムール・チャン (酒井広大)
崔錦 (ツイ・ジン): シャン・ミンカイ (峰晃弘)
則天武后: ラケル・シュ (長谷部香苗)
雲珠 (ユンジュー): ナン・チュア (田所あずさ)
字幕翻訳: 石川絵理
吹替翻訳: 森田日香里
吹替演出: 市来満
ツイン

ファーザー
アンソニー: アンソニー・ホプキンス (柴田秀勝)
アン: オリヴィア・コールマン (松本梨香)
男: マーク・ゲイティス (菊池康弘)
ローラ: イモージェン・プーツ (新田恵海)
ポール: ルーファス・シーウェル (岩﨑洋介)
女: オリヴィア・ウィリアムズ (かとう有花)
サライ医師: アイーシャー・ダルカール (北村さちこ)
インターフィルム

パーム・スプリングス
ナイルズ: アンディ・サムバーグ (柳田淳一)
サラ: クリスティン・ミリオティ (今井麻夏)
ロイ: J・K・シモンズ (立川三貴)
ハワード: ピーター・ギャラガー (森田順平)
ミスティ: メレディス・ハグナー (大関英里)
タラ: カミラ・メンデス (田所あずさ)
エイブ: タイラー・ホークリン (山本兼平)
TCエンタテインメント

アオラレ
トム・クーパー:ラッセル・クロウ(坂詰貴之)
レイチェル・フリン:カレン・ピストリアス(有賀由樹子)
カイル・フリン:ガブリエル・ベイトマン(宮島えみ)
アンディ:ジミー・シンプソン(片山公輔)
フレディ:オスティン・P・マッケンジー(星野佑典)

レイン・イン・ブラッド
ヴィニー・ジョーンズ (相沢まさき)
ロン・パールマン (浅見小四郎)
マルコム・マクダウェル (宝亀克寿)
レヴェン・ランビン (有賀由樹子)
ニコラス・ブラウン (矢野正明)
ブルース・マッギル (前田雄)
日本語字幕翻訳:たぶち貴美子

僕が跳びはねる理由
松崎広幸
荒木小織

アイアンサーガ 暴走機械兵団
ステファン・エベル (浅見俊之介)
シーリ・ナセ (青木美久)
字幕翻訳: 金森千果

モンスター・エージェント ネリーの奇妙な冒険 (発売: 2021/10/14)
ネリー: マチルダ・グロス (恒松あゆみ)
ロベルタ: リリー・ワフルスティーン (樋口あかり)
レナ: マリアン・モルク (本間沙智子)
ハンニバル: ヨハン・リボーグ (丸中康司)
ヴィンセント: ブジョーン・グスタフッソン (伊藤有希)

ラン・ハイド・ファイト (発売: 2021/10/14)
ゾーイ: イザベル・メイ (福原綾香)
トッド: トーマス・ジェーン (俊藤光利)
ジェニファー: ラダ・ミッチェル (米倉希代子)
トリスタン: イーライ・ブラウン (赤坂柾之)
ルイス: オリー・ショロタン (増原隆次)

シン・宇宙戦争 (発売: 2021/10/14)
リード大将: トム・サイズモア (山中誠也)
アリソン: エミリー・キリアン (三木美)
ヘンリー: アンソニー・ジェンセン (いとうさとる)
マーク: マイケル・デボーゾン (ボルケーノ太田)
ジュニー: エマ・ナスフェル (城内由茄子)

ザラタン 大海の怪物 (発売: 2021/10/14)
ジエ: サニー・ワン (赤坂柾之)
シャオジン: アリス・クー (三重野帆貴)
タイ: レクセン・チェン (時永ヨウ)

ヴェロキラプトル (発売: 2021/10/14) 記載なし

アンという名の少女 シーズン1
アン・シャーリー: エイミーベス・マクナルティ (上田真紗子)
マリラ・カスバート: ジェラルディン・ジェームズ (一柳みる)
マシュー・カスバート: R・H・トムソン (浦山迅)
ダイアナ・バリー: ダリラ・ベラ (米倉希代子)
ギルバート・ブライス: ルーカス・ジェイド・ズマン (金本涼輔)

風と雲と雨
パク・シフ (中川慶一)
コ・ソンヒ (杉山里穂)
チョン・グァンリョル (関口雄吾)
キム・スンス (露崎亘)
ソンヒョク (野坂尚也)
公式

8日

クワイエット・プレイス 破られた沈黙
(先行配信: 2021/09/01)
ふきカエル

フィアー・ザ・ウォーキング・デッド シーズン5

トレッドストーン
ジョン・ランドルフ・ベントリー: ジェレミー・アーヴァイン (大泊貴揮)
マット・エドワーズ: オマー・メトワリー (綱島郷太郎)
タラ・コールマン: トレイシー・イフェアチョア (品田美穂)
パク・ソヨン: ハン・ヒョジュ (小若和郁那)
ダグ・マッケナ: ブライアン・J・スミス (花輪英司)
ペトラ・アンドロポフ: ガブリエル・シャルニツキー (野沢由香里)
若きペトラ・アンドロポフ: エミリア・シューレ (弘松芹香)
エレン・ベッカー: ミシェル・フォーブス (藤貴子)
公式

13日

エイリアン・アサシン (ゲオ先行)

クイーン・イン・ザ・ミラー -女王の召喚- (ゲオ先行)

ラッキー (ゲオ先行)

20日

モータルコンバット
(DL先行販売: 2021/08/25)
(レンタル配信: 2021/09/29)
コール・ヤング: ルイス・タン (鈴木達央)
ソニア・ブレイド: ジェシカ・マクナミー (木下紗華)
ジャックス: メカッド・ブルックス (三宅健太)
カノウ: ジョシュ・ローソン (間宮康弘)
リュウ・カン: ルディ・リン (江口拓也)
クン・ラオ: マックス・ファン (露崎亘)
ハサシ・ハンゾウ/ スコーピオン: 真田広之 (井上和彦)
ライデン: 浅野忠信 (津田健次郎)
ビ・ハン/ サブ・ゼロ: ジョー・タスリム (田所陽向)
シャン・ツン: チン・ハン (拝真之介)
アリソン: ローラ・ブレント (清水はる香)
エミリー: マチルダ・キンバー (イブ優里安)
ミレーナ: シシィ・ストリンガー (三重野帆貴)
ニタラ: メル・ジャーンソン (熊谷海麗)
カバル: ダニエル・ネルソン (堀総士郎)
ゴロー: アンガス・サンプソン (佐々木祐介)
レイコ: ネイサン・ジョーンズ (木内太郎)
ジュウベイ: 宮川蓮 (大平あひる)
パイロット (田中奏多)
字幕翻訳: 松崎広幸
吹替翻訳: 松崎広幸
ワーナー公式ニュース2021/08/13
SCREEN ONLINE 2021/08/13

ジェントルメン
マシュー・マコノヒー (子安武人)
チャーリー・ハナム (佐藤拓也)
ヘンリー・ゴールディング (江頭宏哉)
ミシェル・ドッカリー (平田裕香)
ジェレミー・ストロング (岡本幸輔)
エディ・マーサン (栗田圭)
コリン・ファレル (津田健次郎)
ヒュー・グラント (森田順平)
字幕翻訳: 松崎広幸
吹替翻訳: 大嶋えいじ
ハピネット

メガ・クロコダイル
ルオ・ハン: リ・グアンピン (山本兼平)
コン・ミンジュー: グオ・シーウェン (逢沢ゆりか)
リュー・チー: チェン・リンショ (早川毅)
パン・アン: グアン・シェンユン (いとう)改めて確認します
字幕翻訳: 黄穎
吹替翻訳: 宮下翼
吹替演出: 市来満

エージェント・トリガー
字幕翻訳: 市村萌
吹替翻訳: 赤荻涼子

キラー・ハント (記載なし)

少林寺 木人列伝 (記載なし)

27日

ローグ
ミーガン・フォックス (甲斐田裕子)
フィリップ・ウィンチェスター (田島章寛)
キャリ・テイラー (髙尾ゆき)
ジェシカ・サットン (塙真奈美)
ハピネット

字幕のみ

6日

わたしの叔父さん
SNS -少女たちの10日間-
ハッピー・バースデー 家族のいる時間
パリの調香師 しあわせの香りを探して
エイリアンVSジョーズ
HIGH FLASH 引火点
LORDS OF CHAOS ロード・オブ・カオス
ラブ・セカンド・サイト はじまりは初恋のおわりから
めまい 窓越しの想い
堕ちた果実
ダルバール 復讐人
アンモナイトの目覚め
サンドラの小さな家 (発売: 2021/10/14)
潜入 (TSUTAYA先行。発売: 2021/11/05)

The Undoing~フレイザー家の秘密~

8日

恐竜の惑星
死霊懐胎
アサシンズ/ 無実のターゲット

13日

BATWOMAN/バットウーマン ザ・ニュー・パワー

20日

ブラック・クローラー -殺戮領域-
ビーチ・バム まじめに不真面目
ジャングル・ツアーズ

ヨコクソン/ 女哭声 (TSUTAYA先行)
字幕翻訳: 金光英実
ホテルレイク (TSUTAYA先行)
字幕翻訳: 金光英実

25日

詩人の恋

29日

ディンゴ UHDマスター版

アジアTVドラマ

6日

ニラの復讐 ~美貌に隠された秘密~
双花伝 ~運命を分かつ姉妹~
陰陽法師 -無心- Season.2
シークレットハウス ~恋の相手はトップスター!?~
万華楼 ~金糸が紡ぐ運命の恋~
恋のプログラミング ~ダメ男の見分け方~
オー! マイベイビー ~私のトキメキ授かりロマンス~
民初八行伝 ~正しき反逆者たち~
陛下と仮想恋愛中!
長安 賢后伝
危険な約束
夕食、一緒に食べませんか?
トキメキ☆雲上学堂スキャンダル ~漂亮書生~
同居人は名探偵 ~僕らの恋は迷宮入り~
ボーンアゲイン ~運命のトライアングル~ (TSUTAYA先行)
カイロス ~運命を変える1分~ (TSUTAYA先行)