吹替備忘録

レンタル 2021年11月 吹替あり

3日

クライム・ゲーム
カート・ゴインズ: ドン・チードル (姫野惠二)
ロナルド・ルッソ: ベニチオ・デル・トロ (山路和弘)
マット・ワーツ: デビッド・ハーバー (小形満)
フランク・カペリ: レイ・リオッタ (平林剛)
ジョー・フィニー: ジョン・ハム (大泊貴揮)
ジョーンズ: ブレンダン・フレイザー (山口恵)
チャーリー: キーラン・カルキン (坂田明寛)
マイク・ローウェン: マット・デイモン (内田夕夜) パッケージに記載なし
ワーナー公式ニュース 2021.08.20

ゴジラvsコング
ネイサン・リンド: アレクサンダー・スカルスガルド (津田健次郎)
マディソン・ラッセル: ミリー・ボビー・ブラウン (芦田愛菜)
アイリーン・アンドリュース: レベッカ・ホール (坂本真綾)
バーニー・ヘイズ: ブライアン・タイリー・ヘンリー (尾上松也)
芹沢蓮: 小栗旬
マイア・シモンズ: エイザ・ゴンザレス (田中みな実)
ジョシュ・ヴァレンタイン: ジュリアン・デニソン (田中裕二)
マーク・ラッセル: カイル・チャンドラー (田中圭)
ウォルター・シモンズ: デミアン・ビチル (山路和弘)
字幕翻訳: 松崎広幸
吹替翻訳: 平田勝茂
ふきカエル

マーシャル・ユニバース 炎都大戦
リン・ドン: ワン・ルオジア (新倉健太)
シュエン会長: シア・モー (上川治視)
ウェイ・トン(門主): ワン・ハンヤン (善財達也)
大蜘蛛: ジャン・リンユエ
天妖貂族皇帝: ツァン・ヤキ (西村健志)
ムー・リンシャー: リー・ジェンアン (道井悠)
チンタン: リー・ミーアル (原奈津子)
グー・イン: ジョウ・ジュオ (森脇陸三)
ユエ党首: ジアン・グオジュン (板垣優稀)
インターフィルム

パラサイティック
JC: JC・サントス (荻原秀樹)
アンジェリ: アゴット イシドロ (兼田めぐみ)
ドン: ニコラス・サプットゥラ (峰晃弘)
父: ヤン・ベイヴート (西垣俊作)
ブロント: ブロント・パララエ (御子神孝次)
字幕翻訳: 金井厚樹
吹替翻訳: 渡邉一治

ザ・バルジ ナチスvs連合軍、最後の決戦
マッカリー少佐: トム・ベレンジャー (俊藤光利)
ブラッドリー将軍: ビリー・ゼイン (佐久間元輝)
カッパ中尉: スティーヴン・ルーク (赤坂柾之)
ダニエルズ大尉: アーロン・コートー (木村隼人)
ジャック伍長: ケーシー・シル (内野孝聡)
シェパード大尉: ルーク・ステインボーン (若林佑)
ルディ技能伍長: コディー・フルーリー (岡本幸輔)

三国志 呂布 鬼神伝
呂布: チャールズ・リン (虎島貴明)
貂蝉: リュー・ユーシー (森優子)
董卓: デヴィッド・ウー (堀総士郎)

スティーラーズ
オリヴァー・ツイスト: ラフ・ロウ (伊藤有希)
フェイギン: マイケル・ケイン (仲野裕)
サイクス: レナ・ヘディ (本田貴子)
サイクス: リタ・オラ (菊永あかり) 役名は「ドッジ」だと思うのですが…
ブラウンロウ: ノエル・クラーク (裕樹)
レッド: ソフィー・シムネット (三重野帆貴)
ベドウィン: ジェイソン・メイザ (若林佑)
ベイツィー: フランツ・ドラメー (赤坂柾之)
ロズバーン: デヴィッド・ウォリアムズ (俊藤光利)

呪術大決戦
雲凌: ペン・ユーシー (川島得愛)
雲崇: ユー・シーハン (綿貫竜之介)
青落: チェン・ヌオ (矢尾幸子)
雲炎: ヤン・ミン (蟹江俊介)
雲玄: ジー・フエン (金子修)
字幕翻訳: 長夏実
吹替翻訳: 松井美香

Miss.処刑人
アレックス: エリザベス・コッター (兼田めぐみ)
ジェニー: エミリー・ゲートリー (安藤ゆりあ)
トラヴィス: ライアン・ポステル (岡本堂玄)
ビショップ: グレッグ・マイケルズ (西垣俊作)
字幕翻訳: 小尾恵理
吹替翻訳: 藤原恵子

惑星戦記 G-LOC ジー・ロック
スティーブン・モイヤー (山野井仁)
タラ・ゴウヴェイア (仲村かおり)
ジョン・リス=デイビス (相樂真太郎)
キャスパー・ヴァン・ディーン (上田燿司)
字幕翻訳: 岡﨑恵
吹替翻訳: 見上友里子

コードネーム B.A.D.G.E.R
カーク・クーエット (鶴岡聡)
アンドレア・ステファンシコワ (山中まどか)
マイケル・コプサ (江原実)
ミラン・ステファニック (砂山哲英)
字幕翻訳:額賀深雪

ヒットマンズ・ハリケーン
テイラー: ナターシャ・ヘンストリッジ (斎藤楓子)
ベネット: コスタス・マンディロア (庄司然)
レオン: マニー・ペレス (志村貴博)

インヘリタンス
リリー・コリンズ (武田華)
サイモン・ペッグ (谷昌樹)
コニー・ニールセン (近内仁子)
チェイス・クロフォード (藤高智大)
パトリック・ウォーバートン (弦徳)
マルク・リチャードソン (古賀明)
マイケル・ビーチ (関口雄吾)
字幕翻訳: 北村広子
吹替翻訳: 浅野倫子
クロックワークス

ラスト・コマンドー
ヨハン・ヘルデンベルグ (難波圭一)
リン・ダン・ファン (岡純子)
オリヴィエ・グルメ (佐々木薫)
リナ・クードリ (みすずりえ)
字幕翻訳: 茂岡律子
吹替翻訳: 見上友里子

アンという名の少女 シーズン2
アン・シャーリー: エイミーベス・マクナルティ (上田真紗子)
マリラ・カスバート: ジェラルディン・ジェームズ (一柳みる)
マシュー・カスバート: R・H・トムソン (浦山迅)
ダイアナ・バリー: ダリラ・ベラ (米倉希代子)
ギルバート・ブライス: ルーカス・ジェイド・ズマン (金本涼輔)

5日

ハッピーウェディング 幸せの法則
ルーシー: レイニー・カーウィン (新田恵海)
ライアン: カミーユ・グアティ (飯田里穂)
ネクター: クリスティーナ・ウロア (上坂すみれ)
グレアム: オーエン・マッケン (八代拓)
クリス: ニック・ジョージ (岩崎諒太)
インターフィルム

グリーンランド -地球最後の2日間-
(先行配信: 2021/10/29
ジョン・ギャリティ: ジェラルド・バトラー (宮内敦士)
アリソン・ギャリティ: モリーナ・バッカリン (林真里花)
ネイサン・ギャリティ: ロジャー・デイル・フロイド (杉山里穂)
デイル: スコット・グレン (仲野裕)
ポニーキャニオン公式ニュース2021/08/06

王の願い ハングルの始まり
世宗: ソン・ガンホ (山路和弘)
シンミ和尚: パク・ヘイル (小松史法)
昭憲王后: チョン・ミソン (浅井晴美)
文宗: キム・ジュンハン (庄司然)
首陽: チャ・レヒョン (中務貴幸)
ハクチョ: タン・ジュンサン (福原かつみ)
ハギョル: イム・ソンジェ (佐々木祐介)
TCエンタテインメント

10日

Mr.ノーバディ
ハッチ・マンセル: ボブ・オデンカーク (安原義人)
ユリアン: アレクセイ・セルブリャコフ (広瀬彰勇)
ベッカ・マンセル: コニー・ニールセン (日野由利加)
デビッド・マンセル: クリストファー・ロイド (側見民雄)
ハリー・マンセル: RZA (志村知幸)
字幕翻訳: 風間綾平
吹替翻訳: 高木美和

【ゲオ先行】便座・オブ・ザ・デッド (発売: 2021/12/3)
ダン・パルマー (福原かつみ)
アントニア・バーナス (大谷理美)
タマリン・ペイン (野村美甫)
マーク・ホールデン (比嘉良介)
サラ・ギンズ (加知里沙)
ヴィクトリア・ブルーム (田端佑佳奈)
日本語字幕翻訳: 長谷川圭子
日本語吹替翻訳: 武富香子
アメイジングD.C.

【ゲオ先行】サンタキラーズ (発売: 2021/12/3)
サイモン・フィリップス (大塚智則)
セイラ・デ・ゲーデ (荒尾友香理)
ケイト・シュローダー (観月奏多)
キーガン・チェンバーズ (川端奏)
バリー・ケネディ (宮内隆臣)
日本語字幕翻訳: 平澤真未
日本語吹替翻訳: 平澤真未
アメイジングD.C.

スポンジ・ボブ スポンジ・オン・ザ・ラン

パウ・パトロール カーレース大作戦 GO! GO!
マーシャル (小市眞琴)
スカイ (井澤詩織)
チェイス (石上静香)
ラブル (松田颯水)
ロッキー (小堀幸)
ズーマ (矢作紗友里)
エベレスト (杉田春香)
トラッカー (松本さち)
ケント (潘めぐみ)
ふきカエル

ザ・スタンド
スチュー・レッドマン: ジェームズ・マースデン (宮内敦士)
マザー・アバゲイル・フリーマントル: ウーピー・ゴールドバーグ (片岡富枝)
ランドル・フラッグ: アレクサンダー・スカルスガルド (桐本拓哉)
ラリー・アンダーウッド: ジョヴァン・アデポ (竹田雅則)
ナディーン・クロス: アンバー・ハード (佐古真弓)
グレン・ベートマン: グレッグ・キニア (高瀬右光)
ロイド・ヘンリード: ナット・ウルフ (烏丸祐一)
フラニー・ゴールドスミス: オデッサ・ヤング (本名陽子)
ハロルド・ローダー: オーウェン・ティーグ (新祐樹)
ニック・アンドロス: ヘンリー・ザガ (吉原光)
トム・カレン: ブラッド・ウィリアム・ヘンケ (ボルケーノ太田)
STARZPLAY
公式

私立探偵マグナム シーズン2
トーマス・マグナム: ジェイ・ヘルナンデス (坂詰貴之)
ジュリエット・ヒギンズ: パーディタ・ウィークス (佐古真弓)
セオドア・“TC”・カルヴィン: スティーブン・ヒル (藤井隼)
オーヴィル・“リック”・ライト: ザカリー・ナイトン (綿貫竜之介)
クム: エイミー・ヒル (今泉葉子)
ゴードン・カツモト: ティム・カン (武田太一)

トワイライト・ゾーン (2019)
ホスト/ ナレーター: ジョーダン・ピール (三宅健太)
【第1話】
クメイル・ナンジアニ (上田耀司)
【第2話】
アダム・スコット (中谷一博)
【第4話】
スティーヴン・ユァン (興津和幸)
グレッグ・キニア (松山鷹志)
【第5話】
ジョン・チョー (川島得愛)
ジェイコブ・トレンブレイ (佐藤美由希)
【第7話】
レイ・シーホーン (水野ゆふ)
ルーク・カービー (三上哲)
【第8話】
ジェームズ・フレイン (赤城進)
【第10話】
セス・ローゲン (かぬか光明)
ジェイソン・プリーストリー (大西弘祐)

17日

3022 (発売: 2021/12/3)
オマー・エップス (谷昌樹)
ケイト・ウォルシュ (柳沢真由美)
アンガス・マクファーデン (岡哲也)
ジョージャ・フォックス (麦穂あんな)
字幕翻訳:額賀深雪
吹替翻訳: 新田千枝子

イン・ザ・ハイツ
先行ダウンロード販売: 2021/10/06
デジタルレンタル開始: 2021/11/17
ブルーレイ・DVD販売: 2021/12/03
ウスナビ:アンソニー・ラモス(木村昴)
ヴァネッサ:メリッサ・バレラ(佐古真弓)
ニーナ:レスリー・グレース(清水理沙)
ベニー:コーリー・ホーキンズ(三宅健太)
ワーナー公式ニュース 2021/09/17

19日

ウィドウ 怪物の森
ビクトリア: ビクトリア・ポテミナ (亀田望美)
クリスティーナ: アナスタシア・グリボワ (葛原詩織)
ゾーヤ: マルガリータ・ビチコワ (藤原真聖)
イリヤ: イリヤ・アガプフ (斉藤優希)
ニキータ: オレグ・チュグノフ (福永美輝)
インターフィルム

共謀家族
リー・ウェイジエ: シャオ・ヤン (藤井剛)
アユー: タン・ジュオ (小林桂子)
ラーウェン警察局長: ジョアン・チェン (宇那明莉)
ドゥポン議員: フィリップ・キョン (濱岡敬祐)
食堂の主人ソン: チョン・プイ (山本五郎)
ピンピン: オードリー・ホイ (松崎沙也加)
スーチャット: ビアン・ティエンヤン (渡部康大)
チャ・パン: ホアン・ジェンウエィ (佐々木義人)
インターフィルム

24日

映画 真・三國無双
(発売: 2021/12/17)
呂布: ルイス・クー (稲田徹)
鋳剣砦の主: カリーナ・ラウ (西村野歩子)
曹操: ワン・カイ (深川和征)
劉備: トニー・ヤン (遠藤守哉)
関羽: ハンギョン (増谷康紀)
張飛: ジャスティン・チャン (掛川裕彦)
袁紹: レイ・ロイ (龍谷修武)
孫堅: ユエン・ウェンカン (徳山靖彦)
貂蝉: グーリーナーザー (小松里歌)
董卓: ラム・シュー (堀之紀)
張角: フィリップ・キョン (川津泰彦)
陳宮: チョン・シウファイ (宮崎寛務)
王允: チョン・プイ (ポール・チョン)(相樂真太郎)
字幕翻訳: 安本熙生
吹替翻訳: 野中和代
字幕吹替翻訳監修: コーエーテクモゲームス
TCエンタテインメント (DVD)
TCエンタテインメント (Blu-ray)

三国志 関羽 青龍偃月刀 最後の一閃 (2021/12/3)
関興: クアン・ジービン (小松史法)
関羽: ルー・シューミン (小磯一斉)
潘璋: ジン・ソン (西村健志)
樊霊: ジャン・ライ (杉村ちか子)
周倉: ルー・ウェイジョウ (間宮康弘)
張苞: エルデニ (野川雅史)
日本語字幕翻訳:長夏実
日本語吹替翻訳: 石川梨那

レジェンド・オブ・フォックス 妖狐伝説 (発売: 2021/12/3)
白十三: リー・シエン (北田理道)
王子進: チェン・リーノン (岡野友佑)
英蓮: ハニ・ケジー (市川ひかる)
師匠: ペイ・クイシャン (裕樹)
朱: ジアン・チャオ (遠藤航)

SEOBOK/ ソボク
コン・ユ (諏訪部順一)
パク・ボゴム (小林千晃)
チョ・ウジン (片山公輔)
チャン・ヨンナム (夏目あり沙)
パク・ビョンウン (関口雄吾)
クロックワークス

コンティニュー
フランク・グリロ (西凛太朗)
ナオミ・ワッツ (那村有香)
メル・ギブソン (井上和彦)
ハピネット(DVD)
ハピネット(Blu-ray)

ドント・ブリーズ2 (先行配信: 2021/10/27)
盲目の老人: スティーヴン・ラング (沢木郁也)
レイラン: ブレンダン・セクストン三世 (小山力也)
フェニックス: マデリン・グレイス (井上ほの花)
ジョセフィン: フィオナ・オシャーグネッシー (井上喜久子)
ソニーピクチャーズ

スカイハンガー (発売: 2021/12/3。記載なし)

字幕のみ

3日

グンダーマン 優しき裏切り者の歌
凱里ブルース
ロングデイズ・ジャーニー この夜の涯てへ
フラッシュバーン
ペトルーニャに祝福を
ミッション: 30ミニッツ (日本語字幕翻訳:浜本裕樹)
グリード ファストファッション帝国の真実
サムジンカンパニー1995
ロックダウン・ホテル 死・霊・感・染
未亡人、回る春

5日

アメイジング・グレイス/ アレサ・フランクリン

10日

コズミック・シン
トゥルーノース

19日

ザ・デーモンハンター 魔道伝説
RUN/ ラン

24日

ゴヤ・マーダー
ローズメイカー 奇跡のバラ

25日

星になるまで

29日

暗くなるまでこの恋を (HDリマスター)

アジアTVドラマ

3日

浮気したら死ぬ
将軍の花嫁
鳳囚凰 ~陰謀と裏切りの後宮~
花の都に虎(とら)われて ~The Romance of Tiger and Rose~
燕雲台 -The Legend of Empress-

【TSUTAYA先行】浪漫ドクター キム・サブ2
【TSUTAYA先行】誰も知らない
【TSUTAYA先行】半分の半分 ~声で繋がる愛~

4日

輝け!きらびやかなボクヒの人生

5日

煙雨降る後宮 ~偽りの女官の復讐~
女神降臨
優雅な友達

ザ・プロファイラー~見た通りに話せ~ (TSUTAYA先行。2021/05/07)
99億の女 (TSUTAYA先行。2021/07/02)